The Flash

‏اسم من بری اَلنه

‏و من سریعترین انسان دنیام

‏از نظر مردم من عادی یه تحلیل‌گر جنایی ساده هستم

‏اما مخفیانه با کمک دوستانم ‏در آزمایشگاه استار

به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

قاتل مادرم رو پیدا کردم

ولی حین این کار، باعث شدم خطرات جدیدی دنیامون رو تهدید کنه

و فقط من برای متوقف کردنش به اندازه کافی سریع هستم

من فلشـم

... آنچه در فلــش گذشت

واسه این اومدی سنترال سیتی؟

این مسخره بازی

فکر نمیکنم نیازی باشه در مورد کارهام به تو توضیحی بدم

این مسابقه‌ها غیرقانونیه، من هم پلیسم

آقای کاراگاهی که نمیدونه یه پسر داره

امروز مامان رو دیدم

گفت چند وقتیه بهش سر نزدی

فکر میکنه ازش عصبانی هستی

همه جوره حق دارم ازش عصبانی باشم

دارم از سنترال سیتی میرم - چی؟ -

توی برنامه آموزشی تحلیل صحنه جرم

توی دانشگاه میدوی سیتی قبول شدم

ترتل توی خط لوله زندانیه

فقط باید با استفاده ازش بفهمیم چطور میتونیم

سرعت زوم رو بگیریم اون موقع دخترت رو ازش پس میگیریم

این کار ممکنه بیشتر از چیزی که انتظار داری طول بکشه

چون ترتل مُـرده

حالا تصمیم بگیر

در ازای زندگی دخترت

کمکت میکنم سرعت فلش رو بدزدی

این روز مردم اکثراً قیر رو به عنوان یکی از مصالح سقف به حساب میارن

... نکته جالبش اینجاست، که از قیر توی پزشکی

و طعم دهندگی به شکلات و آبمیوه‌ها هم استفاده میشده

شرط میبندم با خودت نمیگی

که "وای چه خوشمزه"، مگه نه؟

امیدوارم به این فکر کنی

که "وای، کلی واقعاً میخواد بدونه

"من پول‌ها رو کجا قایم کردم

بهتره زودتر اون شماره حساب رو بهش بدم"

"تا من رو توی این خمره قیر داغ نندازه

همم؟

ببخشید، چی؟

بانک سنترال سیتی، شماره حساب ‏5463728

خواهش میکنم خواهش میکنم من رو بیار بالا

! متاسفم

فکر میکردم گفتی قرار نیست بکشیمش

من حرف مفت زیاد میزنم

جویی کجاست؟

آرزو میکنه کاش یه جای دیگه بود

بشین، بریم

! پسر، بشین توی ماشین ! آتیشش کن

! برو ! بجنب

ترجمه از نیـــما و کیـــانوش :: Dark Assassin & Kianoosh_93 ::

متن یه آهنگی رو خیلی دوست دارم

میگه "تمام قلب‌های شکسته دنیا هنوز هم می‌تپند

قلب من هم میتپه، ولی زخم خورده‌ست

"امیدوارم زودتر خوب بشه

مسئله‌ای که بهش ایمان دارم

اینه که زمان همه چیز رو عوض میکنه

تا به حال فکر نکرده بودم پلیس‌ها

چه چیزهای عجیبی می‌بینن

و فراموش هم نمیشه

از همون اول میخواستی پلیس بشی؟

آره، پدرم هم پلیس بود

اون قهرمان من بود، واسه همین هیچوقت فکر نکردم

که شغل دیگه‌ای داشته باشم

تو چی؟

نه، من میخواستم فضانورد بشم

صبر کن ببینم، بری هم میخواست فضانورد بشه

واقعاً؟

البته فکر میکنم دلایلمون فرق میکرده

رفتن به فضا، سریعترین

سرعتیه که انسان میتونه تجربه کنه پس یا میخواستم فضانورد بشم

یا مثلاً ... چیزی در مورد جت‌های اسکرم شنیدین؟

نه - ببین، با اکسیژن چنان سرعتی -

میگیرن که باورت نمیشه

واقعاً خفنـه

راست گفتی واقعاً دلایلت با بری فرق میکرده

واقعاً انگار کل زندگیت سرعته، هان؟

آره، عشقم سرعته

واسه همین هنوز مسابقه میدی؟

بیخیالش نشدی، مگه نه؟

به نظر خودت خطرناک نیست؟

چرا، البته واسه حریف‌هام

خیلی هم خطرناکه

مرسی واسه دور همی

ولی من باید برم

هنوز سر شبه، بمون

نه، باید به کارهام برسم

بعداً می‌بینمت

چرا همچین حرفی زدی؟

مرسی واسه دور همی"؟"

