Leaving Las Vegas

به سلامتی یه فیلم فوق‌العاده. عالی بودی

ممنون

چه رمانتیکی تو. به سلامتی آژانس و شاگرد کوچولوی خودم

خدا خیرت بده. مرسی بابایی

هشت سال تو موسسه برلیتز، اینو یاد گرفتی؟

ماه اول "سلامتی" رو یاد گرفت، بعدش هم هی "به سلامتی" زد

مگه نه؟

نمی‌تونم زرنگ‌بازی دربیارم

واقعاً قشنگ بود، کاری که کردین

زیبا بود، شماها حرف ندارین

عاشق غذای اینجام

جذاب‌ترین بخش فیلم اینه که با تفنگ کار می‌کنیم

قبلاً هیچ‌وقت این کارو نکرده بودم. پیتر

خیلی نادره. چی؟

چطوری؟ اوه، واو. بن، چطوری؟

فوق‌العاده‌ام، قربان

اوه! ببخشید. بن سندرسون، مارک نوسبام

البته. حالت چطوره؟

شیلا. خانوم‌ها

سلام بن. از دیدنت خوشحالم

من طرفدار پر و پا قرص نوشته‌هاتم. به نظرم... فیلم خلیج خوک‌ها عالی بود

راستش من ننوشتمش، فقط اسمم تو تیتراژ رفت. اخراج شده بودم

مگه چند سال پیش که هر دو تو ام‌جی‌ام با لادی کار می‌کردین

باهات حرف نزدم؟ آره والّا، درست میگی

خب، هنوز تو آی‌سی‌ام هستی؟

نه، الان تو ترای‌استارم. تو تو ترای‌استاری؟

سلام منو به مایک برسون. حتماً

دیگه اونجا نیست، ولی پیداش می‌کنم

می‌تونم باهات حرف بزنم، لطفاً؟ آره، حتماً

لطفاً؟ الان برمی‌گردم

حواست به اوضاع باشه کوچولو. دفترم این طرفه

چِش شده؟ مریضه

دیگه نمی‌تونم کمکت کنم. می‌فهمی؟

این آخرین باره. قول میدم. فقط امشب یه کم پول نقد لازم دارم

چطوری؟ کارت‌های اعتباریمو گم کردم

فردا صبح اول وقت پول روی میزته

کار جدید چطور پیش میره؟ شنیدم دیکی گیر رو آوردی

عالیه پسر. همه رو تو فیلم آوردم

ببین، تو مریضی

این کل پول نقديه که دارم

لطفاً اینجا نَخورش

ای بابا. باشه پیتر، مشکلی نیست

فردا صبح با پیک برات می‌فرستمش

نه، نه. نمی‌خوامش. نمی‌خوامش

فکر کنم بهترین کار اینه که دیگه با من تماس نگیری

پیتر؟

اسمت چیه؟ تری

تری، می‌خوام برات یه نوشیدنی بخرم. نه خوبم، مرسی

نه، حتماً برات یه نوشیدنی می‌خرم

رفیق، لطفاً. یه نوشیدنی برای این خانوم بریز و یکی هم برای خودت

من بنجامینم. بن

بنی گودمن، خودمم. به نظرم سکسی هستی. آره، همینه

اون چشم‌ها رو نگاه کن. میو. مثل یه گربه ملوس سکسی

به اون چشم‌ها نگاه کن. به خدا راست میگم

تو می‌درخشی عزیزم. چی؟

تمام روز داشتی می‌خوردی. معلومه که آره

حالا که حرف از نوشیدنی شد، بفرما، این برای تو

مرسی. بزن روشن شی

اینم برای من. به سلامتی. زود باش

خب، بریم که داشته باشیم

یه فکر بکر به سرم زد

نظرت چیه اینا رو تموم کنیم

و بریم آپارتمان ساحلی من

یه فیلم میذارم تو دستگاه و یه معجون مشتی هم برات درست می‌کنم

خوبه؟ سکسی به نظر میاد؟ هی، بن

باشه

رفیق، یکی دیگه بده

واقعاً دلم می‌خواست باهام بیای خونه. خیلی نمکی

تو تخت هم خیلی کارم درسته. باور کن

بوی خیلی خوبی هم میدی

ظاهرت عالیه، موهاتم عالیه

نه؟ باشه

ببین، من باید صبح زود بیدار شم

باید برم. ممنون

شاید بهتره این‌قدر نخوری

شایدم بهتره این‌قدر نفس نکشم، تری

دیگه کافیه رفیق. داریم تعطیل می‌کنیم

اینو تمومش می‌کنم

هی آقای حشری، یه همراه می‌خوای؟

اتاق ۲۰ دلاره، خودت حساب می‌کنی

ولی فقط به این خاطر که فکر می‌کنم

مفهوم تسلیم شدن

با حال و هوای الان جور درمیاد

هی، از وسط خیابون بیا کنار

یادم نیست چون زنم ترکم کرد شروع کردم به خوردن

یا

چون شروع کردم به خوردن، زنم ترکم کرد

به هر حال، به درک

نفر بعدی، لطفاً

سلام. سلام

یه لحظه صبر کنید، قربان

لطفاً پشت چک رو امضا کنید

نمی‌شه همین‌جوری نقدش کنید؟ مشکلی هست؟

دستام یه کم می‌لرزه

آخه... جراحی مغز داشتم

میرم یه ناهار بخورم، بعد برمی‌گردم

و اونوقت امضاش می‌کنم

بعدی، یه جین و تونیک می‌خورم

می‌دونی ساعت چنده؟

تو باید الان قهوه بخوری

تو هنوز جوونی

به من ربطی نداره

