Prison Break

Prethodno u Prison Breaku...

Љta ћeliљ sa Scyllom?

Isto љto i ti: Da sruљim Companiju.

Trebaju nam stranice.

Jesmo li partneri?

Jesmo.

Tvoj brat mi je rekao za tvoje krvarenje iz nosa

Dobro sam.

Ne izgledaљ mi tako.

Oprosti.

Smatraj to upozorenjem.

Linc, povuci se!

Ovo je zamka!

Jesi li dobro?! Dovraga, pogoрen si!

U redu, U redu.

Dobiжeљ priliku, sad odbij!

Ovo je napad na moju karticu.

Kako ћeliљ nastaviti?

Ћelim da se premesti. Premesti Scyllu.

Sad!

prijevod: darko78

Reci generalu da si nas ubio.

U protivnom,moja ruka se neжe umoriti.

Samo se nadam da жe ti se jezik umoriti.

To je smeљno.

Ajde, prijatelju, ajde.

Dosta, idemo Linc.

Verujeљ li mi sad?

Prebijanjem neжemo niљta reљiti, Lincoln.

Ti si probala na svoj naиin.

Ћelimo da General Krantz misli da nas je Wyatt sredio.

I ako ga slomiљ, i on nazove generala,

ne misliљ li da жe trenirani vojni veteran

иuti strah u njegovom glasu?

Znaжe da je prisiljen.

Da u redu, treba mi joљ vremena sa njim.

Znam Linc ali ne moћe telefonirati onesveљжen.

Svejedno, uиiniжemo to,

Bolje nam je da dobijemo od Wyatta љta trebamo, uskoro,

jer Mahone neжe иekati.

Pokuљavam naжi kuиkinog sina koji mi je ubio dete!

Lisa, љta traћimo?

Poиetna procena za premeљtaj Scylle je tri dana.

Neprihvatljivo.

Uz duћno poљtovanje to nije tako jednostavno kao iskljuиiti

laptop i premestiti ga u drugu sobu.

Podaci na Scylli su preosetljivi.

Ne ћelim opravdanja.

Ћelim samo da se to obavi kako treba i љto pre.

Razumem ћurbu ali treba nam tri dana.

I ako mogu govoriti slobodno mislim da je greљka

premestiti Scyllu u Raven Rock bunker

kad je objekat u Los Angelesu

jedan od najsigurnijih koje imamo.

Najsigurnija lokacija koju imamo

je ona za koju oni ne znaju.

Gospodine...

Wyatt se joљ ne javlja.

Koristi samo kompanijin mobilni

da ga ne moћemo locirati.

Nemamo naиina da potvrdimo

da je uspeљno zavrљio operaciju.

Nastavi ga zvati!

I sazovi konferenciju za љtampu,

fotografije, kriminalne dosijee,

sve љto imamo u vezi Scofielda, Burrowsa, svih njih.

Reci naљim prijateljima iz medija

da ispune veиernje vesti i jutarnje novine.

Ћelim da im bude nemoguжe

hodati ulicama Los Angelesa neprimeжeno.

Pretpostavljam da nismo napravili veliki napredak

sa naљim prijateljem?

Predlozi?

Kako bi bilo da razgovaramo sa njim?

Odliиno, ћeliљ mu dati malo mleka i keksa?

Usput? Ne.

Kako bi bilo malo normalnog razgovora?

Znaиi poslali su Florence Nightingale

da me natera na saradnju.

U stvari tu sam da ti pomognem bez obzira љta si uиinio

jer sam joљ uvek doktor a ti zatvorenik.

Spasiжeљ me?

Don Self ima metalni kovиeg,

a ja neznam љta je u njemu.

Mogu samo da zamislim љta je u njemu,

pa pretpostavljam, ako popriиamo...

Da жeљ me prosvetliti...

Ako ne pozoveљ generala smatraj se mrtvim.

Bio sam u gorim situacijama

u ћivotu nego љto je smrt, doktorice.

Bolje da imaљ neљto gore od toga иime жeљ mi zapretiti.

Hajde Mike,ona je u redu.

On je profesionalni ubojica.

Ne brini se, zatvoren je.

Ajmo.

Hajdemo!

