Secret Garden (Onlaweng Ruk Salub Rang / อลเวงรักสลับร่าง)

N'est-il pas confus ?

Il est confus car cette personne n'a pas été sérieuse avec lui.

Comment peut-il dire ça si elle n'était pas sérieuse ?

Comment ? Comment peut-on dire ça si elle n'a même pas essayer

de mettre tout en œuvre, si elle ne s'est pas battu pour lui.

Peut-être a-t-elle tout essayé pour sauver leur relation.

Ray ! Ray !

- Oh ! Hey ! - Bonjour chef.

- Bonjour à tous. Bonjour. - Quand Ray arrive-t ‘il ?

- Oh, bientôt, il est sur la route. - Merci.

- Ida, bonjour. - Bonjour.

Que fais-tu ici, Ida ?

J'attends Ray. Nous sommes supposés nous voir.

Oh, il tourne une émission là. ça risque de prendre un moment.

Tu devrais peut-être rentrer ?

C'est bon je peux attendre.

Il a été très médiatisé ces derniers temps.

Il devient célèbre.

Et avec son album qui est devenu un hit, il est très occupé entre évènements et concerts.

Et regarde ça. Il a de plus en plus de fans. Surtout des femmes.

Oui.

Tu dois faire preuve de beaucoup de patience. Venir le voir ou passer du temps avec lui,

ça doit être dur.

Beaucoup de couples se séparent, de peur de perdre leurs fans.

- C'est vrai. - Quoiqu'il en soit, mets-toi à l'aise

si tu veux attendre. Je pense qu'il aura fini dans quelques heures.

Je dois retourner travailler.

- Au revoir. - Au revoir.

Bien, tout le monde ! Doucement, doucement, ne poussez pas ! Okay ? Ne poussez pas.

Ray doit aller répéter.

Doucement, tout le monde. Doucement.

Laissez le aller répéter avant de vous rencontrer tous ici.

Bonjour, chef.

- Oh, salut. - Bonjour, Chef.

- Salut, salut. - Bonjour, chef.

Hey, Toh.

J'avais rendez-vous avec Ida. Je pense qu'elle doit être là. Peux-tu...

Peux-tu envoyer quelqu'un la chercher pour la faire entrer ?

Oh, je l'ai vue plus tôt.

Elle a dit qu'il y avait trop de monde, donc elle est rentrée chez elle. Tu pourras la rejoindre là-bas.

- C'est bizarre. Elle devait-- - Hey, ça semble bien.

tu veux qu'elle reste assise là à attendre pendant des heures ? Tu ne te sentirais pas mal pour elle ?

Viens, allons faire cette interview.

Viens, lève-toi. On t'attend.

Toh, c'était quel genre d'interview ça ? Ridicule.

- Mais, il a réussi. - Nong ! Ray !

- Ray ! Ray ! - La prochain fois, je répondrai moi-même.

Merci.

C'était mon premier boulot. Et je l'ai foiré.

C'est plus dur que je ne le pensais.

foiré ton boulot est moins grave que de foirer autre chose.

Que quelque chose ...

qui avait déjà foiré avant ce boulot.

Quelque fois,

nous agissons de certaine façon,

pour couvrir la peine qui nous envahie.

Mais ...

peu importe la façon dont nous agissons,

ça ne change rien à ce que nous ressentons, n'est-ce pas ?

Ray !

Allons manger. Il y a l'omelette que tu aimes.

Je te l'avais dit, hein ? Mais, non, tu as insisté.

Je sais. Et je t'ai dit que nous allions le gérer ensemble.

Allez, ne sois pas si sensible. Retournons travailler.

Non.

Je ne le supporte plus.

Elle ne cesse de s'en prendre à moi.

Allez. Je vais aller lui parler. Je vais lui dire d'y aller mollo avec toi, ok ?

Sérieusement ?

Comment ça va aider ?

Hein ? Tu n'arrives même pas à gérer un seul de nous deux.

Ouais, c'est vrai.

Si je pouvais vous gérer tous les deux,

Alors vous deux m'écouteriez peut-être. Ne t'avais-je pas dit

de parler de tout ça avant de partir ?

Et comment ça a été ? Ces cinq, six dernières années, c'est fini pour toi ?

Non !

- Tu es une épave ! - Ouais !

Ouais ! Et je t'en prie va lui dire que

certaines choses sont cassées et ne peuvent pas être recollées.

Quelles choses ? De quoi tu parles ? Je n'ai vu personne casser quoi que ce soit.

- Quoi ? - Voilà !

C'est là !

Je ne veux plus tourner ! Je ne le ferai pas !

J'ai terminé.

- Pon ! Démarre la voiture. - Ray ! Reviens ici maintenant !

Ray !

Sale môme ! Tes parents ne t'ont vraiment rien appris !

Putain !

Comment le sais-tu ? Tu l'as vu grandir ?

Oui ! Je vois ce sale môme

depuis que son cerveau fait la taille d'une noix. et il continue de faire la même taille.