ولی اگه می‌تونستی چیزی رو که من می‌بینم ببینی

این‌طوری خودتو نابود نمی‌کردی

می‌فهمم چی میگی

از نگرانیت ممنونم

قصدم این نیست که معذبت کنم

لطفاً امروز بهم سرویس بده، دیگه پامو اینجا نمی‌ذارم

اگه اومدم، می‌تونی بیرونم کنی

مسخره‌بازی درنیار

من هر وقت دلم بخواد می‌تونم بندازمت بیرون

هی، اصلاً برام مهم نیست چه غلطی می‌کنی

این یکی مهمون مایی، پسرم

موقع زلزله لس‌آنجلس بودی؟

آره، خیلی ترسناک بود. زیاد خسارت دیدی؟

فقط یه کم. آیا تو خواستنی هستی؟

آیا تو وسوسه‌انگیزی؟

شاید اگه باهام بوربون می‌خوردی، کمک می‌کرد

اگه می‌بوسیدیم و می‌تونستم تندیِ دهنت رو حس کنم، کمک می‌کرد

اگه لخت باهام بوربون می‌خوردی

اگه وقتی باهام سکس می‌کردی بوی بوربون می‌دادی، کمک می‌کرد

این‌طوری احترامی که برات قائلم بیشتر می‌شد

اگه روی بدن لختت بوربون می‌ریختی و بهم می‌گفتی: «اینو بنوش.»

اگه پاهاتو باز می‌کردی و بوربون از سینه‌هات

و از کسِت می‌چکید و می‌گفتی: «از اینجا بنوش»

اون‌وقت می‌تونستم عاشقت بشم

چون اون‌وقت یه هدف داشتم: اینکه تمیزت کنم

و این ثابت می‌کرد

که منم ارزشی دارم

اون‌قدر لیس می‌زدمت تا تمیز شی که بتونی بری با یکی دیگه سکس کنی

کار ما اینه که مشتری‌هامون رو خوشحال کنیم

نفر بعدی، لطفاً

من برگشتم

چکم همراهمه و عزیزم، آماده‌ی امضا کردنم

بفرما

مثل کوه استوار. بابت بددهنی‌م ببخشید

می‌خوای باهام شام بخوری؟

آره

ولی تهِ کار چی گیرمون میاد؟

تا وقتی کارمون با هزینه‌های تبلیغات تموم شه

هزینه‌های اصلی کار رو به حدود ۱۵ می‌رسونه

با چنین چیزی، دیزنی چی فکر می‌کنه؟

پیام‌ها. باشه. دیلر چی گفت؟

گوش کن، خیلی سرم شلوغه. شوخی کردم

می‌تونم بعداً در این مورد بهت زنگ بزنم؟ باشه

فعلاً چاو

کسی نیست این تلفن‌های اینجا رو درست کنه؟

صبح بخیر. آقای سیمپسون دنبالت می‌گشت

می‌خواد به محض اینکه رسیدی بری پیشش

حالت خوبه؟ عالی‌ام

ولی باید برم به یه جلسه خیلی مهم

ممکنه چند میلیونی برای شرکت سود داشته باشه

بن؟ چی؟

باید همین الان بری تو. باشه

سلام بن

سلام بیل. بشین

بن

می‌خوایم باهات قطع همکاری کنیم، باشه؟

باشه

این خیلی سخاوتمندانه است، بیل

واقعاً دوست داشتیم پیشمون باشی، ولی خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه

متأسفم

خب... حالا می‌خوای چیکار کنی؟

اوم

فکر کردم، خب

فکر کردم پاشم برم لاس‌وگاس

اسم من یوری بوتسوفه

اهل کجایی یوری؟

صدات اصلاً شبیه آدم‌های این اطراف نیست

کاملاً درسته

دقتت عالیه. من اهل لتونی هستم

جای خیلی سختیه

شنیدم، ولی من آدم سخت‌گیری نیستم

من یه آدم فروتنم که اینجام تا از دوستام تو "دنیای جدید" چیز یاد بگیرم

اینم باید دوستِ یوری باشه. بله! سرا

سرا هدیه‌ی من به همه‌ی شماست

همون‌طور که قرار گذاشته بودیم، می‌بینید که برای هر کدومتون یه دخترِ پایه‌ است

خب، من یه سری کار دارم که باید بهشون برسم. لطفاً خوش بگذرونید

می‌خوای تماشا کنی؟

ترسیدی؟

اشکالی نداره

طوری نیست

من بهترین جنبه‌ی مردهایی که باهام سکس می‌کنن رو بیرون می‌کشم

کار راحتی نیست، ولی من خیلی توش ماهر م

عجیبه. خیلی وقت بود کار نکرده بودم

و یهو، انگار ورق برمی‌گرده

می‌تونم دقیقاً همونی بشم که اونا می‌خوان

تا پامو میذارم تو اتاق، همون لحظه می‌فهمم

فانتزی‌شون چیه، و من همون میشم

من یه خدمتم، می‌فهمی؟ انجامش میدم، و خوب هم انجامش میدم

من بیشتر شبیه یه معادله‌ام

سی دقیقه از بدنم... ۳۰۰ دلار هزینه داره

تازه این فقط برای وارد شدن به اتاقه

بعدش میشه حدود ۵۰۰ دلار. با هم چونه می‌زنیم

ولی همه‌اش یه نمایشه

قطعاً یه نمایشه

خیلی خوشحالم که تو دنیا به اینجاها رسیدی

بالاخره این همون دنیای پرزرق‌وبرقیه که من بهت نشون دادم

چرا منو تو لس‌آنجلس ول کردی؟

چون تو ناقلایی