Monsters, Inc.
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
-শুভ রাত্রি, বাবুটা । -'শুভ রাত্রি, মামনি ।
ভালো করে ঘুম দাও, পুটুস ।
অনুকরন বাতিল ।
অনুকরন বাতিল ।
অনুকরন বাতিল । অনুকরন বাতিল ।
অনুকরন বাতিল ।
-ঠিক আছে । জনাব বাইল, এটাই তো তোমার নাম ? -আমার বন্ধুরা আমাকে ফেম বলে ডাকে ।
জনাব বাইল, আপনি কি বলতে পারবেন আপনি কি ভুল করেছিলেন ?
-আমি আছার খেয়েছিলাম ? -না, না, তার আগে ।
কেউ আমাকে বলতে পারবে জনাব বাইল বড় ভুলটা কি করেছিলেন ?
কেউ পারবে ?
চলুন দেখা যাক ব্যাপারটা আসলে কি হলো ।
ঠিক ঐখানে ।
দেখুন ? আপনি দরজা ঐখানে সম্পূর্ন খোলা রেখেছিলেন ।
আর দরজা খুলে রেখে যাওয়ার চেয়ে দুঃখজনক ভুল আর হতে পারে না ।
যে কারো এমন বিপদ হতে পারে কারন...
-এর ফলে চোর ভিতরে আসতে পারে ? -এর ফলে বাচ্চা ভিতরে আসতে পারে ।
জনাব ওয়াটারনুস ।
মানষের বাচ্চার মতো ভয়াবহ আর মারাত্নক কোন কিছুই নেই ।
শুধু একবার ছুঁয়ে দিলেই তোমার মৃত্যূ হতে পারে ।
দরজা খুলে রেখে আসবে আর একটা বাচ্চা এই ফ্যাক্টরীতে চলে আসবে,
চলে আসবে দানব পৃথিবীতে ।
আমি কখনো বাচ্চাদের কামরায় যাবো না । তুমি আমাকে এটা করাতে পারবে না ।
তোমার ওখানে যেতেই হবে কারন আমাদের এটা দরকার ।
আমদের শহর তোমার উপর নির্ভর করতেছে ঐ দুঃস্বপ্ন সংগ্রহের উপর ।
দুস্বপ্ন ছাড়া আমাদের কোন শক্তি নেই ।
হ্যা, এটা বিপদজনক কাজ ।
আর এই জন্যে আমি তোমার সেরা কাজটা চাই ।
আমি দুস্বপ্ন চাই যা সুনিশ্চিত, নিঃসংশয়, দ্বিধাহীন ।
ভয়াবহ ।
আমি দুস্বপ্ন চাই যেমন... যেমন জেমস পি. সুলিভান ।
আমি দুস্বপ্ন চাই যেমন... যেমন জেমস পি. সুলিভান ।
হেই, শুভ সকাল, মনস্ট্রোপুলিস । এখন সকাল ৬:00 বেজে ৫ মিনিট ।
এই দানব শহরে ।
আজকের আবহাওয়া তোমার জন্য খুবই চমৎকার বলা যায় ।
আর এটা দেখতে এমন মনে হচ্ছে বিছানায় আরাম করার জন্যে, ঘুমানোর জন্যে যথাযথ,
অথবা খুব সাধারন ভাবে বিছানার নীচে ফেলানোর জন্যে !
ওঠো তাড়াতাড়ি, সাল্লি !
আমি এটা বিশ্বাস করি না তোমাকে আমি উঠানোর দায়ীত্ব দিয়েছি, মাইকি ।
কথা কম, ব্যাথা বেশী, জ্বালাময়ী বালক !
অনুভব করো আমি পুড়ে যাচ্ছি । তুমি আমাকে একটা দানব বললে ?
ভয়ের ফোটা, ভয়ের ফোটা । বাচ্চা জেগে গেছে !
ভয়ের ফোটা, ভয়ের ফোটা, ভয়ের ফোটা । বাচ্চা ঘুমিয়ে গেছে !
যমজ ! এক বিছানায় !
