LIAR GAME

‫لقد فكرت في خطة لإسقاط ‫دولة النهار إلى الأبد.

‫وبالنسبة للدور الرئيسي في تلك الخطة...

‫أود منك أن تلعبه.

‫حذر

‫أولاً، سأشرح بالضبط ما كانت ‫دولة النهار تحاول تحقيقه.

‫كما تعلمون جميعاً، لقد نفذت خطة معينة.

‫لقد أقنعت ثلاثة حمقى من ‫دولة النهار بالتحرك

‫الأحمق رقم 1

‫الأحمق رقم 2

‫كامل أموالنا، ‫كل الـ 1.91 مليار ين.

‫الأحمق رقم 3

‫لقد كنت دقيقاً جداً ‫في اختيار هؤلاء الثلاثة.

‫لقد تأكدت أيضاً من أنهم أخذوا ‫ المال الذي تركناه لهم.

‫افترضت أن الخطة قد نجحت.

‫ولكن يبدو أنهم لم يودعوا ‫المال في صراف دولتنا الآلي،

‫بل أخفوه في مكان آخر.

‫ماذا سيحدث له إذاً؟

‫عمليات السحب والإيداع في هذه اللعبة ‫تتم مراقبتها بالكامل بواسطة الكمبيوتر.

‫حسابات الدولة الثالثة

‫ين

‫ين

‫ين

‫ين

‫1.75167 مليار

‫1.66949 مليار

‫3.77884 مليار

‫الأرصدة التي كنا نفترضها

‫مما يعني أن الـ 1.91 مليار ‫لا تزال تنتمي فعلياً

‫إلى حساباتنا في صراف دولة النهار الآلي.

‫الأرصدة الحالية

‫1.86884 مليار

‫1.91000 مليار

‫وبناءً على هذا الوضع، عرض أكياما ‫ على هؤلاء الثلاثة صفقة لخيانتا.

‫طلب منهم نقل كل ‫الأموال الموجودة حالياً

‫في صراف دولة الليل الآلي إلى صرافهم.

‫تقصد نفس الشيء الذي فعلناه؟

‫نعم، وهذان الأحمقان ‫انتهزا الفرصة.

‫نوريهيكو يوكويا

‫كانت استراتيجيتهم كالتالي.

‫ناو كانزاكي

‫ستقوم دولة النهار ‫بإنشاء حساب واحد

‫صراف دولة الليل الآلي

‫يحتوي على كل الأموال المتبقية ‫في صراف دولة الليل الآلي.

‫ثم سيقومون بإخفاء بطاقة ‫ذلك الحساب في مكان مبتكر.

‫عندما يتم تسمية أحد الخونة الثلاثة ‫كمهرب في المرة القادمة،

‫سيقوم بإظهار بطاقته عبر الزجاج.

‫ستكون تلك هي الإشارة لأكياما ‫ليكشف عن موقع البطاقة.

‫تحت السجادة خارج صراف الليل الآلي

‫بمجرد عثورهم على البطاقة ‫ وفقاً لتعليماته،

‫سيقومون بسحب المال، ‫وإيداعه في صراف دولة النهار الآلي،

‫ثم يعيدون البطاقة إلى أكياما.

‫هل هذا كله صحيح؟

‫نعم، هذا ما أخبرني به أكياما.

‫هذا يتوافق مع رواية شيباياما-سان، ‫لذا يمكننا القول بأمان أن تلك كانت الخطة.

‫دولة النهار لديها ‫بعض الأشخاص الأذكياء حقاً.

‫رغم أنني شخصياً، أعتقد أنه ‫من الممكن جداً أن يكون أكياما يكذب.

‫هل تعتقد أن خطتنا ربما ‫نجحت بالفعل؟

‫نعم.

‫ومع ذلك، فإنه مجرد احتمال واحد.

‫يجب أن نضع خطة ‫تأخذ الاحتمالين في الاعتبار.

‫للبدء... دعونا نقبل عرضهم.

‫ماذا؟ تقصد نقل الأموال؟

‫على العكس تماماً.

‫سنتظاهر بنقلها، ولكن ‫بدلاً من ذلك، سنخفيها في دولة الليل.

