Hunting Party

Brandt!

Opreste-te!

Brandt?

Imbraca-te.

- Brandt, de ce trebuie... - Imbraca-te!

Frank Calder!

Seriful Ben C. Johnson, din tinutul Ruger!

Am spanzurat patru ca voi primavara trecuta!

Nu va mai intoarceti in oras, si sa nu va opriti nicaieri in tinut!

Nicaieri in tinutul Ruger!

Matt!

Brandt.

Ticalosule!

- Ai reusit! - Da!

De ce, am calarit toata noaptea.

- Ma bucur sa te vad! - N-am putut pleca mai devreme!

- Sam! Buford! - Ticalosule!

Stiam ca ai reusit!

Am hotarat sa aleg calea cea mai grea. Chiar prin

N-as fi putut pierde asta pentru nimic in lume!

- Bine, sa incepem! - Melissa!

Stiam ca va trebui sa fie o vanatoare ca sa te aducem aici.

Haideti, baieti. Miscati-va. Miscati-va.

Miscati-va.

Pune aia in urmatorul vagon de dormit.

Melissa, lasa omul sa-si ia la revedere! Suntem gata de plecare!

Va multumesc pentru minunata sedere, domnisoara Ruger.

- Intotdeauna cu placere. - Si pentru ospitalitate.

Nu exista ospitalitate mai mare ca la dumneavoastra.

Emma si cu mine am vreau ca tu si Brandt sa mergeti cu noi in Paris in toamna.

Mi-ar placea. Vorbeste cu Brandt.

Ia-l pe domnul Gunn si duceti caruta in grajd.

Bine, Matt. Sa urcam in tren.

Brandt, daca Melissa va fi prea singura,

As fi bucuros sa raman in urma.

Da, sunt sigura de asta.

N-o pot lua de langa tine, orice as incerca.

Te intorci in 2 saptamani?

- Da. - Brandt, putem vorbi...

Spune-i lui Jed cand se intoarce sa tina taurii departe.

Spune-i lui Jed sa fie atent la iarba de pe suprafata cea noua.

Intra, Edward. Jimmy, l-ai lasat in urma!

Neata!

Neata, Mary!

Hai, Edward. N-or sa te mai deranjeze.

Bine ca iti plac copii. Nu stiu cum...

Baieti, opriti-va! Edward, Jimmy, intrati inauntru!

Nu stiu cum m-as descurca daca nu m-ai ajuta tu, Melissa.

Ma bucur c-o fac! Fetelor, haideti! Intrati in scoala.

Vanatoarea

A-B-C-D-E-F-G

H-l-J-K-L-M-N-O-P

Q-R-S and T-U-V

W si X-Y-Z

Acum ai auzit A-B-C-ul meu

Spune-mi ce crezi despre mine.

Nu!

Haide!

Asteptati putin! Nu fi asa, draga!

Asa!

Acum, sa nu cazi! De-abia am inceput!

Asa, dulceata mica.

N-am sa te ranesc!

Dar sigur mi-ar placea sa incerc!

Esti o dulceata mica, nu-i asa? Ai nevoie de aerisire.

Hog! Pastreaza-mi si mie ceva la naiba cu tine!

Nu!

Nu pleci nicaieri, nu-i asa, draga?

Mie imi convine! Te iubesc. Nu vezi?

Acum, daca m-ai putea ajuta sa-ti misti fundul pe sacul acela de faina.

Hog, lasa-ma sa vad! Lasa-ma sa vad!

Lucruri bine! Te iubesc, iubito!

Si ai sa-mi dai putin din asta!

Intra acolo, Hog! Intra acolo!

Ticalos murdar!

Doar pentru ca ma ai pe mine si pe Jim Loring langa tine...

Ticalosule!

Haideti! Sa mergem!

Vom urca in tinutul bovinelor.

Vom fi pe drum vreme de 6 saptamani.

Sa nu ma atingi!

N-am sa te ranesc, micuta domnisoara.

Doar da-te jos din caruta.

N-am sa merg mai departe! Nu poti!

- sa te ia naiba... - Sa taci!

Acum, coboara din caruta asta!

Ai tu grija de astea.

Iti promit...

Nimeni nu-ti va face rau.

Atata timp cat faci ce ti se va spune.

Un cunoscut mi-a dat o data asta.

Ai sa ma inveti sa citesc.

De asta esti aici.

Sunt doar un taran. M-am saturat de oua.

Unde ai gasit prepelite pe vremea asta?

Harvey Pullman ti-a construit masina asta pentru tine Brandt?

George Vanderbilt are o masina in New York Central, care l-a costat $50,000!

Am ceva sa va arat, baieti.

Pusca cu luneta (Sharps Borchardt).