আমি চিন্তা করেছি তুমি ঐখানে ছিলে ।
ঠিক আছে, সাল্লি, আমাদের এখন যেতে হবে । তুমি তৈরী তো ? অনুসরন করো এটা ।
এরপর থেকে । কোন বাচ্চা তোমার কাছে আসতে দিও না । তাকে স্পর্শ করতে দিও না !
আমি জানি না কিন্তু এটা বললাম বিছানায় বাচ্চাদের ভয় দেখাতে আমি ভালোবাসি
চমকাতে ভালো লাগে । ভয়ের দানব ঝোলা শুরু করো ।
১১৮ । তোমার কাছে ১১৯ আছে ?
আমি ১২০ দেখতে পারি ?
-আমি এটা বিশ্বাস করি না । -আমি ঘাম ঝরানো পর্যন্ত করতেছি ।
তুমি না । দেখো ! নতুন কোন বানিজ্যিক অনুষ্ঠান ।
দানবের ভবিষ্যত অতি উজ্জ্বল, সমিতিবদ্ধ ।
-আমিও এর একজন । -আমরা তোমার জীবনের অংশ ।
আমরা তোমার গাড়িতে শক্তি দেবো । আমরা তোমার বাড়ির নিরাপত্তা দেবো ।
আমরা নগর আলোকিত করবো ।
-আমি দানব, সমিতিবদ্ধ । -হেই, দেখো ! বেটি !
সতর্কতার সাথে প্রত্যেক বাচ্চা মিলবে বাস্তব দানবের সাথে,
সত্যিকারের দুঃস্বপ্ন তৈরী হবে ।
এটা দূর করা হবে, ভরষা করার শক্তিতে ।
সব সময় তুমি শুধু বাটন দাবাবে, দানব, সমতি সেখানে চলে যাবে ।
-আমি দানব, সমিতিবদ্ধ । -আমরা চ্যালেঞ্জটা জানি ।
জানালা সরল ভাবে কেপে যাবে ।
আজকাল বাচ্চাদের ভয় পাওয়ানো কষ্টকর হয়ে গেছে ।
অবশ্যই, আমদের দানব ভবিষ্যতের জন্যে তৈরী ।
সর্বোচ্চ ভয় পাওয়ানো শক্তি নিয়ে ।
সেরা শোধনাগার,
আর গবেষনা হচ্ছে নতুন শক্তি কৌশল নিয়ে ।
ঠিক আছে, ঐখানে আমি আসছি ।
আমরা আগামীকাল খুব ভালো কাজ করতে পারবো,
- আজকেও । - আমরা দানব, সমিতিবদ্ধ ।
আমরা দা-স, দানব, সমিতিবদ্ধ ।
আমরা ভয় পাই কারন আমরা এটা লালন করি ।
-আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না । -মাইক ।
আমি টিভিতে ছিলাম !
আমাকে তুমি দেখেছো ? আমি স্বাভাবিক ।
হ্যাল্লো ? আমি জানি ! আমি খুব দারুন ছিলাম না ?
তোমার সমস্ত পরিবার এটা দেখেছে ? এটা তোমার মামনি ।
আমি কি বলতে পারি ? ক্যামেরা আমাকে ভালোবাসে ।
আমি তোমাকে বলেছি, তুমি বারবার এই সুন্দর মুখটা টিভিতে দেখবে ।
তাই ? রাজধানীর' ভয়ানক দাগী ?
তুমি আমার সুন্দর মুখ দেখে হিংসা করতেছো একেবারে বাজে ভাবে ।
-দিনটা সুন্দর হোক, সুইটি । -তোমারো, ডার্লিং ।
-ঠিক আছে, সাল্লি, চলো ওঠা যাক । -না ।
-হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো ? -মাইকি, এইখানে ভয় কমে যাচ্ছে ।
-আমরা হাটবো । -হাটবো ?
-না, না । -আসো তো ।
আমার জানের গাড়ি চালানো দরকার ।
আমার জান । আমি তোমাকে ফোন দেবো ।
আমার জানপাখি । আমি তোমাকে ফোন দেবো ।
-তুমি জানো কেন আমি গাড়ি কিনেছি ? -জানি না ।
এটা চালাবো । তুমি জানো, বড় রাস্তায় আমি পো পো করে,
-হাটার কোন সৌন্দর্য নেই । -তুমি একটু বিশ্রাম দেবে, মাখন বল ?
