The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- อะไร ก็เธอขับแล้วไง - ก็เพราะเธอเมาไง

หยุดนะ นายทำฉันกลัว

ดี เธอก็เหมือนกัน

ระหว่างทางแม่โทรหานักบำบัดแล้ว

- แม่ - แม่ทำถูกแล้ว ลูก

ตกลงกันว่าถ้าลูกมาอยู่นี่ ก็ต้องไปบำบัดด้วย

ผมรู้จักคุณ คุณเรียนที่ฮาร์เบอร์ใช่ไหม

- มาริสซ่าค่ะ - มีปัญหาอะไรเหรอ

น้องสาวของลูกเคยติดต่อมาบ้างไหม

เบอร์ที่มีอยู่ติดต่อไม่ได้แล้ว

ฉันชอบนายนะ ก็เหมือนกับนาง

ถ้าเราไม่จบเรื่องนี้สักที

ใครสักคนจะต้องเจ็บนะ

โอเค คราวหน้าถ้าเราไปดูหนังกัน

ไม่ดูหนังยาวสามชั่วโมง ที่มีแต่เรือแล้วนะ

มันเป็นเรือประจัญบาน ฉันชอบนะ

ไม่รู้สิ รัสเซล โครว์ไม่ใช่สเปคฉันเลย

หลายคนก็บอกว่าเขาหล่อ

แต่ฉันเฉยๆ นะ

ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

นี่ ปี 2003 เหลือแค่วันเดียวแล้วนะ

เป็นปีที่ดีนะ

ใช่

พ่อแม่ฉันหย่ากัน

พ่อล้มละลาย ส่วนฉันก็เสพยาเกินขนาด

หมายถึงสำหรับผมนะ

นั่นสิ

ฉันอยากฉลองปีใหม่กับนายจะแย่แล้ว

นายอยากทำอะไรล่ะ

- ได้ข่าวว่ามีปาร์ตี้... - ฉันว่าเราเพลาๆ ก่อนดีกว่า

จากเหตุการณ์ตอนคริสต์มาส

คริสต์มาสเกิดอะไรขึ้นเหรอ

มันเบลอๆ ฉันจำไม่ค่อยได้

ล้อเล่นน่า

ติดตลกนะ

เราอยู่ที่นี่กันก็ได้

หรือว่าเราอาจจะ...

เช่าหนังรัสเซล โครว์มาดูอีกสักรอบ

อยู่บ้านนี่แหละ

ฉันจะได้รู้ว่าเธอปลอดภัย

ฉันรักนายนะ

หมายถึงว่า...

ฉันไม่ได้จะพูดว่า...

ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไร

เคอร์ฟิวเที่ยงคืน

ฉันรักเธอ

ฉันรักเธอ พูดยากตรงไหนวะเนี่ย

พูดว่ารักมันง่าย

แต่พูดแล้วรู้สึกจริงๆ

นั่นแหละที่ยาก

นายเป็นใครเหรอ

เรื่องมันยาว แต่เธอเป็นใครเนี่ย

เข้าใจผิดแล้ว เพื่อน นี่บ้านริมสระของฉัน

เอาจริงนะ เพื่อน นี่บ้านริมสระของฉัน

เสื้อนี่ก็ของนายสิ

อยากได้คืนไหม

ขอบใจ แต่มีหลายตัว

นี่เฮลีย์น้องสาวเคิร์สเทนใช่ไหม

เคยได้ยินชื่อฉันล่ะสิ

งั้นฉันคงยังมีตัวตน ในสายตาเคิร์สเทนสินะ

- เขาไม่เห็นบอกว่าเธอจะมา - เขาไม่รู้

เดี๋ยวไว้ค่อยบอกตอนมื้อเช้าแล้วกัน

โซฟาห้องนั่งเล่นก็ดูนอนสบายนะ

แล้วก็...

รักเหมือนกันจ้ะ

เฮ้

เกิดอะไรขึ้น โดนสาวเทมาเหรอ

บ้านริมสระโดนยึด น้าของนายน่ะ

- เฮลีย์มาเหรอ เยี่ยม - ใช่ เธอ...

แนวนอนเบอร์เก้า เจ็ดตัวอักษร...