‫صراف دولة الليل الآلي

‫غرفة التفتيش

‫صراف دولة النهار الآلي

‫الجزء الأول سيسير على النحو التالي.

‫ستسحب المال من ‫صراف دولة الليل الآلي وتنقله.

‫صراف دولة النهار الآلي

‫ولكن بدلاً من وضعه في ‫صراف دولة النهار الآلي، ستستمر في التحرك.

‫ستتجاوز غرفة التفتيش،

‫صراف دولة الليل الآلي

‫غرفة التفتيش

‫صراف دولة النهار الآلي

‫وتنقل المال حول زاوية ‫جانب دولة الليل، وتخفيه هناك.

‫ثم، بمجرد دخولك غرفة التفتيش،

‫ستتظاهر بأنك قد ‫سايرت الأمر وتعيد البطاقة.

‫بمجرد انتهاء التفتيش،

‫ستنقل المال المخفي إلى هنا، ‫ وبذلك تكتمل الخطة.

‫هل مسموح لنا بفعل ذلك؟

‫إذا تبين أننا لسنا كذلك،

‫فسيكشف ذلك أن حديث أكياما عن ‫إخفاء الـ 1.91 مليار كان مجرد خدعة.

‫أرى ذلك...

‫ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ما إذا ‫كان يقول الحقيقة، أليس كذلك؟

‫في الواقع، هناك طريقة.

‫إذا كان أكياما يكذب، ‫فسيضطر للاعتراف بذلك.

‫سيقول لنا: "لقد وضعنا بالفعل الـ 1.91 مليون في ‫ صراف دولة الليل الآلي".

‫ماذا؟ ولكن لماذا؟

‫لأنه حتى بعد أن ننقل هذه الحمولة ‫من النقد، ستظل النتيجة متقاربة.

‫لا يمكن لدولة النهار ‫ السيطرة على اللعبة بشكل صحيح

‫دون نقل 1.91 مليار أخرى.

‫مما يعني أنه سيطلب منك ‫بلا شك نقل الأموال مرة أخرى.

‫بمجرد أن يفعل ذلك، ستكون اللعبة لنا.

‫سيجعل ذلك من الواضح أننا قد ‫ سيطرنا عليهم تماماً في إجمالي الأصول.

‫ثم، كما هو مخطط، سنخسر عمداً ‫ عبر رصيد دولتنا الثالثة

‫ونخرج من اللعبة بربح كبير.

‫ستكذب على أكياما وتوافق ‫على نقل الحمولة الثانية من النقد.

‫ولكن لن يُسمح لخونتنا الثلاثة ‫ بالتهريب مرة أخرى.

‫لا يمكنك نقل المال ‫إذا لم تكن أنت المهرب أبداً.

‫ستكون دولة النهار محكومة ‫بخسارة حتمية.

‫ماذا لو لم يطلبوا منا ‫نقل حمولة ثانية من النقد؟

‫سيخبرنا ذلك أن دولة النهار ‫ قد أخفت أموالنا حقاً.

‫ولكن عندها سيكون لدينا مبالغ ‫مخبأة متساوية تقريباً،

‫أرصدة يوكويا التقديرية

‫1.868840 مليار

‫1.910000 مليار

‫صراف دولة الليل الآلي

‫صراف دولة النهار الآلي

‫مما يضعنا في موقف متكافئ.

‫ومع ذلك، ستكون دولة النهار تحت ‫انطباع بأنهم متفوقون بمراحل.

‫أرصدة أكياما التقديرية

‫0 ين

‫3.778840 مليار

‫هذه هي النقطة الحاسمة.

‫حسابات الدولة الثالثة

‫دولة الليل

‫دولة النهار

‫1.66949 مليار

‫1.75167 مليار

‫ستحاول دولة النهار حشو

‫خزائن دولتنا الثالثة ‫ حتى يتمكنوا من خسارة اللعبة.

‫سنجاريهم ونزيد بسرعة ‫رصيد حساب دولتنا الثالثة.

‫1.86449 مليار

‫1.55667 مليار

‫1.919485 مليار

‫0.651675 مليار

‫ستفوز دولة الليل بسهولة.

‫لن تخرج من اللعبة دون عقاب،

‫ولكنك ستنتقل إلى المرحلة التالية ‫بديون مخفضة بشكل كبير.