Calibru 54. Cea mai fina tinta din cate s-au facut.

Nu-i arma de la Creedmoor International?

- Din '77. - Asa este. Si am si castigat-o.

- Da. - Este un fel de telescop?

Este un telescop. Prima oara pe o pusca.

Pusca Dupont tinteste drept.

Trage precis la 800 yards.

800 yards? Lasa-ma sa vad, Brandt.

Oh, Haide, Brandt. Nici o pusca nu trage asa departe.

Este adevarat. Va pot dovedi.

Trebuie sa vad bataia pustii pana voi ajunge sa cred.

Cat au costat?

$700 fiecare.

Este un cadou pentru voi baieti. Este cate una pentru fiecare.

M-am gandit ca ne va aduce ceva la vanatoarea noastra.

La naiba! Asa se merge la o petrecere de vanatoare.

Frank!

Cred ca fata vrea sa vina sa manance cu noi baietii.

Ati auzit de grupul Loring, doamna?

Eu si cu Hog ne-am gandit ca ar vrea sa stea cu noi.

Sa vorbim putin... sa ne cunoastem mai bine.

Poate mai tarziu, dupa cina, pai...

Sta foarte bine aici, Jim.

Atunci hai sa aflam.

Da-mi faufuria aia cu mancare. Am s-o i-o duc eu ei.

Haide, domnisoara!

Iti va placea sa iei cu noi masa.

In spatele tau in dreapta, Loring.

Crezi ca ai de-ajuns creier ca sa conduci un razboi de proportii?

Oamenii din tinutul Macon l-au angajat pe Frank, nu pe tine.

Ai fi putrezit in inchisoarea Nogales daca nu era el.

Ticalosi nenorociti.

Va omorati intre voi...

...si in felul asta nimeni nu va lua bani.

Caci orice alta sansa am avea...

...in imediata apropiere toate au disparut.

Pentru fiecare.

Caci daca nu reusim de data asta...

...n-o sa reusim niciodata.

Ce spui, Hog?

Oh, este bine.

La naiba, imi place sa iau cate un sut in fund.

Oh, unde sa plec?

Ce pot sa fac?

Nimeni nu mi-a spus ce curs sa urmez.

obosit, cu dureri de picioare, nemancat si slabit

Dezbraca-te.

Iti place?

Fata din China este foarte buna.

Foarte speciala.

Am sa te fac sa te simti bine.

Oh, Da.

Da, ai sa ma faci sa ma simt bine, cu siguranta.

Da, ai sa ma faci sa ma simt mai bine ca oricand.

Domnule Ruger...

Nu!

Va rog, domnule Ruger!

Ai face mai bine sa te culci.

N-am sa raman aici.

Iar tu trebuie sa realizezi ca n-ai cum sa ma pastrezi.

Am sa plec de aici, intr-un fel sau altul.

Mergi inanite, domnisoara.

Oh, la naiba, Frank.

Am obosit suficient si fara ca tu sa te joci cu femeia aia.

Calarim toata ziua, seaua aia mi-a ars fundul...

Vrei sa te intinzi langa mine sau Crimp?

Vanatorii Bounty trageau in noi din toate directiile.

vigilenti, linistiti

Nu stiu. Ticalosule. Nu stiu ce va mai urma.

N-am avut o slujba ca asta niciodata in viata mea.

Nu a fost prea rau.

Pentru o invatatoare.

Daca crezi ca vei obtine multi bani de pe urma mea, te inseli.

Vor veni dupa noi, sa stii.

Multi barbati.

De ce? Duceau lipsa de profesori acolo?

Nu sunt o profesoara.

Sunt sotia lui Brandt Ruger.

Sunt!

Sunt sotia lui Brandt Ruger!

Nu conteaza a cui sotie esti.

Nu pot face nimic.

De ce vrei sa inveti sa citesti?

Pentru ca nu stiu.

Cine naiba

ar opri trenul in mijlocul noptii?

Brandt?

Domnule Ruger, sotia dumneavoastra a fost rapita.

Sheriful a spus ca Frank Calder a luat-o si s-au indreptat spre nord.

Ai omorat vreodata vreun barbat, Matt?

Nu! Nu chiar.

Asta o va face. Sapte... 8 yards.

Winchester trage doar la 350 yards.

Insusi Iisus Hristos nu ar fi putut obtine o distanta mai mare din asta.

Asta bate la 800.

Unde vrei sa ajung mai exact, Brandt?

O mica excursie de vanatoare.

Daca ai nevoie de oameni ai legii, Brandt...

Vreau sa zic, te vom ajuta toti.

Nu se gandeste sa ajute pe nimeni.

Bate in retragere si impusca-i unul cate altul