-তুমি নিয়মিত ব্যায়াম করতে পারো । -আমি ব্যায়াম করবো ? নিজের দিকে দেখো ।
তুমি নিজেই আটার বস্তা ।
-কতো রকম পদ্ধতি আছে দড়ি লাফানোর ? -কতো রকম পদ্ধতি আছে দড়ি লাফানোর ?
শুভ সকাল, মাইক । শুভ সকাল, সাল্লি ।
শুভ সকাল, বাচ্চু । কি করতেছো তুমি ?
-হাই, মাইক । বাই, সাল্লি । -হেই !
বাদাম ।
বাদাম ।
-চরম । -হেই, টনি ।
টনি, টনি ।
আমি শুনলাম কেউ একজন সব সময়ের ভয় পাওয়ানোর রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছে ।
শুধু এটা চেষ্টা মাত্র, নিশ্চিত করতে যথেষ্ট ভয় চারপাশে ঘিরে রয়েছে ।
-হেই, এটা বাড়ির জন্য । -হেই, ধন্যবাদ ।
বাডা-বিং ।
ওহ, দারুন ।
হেই, টেড, শুভ সকাল ।
দেখলে, মাইকি ? টেড হেটে কাজে যাচ্ছে ।
বিশাল বড় ব্যাপার । তার জন্য এটা মাত্র পাঁচ কদমের রাস্তা ।
দানব, সমিতির সদস্য । অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন ।
দানব, সমিতির সদস্য । অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন । দানব, সমিতির সদস্য । অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন ।
-শুভ সকাল, সাল্লি । -শুভ সকাল, রিকি ।
-এটা সালিসসটার -তোমার সাথে ভয়ের তলায় দেখা হবে ।
-হেই মার্জ । তোমার জুরির দায়ীত্ব কেমন চলছে ? -শুভ সকাল, সাল্লি ।
হেই ।
হেই ।. এটা এখনো বামদিকে ঘোরানো ।
-এটা নয় । -হেই, ফেলাস । হেই, জেরী ।
-হেই, জনাব সুলিভান । -বন্ধুরা, আমি তোমাদের বলেছি সাল্লি বলে ডাকতে ।
-আমি তা মনে করি না । -আজ আমরা আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসছি ।
এই, এই, ভাগো তোমরা দুইজন । তোমরা তার ভাবমূর্তি নষ্ট করে ফেলতেসো ।
-দুঃখিত । -পরে দেখা হবে, ফেলাস ।
এগিয়ে যান জনাব সুলিভান ।
চুপ করো । তুমি তার মনোযোগ নষ্ট করে ফেলতেসো ।
-ওহ, না । দুঃখিত ! -একদম চুপ !
দানব, সমিতির সদস্য । অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন । দানব, সমিতির সদস্য । আমি আপনার সাথে সংযোগ করবো ।
মিস ফেয়ারমঙ্গার ছুটিতে । তুমি তার জন্যে কোন ভয়েস মেইল রেখে যাবে ?
-ওরে আমার মিষ্টি আঙ্গুর । -টেডি ভাল্লুক ।
-শুভ জম্মদিন । -গুগলি-বল্টু, তুমি মনে করেছো ।
-হেই, সাল্লি-উল্লি । -হেই, সিলিয়া-হুইলিয়া ।
-শুভ জম্মদিন । -ধন্যবাদ ।
তাহলে আজ রাত্রে আমরা কোন বিশেষ জায়গায় যাচ্ছি ?
আমি শুধু আমদের জন্যে একটা ছোট্ট জায়গা ঠিক করে রেখেছি হারিহুসেন'সে ।
হারিহুসেন'স ? কিন্তু এটাতো প্রায় অসম্ভব ঐখানে জায়গা পাওয়া ।
গুগলি বল্টুর জন্যে না । তোমার ছুটির পর আমি তোমাকে নিয়ে যাবো ।
-এক মিনিট ও দেরী করবে না । -ঠিক আছে, জানটুস ।
রোমান্টিক সব ভাবনা ভাবতে থাকো ।
তুমি আর আমি আমি আর তুমি...
শুধু সব আমাদের জন্যে...