اون پسرته یا رفیق خیلی از خودت جوونتر؟

خودم میدونم رابطه‌مون عجیبه

ولی خب دارم سعی میکنم بفهمم چه کار کنم

از نظر من، انگار

... داری به مسئله‌ای که ممکنه والی رو

نمیدونم، به کشتن بده، بی‌توجهی میکنی

همین که والی میخواد با من آشنا بشه

موفقیت بزرگیه، پس در آینده

میشه لطفاً از خونه نندازیش بیرون؟

ببین، بابا، اگه شما این رو میخواین باشه، باهاش خوب رفتار میکنم

ولی دقیقاً میخواین با کدوم طرف شخصیتت آشنا بشه؟

چون آدمی که امشب ندیدم

من رو یاد بابام نمی‌انداخت

یادداشت ‏14-‏1 : مغز ترتل

چیزی که از رفتار مغز ترتل

و فلش معکوس دستگیرم شد

به من این اجازه رو داده دستگاهی بسازم

که وقتی روی لباس فلش نصب بشه

به من اجازه میده سرعتش رو کنترل کنم و دفعه بعدی که اون

... وارد اسپید فورس میشه

میتونم جمع آوری رو شروع کنم

کاش راه دیگه‌ای بود، ولی خب نیست

سلام - سلام -

دیر وقته، اینجا چه کار میکنی؟

خودت چیکار میکنی؟

... الان نباید بیرون باشی

و کارهایی که بقیه جوون‌ها ‏26 ساله

شب‌های جمعه میکنن، بکنی؟

خب، چند وقتی هست با دوست دخترم به هم زدیم

! عجب - واسه همین با خودم گفتم -

بیام یه کمکی توی مشکل دریچه‌ها بکنم

ببینم میتونم بفهمم چطوری ببندیمشون

انگار تو هم داشتی روی همین مسئله کار میکردی

آره

من تنهایی بهتر کار میکنم

... مگه نشنیدی که میگن

عقل دو نفر بیشتر از یه نفره"؟"

نه

حتماً فقط توی دنیای یک میگن

متوجه هستی که برای من

دنیای خودم، دنیای یکه؟

آره - دنیای شما هنوز نتونسته -

،شی کوارک سی‌اف‌ال رو بسازه واسه همین خیلی طول میکشه

که از نظر علمی بخوای بهم برسی

خودم انجامش میدم

همین علم؟

آره

نگاه کن

کارت خیلی روی اعصابه

خب، همه‌ش رو فهمیدم

البته حدوداً تا نیم ساعت دیگه یادم میمونه

ولی انگار یه چیزی رو نخوندم

خیلی‌خب، میتونی کمک کنی

ولی من رئیسم

باشه، تو رئیس

! کون رو داشته باش

سلام

تو اینجا چه کار میکنی

البته به غیر از اینکه من رو بفرستی پیش روانپزشک

بهت که گفتم، یه کمی تحقیق کردم

گفتم این مسابقات میتونه ایده خوبی

واسه یه مقاله توی روزنامه‌م به علاوه، با خودم گفتم

میتونه راه خوبی باشه که بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم

میخواستم بدونم کجای این مسابقات اینقدر قشنگه

که نمیتونی بیخیالش بشی

اینجا هیچکس دلش نمیخواد

عکسش بره روی صفحه روزنامه

افتاد؟

کجای روزنامه؟

روی جلد

که همه می‌بینن یا اون ته، بخش آگهی؟

هی، چطوره یه ذره

از بابات یاد بگیری

و بذاری کار خودم رو بکنم، باشه؟

من خواهر بزرگتر نمیخوام

آره، با این وضع قبرکن بیشتر به کارت میاد

آخرین مسابقه امشب

قهرمانمون، تیل لایتس

چیه؟

واسم آرزوی موفقیت نمیکنی؟

با اخبار ستاد انتخاباتی الیور کویین

در خدمت شما خواهیم بود

در اخبار محلی، شرکت صنایع ایزوگام

که دو سال قبل در اثر انفجار شتاب دهنده ذره‌ای آزمایشگاه استار

به کلی ویران شده بود

بالاخره بازگشایی شد

بچه‌ها، قبل از رفتن همه جا رو تمیز کنین

! دو سال

دو سال زیر زمین گیر افتاده بودم

توی اون تاریکی

نه میتونستم چیزی رو ببینم

نه حس کنم

ولی حس تنفرم سرجاش بود

جویی؟

با خودت فکر کردی چه حسی داشت

وقتی انداختینم توی اون خمره قیر؟

چون با کله افتادم داخلش

قشنگ سوختن گوش‌ها و دماغم رو حس کردم

درد ذوب شدن چشم‌هام غیرقابل تصور بود

ولی وقتی داشتم سعی میکردم نفس بکشم

و رفت و گلوم رو سوزوند به نظرم خیلی خاص بود

خواهش میکنم

چطوره نشونت بدم؟

ببخشید

بری، حالت خوبه؟ - سلام -

آره، آره چیزی نیست، فقط میدونی

یه حس بدی دارم که پتی اینجا نیست

من هم دلم واسش تنگ شده