Dawn of the Planet of the Apes

Si té vostè febre, tos o mal de coll,

quedis a casa.

Se sap en un 95% que va sortir d'un laboratori.

L'origen del virus

es troba en els laboratoris Gen-Sys de Sant Francisco.

Un tècnic del laboratori, el Pacient Zero,

va estar exposat de forma accidental al retrovirus ALZ-113,

un fàrmac per a l'Alzheimer provat en ximpanzés.

Els ximpanzés mostraven un comportament agressiu,

i van acabar escapant-se.

Després de l'incident en el Golden Gate,

sis hores de lluita amb la policia,

els simis van desaparèixer als boscos de Muir.

Les urgències estan saturades de pacients amb símptomes

de l'anomenada "grip dels simis".

Es preveu un nombre de víctimes

que pot variar de 5 a 150 milions d'infectats

en menys de 8 mesos.

Qui tingui una malaltia contagiosa

rebrà un tractament especial

al centre de quarantena de l'aeroport.

Molts nouvinguts són nens sense contacte amb els pares.

La quarantena obligatòria causa malestar.

Hi ha famílies fragmentades.

Potser no puguem contenir-la.

Prepareu a la vostre família i la ruta d'evacuació.

El percentatge de supervivència és d'una persona de cada 500.

Esclata la violència al centre.

És el tercer incident.

Es declara la llei marcial a 28 països,

entre ells EE. UU. I Canadà.

El reactor es sobreescalfa. La fusió és inevitable.

El fracàs absolut

del que era l'ordre públic.

Per la gravetat de la grip dels simis,

se suspenen indefinidament totes les funcions del govern.

Aquells que no han mort a causa del virus

segur que cauran en el combat.

Així que potser s'acabi aquí.

Així és com s'acabarà.

molt aviat

no quedarà ningú.

L'ALBA DEL PLANETA DELS SIMIS

César,

són a prop.

¡Koba!

¿Ara, pare?

Fill, queda't.

Gràcies, Koba.

Pensa abans d'actuar, fill.

No et sentis malament, Ulls Blaus.

Les cicatrius et fan fort.

SIMI NO MATA A SIMI

SIMIS JUNTS SOM FORTS

ES CONEIXEMENT.

Vine a conèixer el teu nou germà.

Un altre fill.

Em fa pensar que hem arribat lluny, Maurici.

Sembla que va ser fa molt.

Encara penses en ells?

¿Els humans?

A vegades.

No els vaig conèixer com tu.

Només vaig veure la seva part dolenta.

Bona, dolenta... ja no importa.

Els humans es van destruir entre si.

Els simis també es barallen.

Però som una família.

A saber si de veritat van desaparèixer tots.

Ja són deu hiverns.

En els dos últims, ni rastre d'ells.

Hauran desaparegut.

Aquest ós no m'atraparia, Ulls Blaus. Sóc ràpid!

Calla't, Ash!

Ah, Senyor.

No passa res.

No passa res. No passa res.

Quiet!

No et moguis!

Auxili!

Auxili!

No!

Aquí!

Li he disparat! Li he disparat.

Han disparat a l'Ash! Han disparat al meu fill!

Espera, Rocket.

No volem fer-los mal!

Són simis, Creus que t'entenen?

Et semblen simples simis?

Pare. - Malcolm, què fas?

Pare. - Malcolm.

Tranquils.

Baixeu les armes.

- No ho diràs seriosament. - Fes-ho.

Fora!

No em fotis.

No em fotis.

Està bé. Està bé, ens en anem.

Fora!

Amb cura. Vinga, vinga!

La bossa!

Anem-nos'en!

¡Koba!

¡Segueix-los!

¿L'has trobat?

Hem de parlar.

Què? Què passa?

La presa està gairebé intacta.

Generaria energia en una setmana.

Però hi ha un problema. Puja.

Li he disparat.

No sabia què fer.

Per Déu Sant. Quants n'hi havia?

Un munt, com 80.

Almenys. - Escolta,

no escoltes el que diu. Han parlat!

Això no és possible.

Dreyfus, ha estat increïble.

¿Increïble? Són simis parlants!

- Amb llances que espanten! - Si us plau!

No sé exactament el que creus haver vist o sentit,

però calma't, ok?

I el virus, Ellie? Hi ha risc de contagi?

Som genèticament immunes, o ja seríem morts.

- No ho saps segur. - Va treballar en la Sanitat Pública. Ho sap.

Què fem? - No ho sé.

Necessitem aquesta energia.

No ha volgut matar-nos.

Potser no ho ha fet per poder seguir-nos.

Si descobreixen on som, ens mataran a tots!

De qui parles?

Això intentem dir-te.

Era diferent del que coneixíem, i el líder...

sens dubte destacava.

¿De debò?

¿Això creus? - Era evident.

Tots ho hem vist.

Ni una paraula a ningú de la colònia.

Fins que decidim què fer.

- No ho diràs seriosament. - Ho dic de debò.

No vull que s'estengui el pànic.

Com estàs, company? ¿Tot bé?

He perdut la bossa. - Ho sé.

- ¿Amb el quadern d'esbossos? - Sí.

Carver m'ha dit que no diguem res a ningú.

No. Encara no.

Hem de atacar-los ara!

Abans que ells ens ataquin!

No sabem quants són.

Quantes armes tenen.

Ni per què han vingut aquí.

Han disparat al teu fill, Rocket!

No vols lluitar?

Jo segueixo a César.

'Koba té raó!

Gairebé et maten, Ash!

No!

Si anem a la guerra,

podríem perdre tot el que hem construït.

Llar.

Família.

Futur.

Ho decidiré al matí.

César.

Durant anys vaig estar pres al seu laboratori.

Em van tallar,

em van torturar.

Tu em vas alliberar.

Faria tot el que em demanessis.

Però hem de demostrar força!

La demostrarem, Koba.

GRIP DELS SIMIS

deixin passar, deixin passar.

¡Aquests són un munt més de vuitanta!

¡Malcolm!

Què farà?

¡Simis

no volen guerra,

però lluitarem

si cal!

Casa de simis.

Casa d'humans.

No tornis.

Escolta!

Cal calmar-se!

Atenció.

Atenció!

Si us plau! Som tots immunes!

Som tots immunes!

Si no, no seguiriem aquí!

Com ens han trobat?

Vam ser nosaltres.

- Sabíeu que estaven allà? - ¿I si tornen?

Sí!

Si tornen... Si tornen

es penediran d'haver vingut!

Aquesta ciutat no té la població que va tenir,

però té la força de les armes.

Tenim els arsenals

que van deixar els de Gestió d'Emergències i la Guàrdia Nacional, són els nostres.