তুমি জানো, পল, সেই একজন ।
-এই সব । সে শুধু আমার । -আমি তোমার জন্যে সুখী ।
আমাকে দুইজনের বুকিং পেতে সাহায্য করার জন্যে ধন্যবাদ ।
এইখানে একটি নাম আছে "গুগলি বল্টু ।"
ভালো... তুমি জানো, এটা খুব মজার ছিল না ।
-কি বলো... -ওয়াজুস্কি ।
তুমি কি জানো ?
এটা ভয়ানক ছোট বাচ্চা এবং ছোট দানবের জন্যে ।
আমি ভীত হইনি । আমার এলার্জি আছে ।
-হ্যা নিশ্চিত । -রান্ডাল, এটা ভয়ের তলার জন্যে সংরক্ষণ করো ।
আমি আজ এইখানে আছি, সুলিভান । চরম ভয়ের কিছুই করতে যাইতেছি ।
-বড় কোন দায়ীত্ব দেয়া হোক এখনি । -রান্ডাল, এটা অসাধারন ।
এটা আমাকে সহায়তা করেছে যখন আমি প্রথম ভয়ের রেকর্ড ভেঙ্গেছিলাম ।
এটা তুমি শুনেছো ? এটা হলো পরিবর্তনের বাতাস ।
"তুমি টের পাচ্ছো এটা ? এই বাতাস হলো..."
বড় বেশী অহঙ্কারী । একদিন আমি সত্যিই...
তোমাকে ভয়ানক কিছু শিখিয়ে ছাড়বো ।
চালুবাই । বেইবি ।
শুভ সকাল, রোজ, আমার রসালো বাগানের শামুক ।
-কাকে আমরা আজকে ভয় দেখাবো ? -ওয়াজুস্কি ।
তুমি কাল রাত্রে তোমার কাজের কাগজ জমা দাওনি ।
ওহ, রাখো তোমার কাজের কাগজ ।
কি আসে যায় যদি সব বাতাসে উড়ে যায় ?
দ্বিতীয় বার এমন করতে যেও না ।
হ্যা । ভালো, আমি একটু কম দায়ীত্ব জ্ঞানহীন হওয়ার চেষ্টা করবো ।
আমি তোমাকে লক্ষ্য করবো, ওয়াজুস্কি ।
সবসময় লক্ষ্য করবো ।
-সে একটা গোলআলু । -সবসময় ।
সব ভয়ের তলা এখন চালু আছে ।
সহকারী গন, অনুগ্রহ করে আপনারা ষ্টেশনে রিপোর্ট করুন ।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, উত্তেরর বাহিনী সম্পূর্ণ প্রস্তুত ।
আমাদের ভয়ের বাহিনী চলে এসেছে ।
তারা দারুন ।
শোনো সবাই, সেরা দানব এখানে জিতবে ।
আমিও পরিকল্পনা করতেছি ।
আমরা এখন সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, তিন, দুই...
তুমিই মহাগুরু । তুমিই শোনার মতোন মহাগুরু ।
আমি আজ খুব ভালো অনুভব করতেছি, মাইকি ।
অবুঝ বালক । অন্য দরজা ডান দিকে আসছে ।
তুমি এখনো পিছনে, রান্ডাল ।
-হয়তো আমাকে একটা দরজা ঠিক করতে হবে... -আমি একটা পাবো ।
দরজা, হ্যা, দরজা ।
ভালো, জেরী, আজকে সব কি অবস্থা ?
মনে হচ্ছে আজকে সত্যিই সব কোটা পূরন হয়ে যাবে, স্যার ।
এক মাসে এই প্রথম ।
-কি হলো ? -বিচ্ছু বাচ্চা আমাকে প্রায় ছুঁয়ে ফেলছিলো ।
-সে আমার একেবারে কাছে চলে আসছিলো । -সে তোমাকে ভয় পায়নি ?
-তার মাত্র ছয় বছর । -আমি মরতেও পারতাম ।
-আমি মরতেও পারতাম । -এটা ব্যাপার না, বন্ধু ।
Monsters, Inc. subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monsters, Inc.
- Monsters, Inc (2001) - [ BluRay ] - [ 720p ] - Bangla Subtitle · 150 downloads · 2021-08-25
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.