นั่งแยกกันได้ไหม

อย่ามาจู๋จี๋กันในห้องแชมเปญนะ

- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ เฮลีย์อยู่ไหนเหรอ

ไม่รู้สิ ประเทศไทย โมรอคโค

หรือว่าปลูกป่าอยู่ที่ทาโคมา

หรือสร้างโบสถ์อยู่ที่คอสตาริก้า

หรือว่านิคารากัว เห็นว่ามีโรงพยาบาล

เธออยู่ที่บ้านริมสระ

หมายความว่าไง

ไม่เห็นเหรอว่าไรอันนอนที่โซฟา

น้องสาวคุณอยู่ที่นี่

เดี๋ยวนะ นี่เจอเธอ

ได้คุยกับเธอหรือว่า...

- ได้บอกไหมว่ามาทำอะไร - เดาได้อยู่สองอย่าง

น่าจะเงินหมดหรือไม่ก็หมดเงิน

สามตัวอักษรสำหรับคำว่าตลก

คำว่าพ่อไง เขียนเลย

- แต่น่าจะเงินหมดจริง - เฮลีย์อยู่ที่นี่

ไง ทุกคน ให้ทายว่าใครมา

- ไง เฮลีย์ - น้าเฮลีย์

ใส่เสื้อแล้วค่อยกอดกันนะครับ

เซธ เอาชุดคลุมให้เธอเดี๋ยวนี้เลย

นี่ครับผม

สวัสดีปีใหม่ ทุกคน

- สวัสดีปีใหม่ครับ - ไง

ไม่บอกว่ามาจะได้ไปรับ

ที่สนามบินหรือสถานีรถไฟ

- หรือที่ชายแดน - คือว่า...