Sta жemo uraditi sa Rolandovim telom?

Rolandom?

On je izmenjen

i dodeljeno mu je veиno poиivaliљte

Dobro, uzmi njegove majice za kuglanje

i ostalo njegovo smeжe kad odeљ.

Daj Linc,tip je mrtav.

Umro je kao propalica, izdao nas je, Bellick.

Momci bavite se sa aktuelnim stvarima.

Pretpostavimo da su ove stranice taиne

i nema naиina da se utvrdi da zaista jesu,

pratimo podzemni hodnik kroz kotlarnicu do ovde.

Ovde je neka vrsta podignutog prolaza,

pratitжemo to do kraja,

i pokrili smo veжi deo puta

izmeрu kapije i kompanijinog sediљta.

Љta je ovo na kraju prolaza?

Ne znam Whistler ga je oznaиio sa "x".

Mislim da je neka vrsta zida ili ozbiljne prepreke,

zato жemo iжi dole spremni.

Alat, termalne naoиare,иekiжi...

U redu proжi жemo kroz zid...

Љta je na drugoj strani?

Stvarno ne znam.

Jer Gretchen ima ostale stranice.

Ali kad prodjemo ovu lokaciju,

ne moћemo dalje dok ih ne vrati.

Koja je njena igra u svemu ovom?

Ako ћeli sruљiti kompaniju,

treba nam samo dati stranice.

Gledaj, pozabaviжemo se sa Gretchen

kad doрe vreme, u redu?

Momci treba iжi na kapiju i poиeti.

Ja жu ostati ovdje sa Wyattom

i pobrinuti se da dobijemo љta treba.

Nema viљe zabuљavanja.

Pokrenite se!

U viљu brzinu gospodo, u viљu brzinu.

Doжi жe mi љef svakog trenutka.

Nadam se da ne moram spominjati da je diskrecija najvaћnija,

drugim reиima, жutanje je zlato.

Samo se potrudi da ostaneљ u uredu

i zadrћiљ druge Ijude napolju.

Ostaжu u svom ugodnom

klimatizovanom uredu, milina.

A vi moћete puziti u vaљu malu rupu.

Kreni.

Ajde, puzi.

Vamonos.

Cole? Љta se deљava?

Mr. White,veж ste se vratili?

Kako ste?

Dobro dok nisam naљao fax sa ostavkom

Andrew Blaunera.

Ostavka?

Da, ne mogu ga dobiti na telefon.

Doљao sam do njegove verenice,

nije ga ni videla ni иula.

Brine da nije bolestan.

Verovatno se negde izmigoljio,

negde se uspavao.

Blauner?On je izviрaи.

Niљta od toga nema smisla,Cole.

Znate љta,

ispitaжu to.

Recite mi ako mogu biti od pomoжi.

Dobro jutro.

Pomoж...

Kakav je ovo zvuk?

Nadam se da imaљ ugodno jutro,

jer dok te nema nigde ovde vlada pokolj

zbog nestanka gospodina Andrew Blaunera.

I?

I ako me uhvate zbog ovog ubistva, ne idem sam.

Idemo zajedno kao promet i vreme.

Opusti se, u redu?

Nikada neжe naжi telo gde sam ga ostavila.

Gde su Scofield i Burrows?

Obavljaju svoj deo dogovora.

Postavlja se pitanje, љta dovraga ti radiљ?

Ja?

Spremam se za sastanak.

Tvoji prijatelji zovu иesto.

Izgleda da se brinu gde si.

Taиno.

Pitaju se, i љto se duћe pitaju

u veжoj si opasnosti.

Nazovi generala i reci mu љta traћe od tebe da kaћeљ.

I љta?Pustiжeљ me da odem?

Ne, ali Don Self жe se pobrinuti

da ostatak ћivota provedeљ

u pristojnom zatvoru bez smrtne kazne.

Usput, nazvao ili ne,

mrtav sam.

Ti znaљ to

i oboje znamo da ti, kao doktorica

neжeљ to dopustiti.

Zato, molim te,

naрimo izlaz iz ovog nereda

koji жe svima odgovarati.

Sedni, makni mi se.

Van! Van!

Zavezaжu te za sto, u redu?

U redu, znam da je teљko.