Je veux dire, vraiment ? Mélanger le travail avec les affaires personnelles ?

Il est immature !

Comment ? Parle-moi de ça ?

Tous les deux ont été ensemble, et la rupture a été terrible.

Maintenant Ida voit Thanat.

Et se prennent la tête pour un rien.

Comme un couple de lycéens.

Que dis-tu de ça ? Ramène Ray ici.

Occupe-toi de tout. Et...

gère les autres problèmes plus tard.

Trouve un autre réalisateur. Mais si c'est vraiment impossible,

contacte un réalisateur étranger. Comme ça Ray sera content.

Compris ?

Putain !

- Nong ? - Quoi encore ?

S'il te plaît fait revenir Ray sur le plateau. On commence dans 10 minutes.

Oh... Hey.

Ta star est déjà partie.

Tu peux remballer pour aujourd'hui.

Hey, c'est quoi ça ? Ramène-le ici immédiatement. Il ne peut pas être un peu professionnel ?

Professionnel ?

Tu as été foutrement professionnelle, réalisatrice.

Qui peut supporter ça?

Tu as laver ton linge sale en public pour que tout le monde voit.

Je ne sais pas ce qu'il y avec vous deux. Je sais seulement que ce sont des gamineries.

Si vous ne supportez pas la séparation, remettez-vous ensemble.

Mais si vous ne pouvez pas faire ça,

ne vous blessez pas l'un l'autre. Restez sur votre propre voie.

Faites l'amour, pas la guerre, okay ?

Je ne sais pas.

Mais dis à Ray qu'on refait une prise bientôt.

Je me fiche de savoir comment, fais le.

Ouais ! Totalement pareils !

Attention. Ne reste pas fixer sur ton téléphone comme une ado.

Attends. N'es-tu pas supposée dire

"pardon" ou quelque chose du genre ?

Okay, excuse-toi. C'est toi qui m'as bousculée.

Hey.

Tu n'es qu'une cascadeuse.

Je suis la réalisatrice.

Tu devrais faire attention à ce que tu dis. De plus,

je me souviens que nous nous sommes déjà rencontrées.

Et donc ?

Bangkok est une petite ville.

il n'y a rien d'anormal à ce que nous nous soyons déjà rencontrées.

Hey, tu n'as pas oublié

que je peux te virer du MV de Ray.

Je suis ton employeur.

Garde ça en tête.

Okay. Bien.

Si ça peut t'aider à dormir la nuit.

Thanat ne voulait pas vraiment que je prenne ce travail.

Bon. Laisse-moi te dire quelque chose.

Il y a plein de femmes comme toi.

Le genre de femmes qui

qui mettent le grapin sur un homme riche pour un jour ou deux

et qui sont convaincues d'avoir tiré le gros lot.

D’un, ça doit être parce qu'elles oublient où est leur place.

De deux, ça pourrait venir de leur soif d'argent.

Je dois t'applaudir, cependant,

d'être passé d’un café gratuit

au propriétaire lui-même à son insu.

Hey, toi. Les gens ne sont pas stupides.

Et ce propriétaire de magasins, ne l'est pas non plus.

S’il t'apprécie, il t'apprécie.

Mais si ce n'est pas le cas, peu importe combien tu es parfaite,

ce ne le fera pas changer d'avis. Oh, Ray apprécie Vina aussi.

Je veux dire,

il m'aime.

Les garçons de cette famille ont vraiment de bons yeux.

Point barre.

Puta--

Allez.

- Où je mets ça? Ici ? - Chef.

Passe-moi ça.

ça suffit.

Ne t'ai-je pas dit d'arrêter ? Ce n'est pas ton boulot.

Mais tout le monde s'entraide ici, non ?

Tu ne fais pas partie de mes élèves.

Tu n'es pas l'un d'entre nous.

- Reste à l’écart et ne corromps pas Vina. - Corrompre ?

Que se passe-t-il ? Qu'a-t-elle fait ? Pourquoi tu dis ça ?

Vina a fixé ses objectifs.

Si tu continues à faire ça

tu vas la corrompre et lui faire oublier pourquoi elle est là.

ça n'arrivera pas. Elle n'est pas comme ça.

Elle n'est plus comme ça

depuis que tu es entré dans sa vie.

Chef. Je pense qu'on devrait régler ça plus tard, une fois qu'on sera rentrés.

C'est ton dernier avertissement, Thanat.

Chef ...

Hey, toi.

- Hey. - C’est un vrai bordel.

Tu vas manger maintenant ?

Je tue le temps.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Viens, allons-y. - Hein ?

Hey.

Quoi ? Goûte ça. C'est bon.

Allons-y.

Oui, bonjour.

Au sujet de cette femme qui obsède Thanat, elle est cascadeuse ?

Oh, c'est ce que je pensais.

Non. Je crois que Thanat n'est pas le seul.

Son cousin aussi.

C'est étrange. Il va pleuvoir maintenant ?

Je crois oui.

Hey ...