มันดึกแล้ว มือถือก็โดนตัด

เพราะว่าเงินหมดเหรอ

แปลว่าเธอจะมาอยู่กับเรา

สักพักใช่ไหม

เดี๋ยวฉันจัดห้องรับแขกให้

เครื่องนอน ผ้าห่ม เดี๋ยวนี้

แต่งงานมา17 ปี หลังจากนั้น ก็ไม่เคยพูดเต็มประโยคอีกเลย

- ต้อนรับกลับบ้านนะ -ขอบคุณค่ะ

ดูดีนะ คุณหลานเซธ

- ขอบคุณ แตกหนุ่มแล้วตอนนี้ - นานขนาดนั้นเลยเหรอ

นานแล้ว ดีแล้วที่ไม่เห็นตอนแตกหนุ่ม

แต่ดูนี่ซะก่อน

ขนหน้าอก

- มีเพื่อนใหม่ด้วย - ใช่ นี่ไรอัน

เขาเป็น... เรื่องมันยาวน่ะครับ

ตอนนี้โตเป็นหนุ่มแล้ว

มีแผนส่งท้ายปีเก่ายังจ้ะ

มีสาวให้จุ๊บรึยัง

ตอนแรกมีสอง ตอนนี้ไม่เหลือแล้ว

แต่ชิวครับ ผมลดละเลิกสาวๆ แล้ว

- งั้นสิ - เลิกแล้วคนคุย

ทำแบบไรอันกับมาริสซ่าดีกว่า

มาริสซ่า ยัยหนูตัวเล็กข้างบ้านน่ะเหรอ

เธอโตเป็นสาวแล้ว อยู่ริมทะเลสาบครับ

ไรอันกับมาริสซ่าไม่น่าจะไปได้สวยนะ

คำง่ายๆ แค่สามคำ ไรอันยังพูดไม่ได้เลย

- ซีเรียลอยู่ไหนเนี่ย - นั่นสี่คำ

ฉันรักเธอ

ถามจริง มาริสซ่าบอกรักนายเหรอ ไรอัน

- โอเค แล้วนายตอบว่าไง - ขอบคุณนะ

สงสัยคืนนี้คงได้อยู่ชิวกันในบ้าน

หย่อนบอลกับคาร์สัน เดลี่

บางทีคำบางคำ ก็ไม่ควรอยู่ในประโยคเดียวกัน

หมอใจดีนะเนี่ยที่ยังเปิดรักษาวันนี้

นั่งรักษาคนไข้ ตั้งปณิธานปีใหม่ไว้ก็ไม่ได้ทำ

ใจดีจริงๆ

แล้วมีอะไรบ้างล่ะ

สิ่งที่ตั้งใจจะทำแต่ก็คงไม่ได้ทำ

ขอสักหนึ่งอย่างก็พอ

ตั้งใจจะกินผักให้เยอะขึ้น

คุณหมอเจาะลึกอยู่นะเนี่ย

แล้วพวกนมวัวกับธัญพืชล่ะ

จริงๆ ฉันชอบธัญพืชนะ

แล้วคืนนี้ วันส่งท้ายปีเก่า คุณเป็นประธานฝ่ายกิจกรรม

คุณคงต้องวุ่นจัดงานหลายอย่าง

ชิงช้าสวรรค์ ลูกโป่งรูปสัตว์

- เรียบร้อย - งั้นคืนนี้จะไปไหนล่ะ

คุณถามคำถามเยอะจังนะ

คุณไม่ถามผมก็ต้องถาม

แล้วคุณจะทำอะไร

ไหนๆ คุณก็ถามแล้ว

คืนนี้บ้านผมจะจัดปาร์ตี้

บ้านเธอคือโฟร์ซีซั่นเหรอ

มาสิ เดี๋ยวผมจะอธิบายให้ฟัง

เราอาจจะไปนะ

เรานี่หมายถึงคุณกับเพื่อนเหรอ

แฟนฉัน ไรอัน

เขาอยากอยู่บ้าน ไม่ชอบออกงานเท่าไหร่

แฟนผมก็เหมือนกัน

นาตาลี แต่เธอก็จะไปนะ

ผมเจอแฟนคุณ คุณเจอแฟนผม มาปาร์ตี้กัน

งั้นคงได้เจอกันนะ

เป็นปาร์ตี้ผักนะ ไม่มียาแก้ปวด

มีแต่ครูดิเต้ เซเลอรี่ น้ำจิ้ม

ถ้ามีน้ำจิ้มก็พอได้อยู่

เฮลีย์ ช่วยตั้งใจฟังหน่อยได้ไหม

แค่สองปีพี่กลายเป็นป้าไปแล้ว

สองปีนี่แหละที่อยากคุย

คืนนี้ใส่อะไรดีเนี่ย

เสื้อแอน เทเลอร์ หรือจะราล์ฟ ลอเรน

ให้ตายสิ

- เสื้อร้านทัลบอตส์เหรอ - มีคนให้มา

ปกติเธอซุกหัวนอนในโฮสเทล

แบกเป้หนึ่งใบ ใส่เสื้อจากใบกัญชงไม่ใช่เหรอ

นั่นปีก่อน กีกี้

หยุดนะ ฉันให้พ่อเรียกว่ากีกี้

เพราะเขาไม่ยอมเรียกชื่ออื่น

เธอยังจำพ่อได้ใช่ไหม

จำได้รางๆ

เดี๋ยวจำได้แน่ถ้าพ่อรู้ว่าเธอมา

เดี๋ยวคงบอกพ่อแหละ ถ้าถึงเวลา

ยังมีเวลาสองสัปดาห์

ก่อนพ่อกลับจากปารีสพร้อมจูลี่ คูเปอร์

พ่อกับจูลี่ คูเปอร์เนี่ยนะ

อย่างน้อยพ่อก็เดตกับคนรุ่นฉัน ไม่ใช่รุ่นเธอ

แล้วจิมมี่ คูเปอร์ว่ายังไงบ้าง

ก็โอเคนะ

เพราะพวกเขาจะหย่ากันแล้ว

แถวนี้มีแต่เรื่องเนอะ

ฉันน่าจะกลับมาบ่อยๆ

เฮลีย์ สรุปเธอวางแผนไว้ยังไงบ้าง

- สาวๆ เดี๋ยวผมจะไป... - โต้คลื่นเหรอ สนุกนี่ ที่ไหนล่ะ

ก็ตรงนั้นไง แถวๆ นี้

โฟร์ฟุทเทอร์ส ได้ยินมาเหมือนกัน แว่นกันแดดล่ะ

- ว่าจะมาถามคุณอยู่ - อยู่ในห้องครัว คืนนี้ล่ะ

ให้จองโต๊ะกี่โมงดี

- สองทุ่ม - สองทุ่มมั้ย

- เยี่ยม โต๊ะไหนดี - เหมือนเดิม

- ผมรักคุณนะ - เหมือนกัน

อะไร