‫أجل!

‫هذا مريح.

‫الآن، أكاجي-سان، ستلعب ‫الدور الحاسم في هذه الخطة.

‫أريدك أن تعمل كمهربنا التالي.

‫عندما يطلب منك أكياما نقل المال، ‫أحضره إلى دولة الليل بدلاً من ذلك.

‫إذا نجحت، سأمسح عقوبتك ‫ من لعبة الاعتراف تماماً

‫وأمنحك 100 نقطة ولاء.

‫مئة نقطة؟!

‫أؤكد لك أن هذه المهمة ‫ تستحق المكافأة.

‫إذا نجح في إحضار المال ‫إلى هنا، فإن فوز فريقنا مضمون.

‫لقد نجوت... سأنجو!

‫هيي!

‫يبدو أن المهرب التالي هو "باندانا".

‫حسناً؟ هل ستدخل؟

‫إذا كنت أنا المهرب، ‫فمن المفترض أن أظهر بطاقتي.

‫تلك هي الإشارة لأكياما ‫ليخبرني بمكان البطاقة.

‫هاه؟ انتظر، ماذا؟

‫ما الخطب يا أكاجي؟ اذهب بالفعل!

‫أنا... إنه لا يريني ‫أين أخفى البطاقة.

‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫أكياما لا يريني ‫أين بطاقتهم.

‫ماذا أفعل؟

‫لا تنظر إلي!

‫لا تتصرف وكأنك تتحدث إلى شخص ما!

‫صـ-صحيح!

‫أظهر بطاقتك لفترة أطول قليلاً.

‫حاضر.

‫إذا استمر في رفض ‫إعطائك أوامر التحرك،

‫فمن المحتمل أنه يحاول جس نبضك.

‫جس نبضه؟

‫"ربما أدى شيء ما بأكاجي للانحياز ‫إلى دولة الليل مرة أخرى."

‫هذا الاحتمال قد ‫أثار حذره.

‫إنه يرفض القيام بدوره ‫ليرى ماذا سنفعل رداً على ذلك.

‫لهذا السبب لن يخبره ‫بمكان البطاقة؟

‫نعم.

‫أسوأ شيء يمكننا فعله هو

‫أن يلتفت أكاجي ويبدأ في التحدث ‫إلي، أو أن نستبعده كمهرب.

‫سيجعل ذلك من الواضح أن ولاءه ‫ قد عاد إلى دولة الليل.

‫لذا اذهب إلى غرفة التفتيش بالفعل!

‫صـ-صحيح.

‫وإذا انضم إليك أكياما، ‫تأكد من سؤاله...

‫"لماذا لم تخبرني ‫بمكان البطاقة؟"

‫يا إلهي، يا لها من فوضى.

‫نياركو-سان، أين كنت؟

‫تلقيت خبراً بأن مكبراً للصوت في ‫دولة النهار كان معطلاً.

‫لحسن الحظ، كانت المكبرات الأخرى تعمل، ‫لذا لن يتداخل ذلك مع اللعبة.

‫أعتقد أن بعض المشاكل متوقعة ‫في منشأة على وشك الهدم.

‫ما الأمر؟

‫حسناً، اتخذت اللعبة منعطفاً ‫مثيراً للاهتمام أثناء غيابك.

‫دعونا نلقي نظرة إذاً.

‫حسابات الدولة الثالثة في ختام الجولة 29 ‫ دولة الليل: 1.669490 دولة النهار: 1.751670

‫هيي! ماذا حدث؟

‫لم تفشِ السر، أليس كذلك؟

‫اتركني!

‫يوكويا-سان.

‫تصرف أكياما بتلك الطريقة لأن لديه ‫تساؤلات حول كيفية تصرفنا.

‫أحقاً فعل؟

‫لكنني لا أعتقد أنه قد ‫كشف خطتنا بالفعل.

‫كان الأمر أشبه بوجود بعض الشكوك الغامضة لديه.

‫لقد سألني كل هذه الأسئلة...

‫هل يمكنك التوضيح؟

‫أولاً، أراد أن يعرف لماذا لم تكن ‫خائفاً من إعطاء البطاقات للمهربين.

‫أوه؟

‫في هذه اللعبة، مهما ‫كانت خطتك مثالية،