No Hard Feelings
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
মন্টক
আরে কী হলো? থামো!
গ্যারি, সকাল সকাল কী শুরু করলে?
সম্পত্তি ক্রোকের জন্য আদালতের আদেশ।
তোমার প্রোপার্টি ট্যাক্স পরিশোধ করো, ম্যাডি।
না, কোথাও ভুল হচ্ছে! আমি ট্যাক্স দেওয়ার শিডিউল নিয়ে আলাপ করছিলাম!
মনে হয় তাঁরা আর আলাপে আর আগ্রহী না।
সেজন্য তাঁরা আমার গাড়ি নিয়ে যাবে? আমি উবার ড্রাইভার!
আমার দেখার বিষয় না।
এরকম করলে কীভাবে তাঁদেরকে ট্যাক্স পরিশোধ করব?
আমার সমস্যা হচ্ছে, হঠাত করে আমার সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছ।
তুমি কি এই কারণে রেগে আছো?
না, জেলা প্রশাসনের সাথে আমার চুক্তি আছে।
তবে, একটা কথা...
কেন আচানক বলা নেই কওয়া নেই...
এভাবে উধাও হয়ে গেলে সেটার ব্যাখ্যা দিলে খুশি হতাম।
কাউকে এভাবে এড়িয়ে যেতে পারো না। তিন মাসের সম্পর্ক কি কিছুই না?
তিন মাস? ভালোই তো সময়!
আরে, গ্যারি, থামো না?
তুমিই ঠিক ছিলে, ঠিক আছে?
তোমার প্রতি মহব্বত এতো বেড়ে গিয়েছিল যে ভয় পেয়েছিলাম!
ভয়ে বুঝতেছিলাম না কী করব!
সত্যি বলছ?
তোমার সাথে কি মিথ্যা বলব, জানু?
গত রাতে কাপড় ধোঁয়ার সময় ভাবছিলাম যে...
"চোদনাটাকে হেব্বি মিস করছি! জেটস কী কী ভুল করেছিল সে সম্পর্কে শোনাও মিস করছি!"
যদি টিমটার নেতৃত্বে তুমি থাকতে তাহলে কীভাবে চালাতে।
- ভালোই চালাতে পারতাম। - হ্যাঁ, ভালোই হতো তাহলে।
অন্য আরেকদিন এক জোড়া সবুজ মোজা দেখে মনে হলো এটা গ্যারির কিনা।
মনটা ভালো লাগায় ছেয়ে গেল!
আমার গাড়ির ওপর কোপটা না দিলে হয় না?
একটা কথা কি জানো?
গাড়িটাকে আপাতত ছাড় দেওয়া যাচ্ছে না!
কী? আরে ও আমার কাজিন!
ইতালি থেকে এসেছে!
গ্যারি! খোদার কসম, ও আমার কাজিন!
সেকেন্ড কাজিন! এটাই ওদের কালচার!
- কখনও ইতালিতে যাওনি? - আমার চোখ মিথ্যা বলে না।
- থ্যাংক ইউ। - গ্যারি, মাথা ঠান্ডা করো!
- কোথাও ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে। - না, কোনো ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে না।
তোমার সম্পর্কে আমার বোন ঠিকই বলেছিল।
কে? তোমার বোন যে তাঁর মুরুব্বী আত্মীয়কে পেটানোর জন্য গ্রেফতার হয়েছিল?
ওকে, গ্যারি!
তোমার মধ্যে ভয়াবহ কিছু সমস্যা আছে!
তুমি কি নিজেকে ঠিকঠাক মনে করো?
তুমি দ্বিধাগ্রস্থ, যেটা আরো বিরক্তিকর।
আচ্ছা, গ্যারি। স্যরি বলছি। আমাকে একটু নামিয়ে দেবে?
ক্ল'তে আজকে কাজ আছে।
ঈশ্বর!
আমাকে আমার মতো ছেড়ে দাও!
তুমি একটা বোকাচোদা।
শখ করে স্কেটিং করছি?
হাই, গ্যারি? কী দেব আপনাকে?
কলা আর রুটি দিন।
একটু দাঁড়ান।
লেবুর শরবত দিয়েন।
আমি...
আমাকে গরমাগরম...
- সব মিলিয়ে ৪.৫০ ডলার। - ঠিক আছে।
কাম অন!
হেই!
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমার বাড়িটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি!
- ভিডিও করছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
না, না, না, না!
আপাতত ওদেরকে ঠেকিয়েছি, ম্যাডি।
আরেকবার আইনভংগ করলে তোমার লাইসেন্স বাজেয়াপ্ত হয়ে যাবে।
গাড়ি নাই, লাইসেন্স দিয়ে কী করব?
মা আমাকে বাড়িটা দিয়ে গেছে।
এটার লোন তো শোধ করা শেষ। ওরা এরকমটা করতে পারে?
ঠিকমত ট্যাক্স না দিলে করতেই পারে।
এই পয়সাওয়ালা বানচোদগুলো আসছে এখানে, আর ট্যাক্সের পরিমাণ বাড়ছে আমাদের? বাল!
গুড নিউজ হচ্ছে তোমার হাতে এখনও সেপ্টেম্বরের প্রথম সপ্তাহ পর্যন্ত সময় আছে।
- ট্যাক্স এর মধ্যে পরিশোধ করো। - গাড়ি ছাড়া সেটা সম্ভব না।
একদিন উবার না চালালে কত টাকার ক্ষতি হয় আমার জানো?
গরমকালের উপার্জন দিয়ে সারা বছর চলতে হয় আমার।
বুঝতে পেরেছি।
এই লোকগুলো এসে আমার মতো লোকালদের উচ্ছেদ করতে চাচ্ছে?
ভাবনাটা মাথায় আসলে শরীর কেমন রি রি করে জানো?
অবশ্যই জানি, থ্যাংক্স।
- জলের উপরে দেখা হবে। - যথা আজ্ঞা!
আরে, ডাগ, আমাদের কাজের নিয়ম তো জানোই।
সমুদ্রের ঠিক কাছাকাছি নতুন একটা বাসা।
পুরনো যা আছে সাফা করে দাও! আসছি আমি!
জিন এবং লেবু দিয়ে একটা বানাও।
হ্যাঁ, প্রতিদিনকার মতোই তাঁকে নৌকায় করে নিয়ে যাব!
আমরা দুপুর ছাড়া খুলি না।
আচ্ছা, একটু পরে ফোন দিচ্ছি।
এখন দুপুর হয়ে গেছে!
এখন ১১:৫৭ বাজে।
বুঝলাম।
এখন যেন কয়টা বাজে?
এখন ১১:৫৬ বাজে।
- টাকাটা ফেরত দাও। - নৌকায় গিয়ে চিল করছেন না কেন?
দোকান খুললে নিজ দায়িত্বে গিয়ে দিয়ে আসবো।
তোমার সমস্যাটা কী? একটা ড্রিংক্সই তো চেয়েছি!
আরে, থামো, থামো! কী হচ্ছে এখানে?
স্যার, আমি আপনার জন্য ড্রিংক্স বানিয়ে আনছি!
হে খোদা!
ড্রিংক্সের নিকুচি করি। একে আগে বরখাস্ত করো।
সেটা সম্ভব না। ও প্রতিবন্ধী।
কী? আমি প্রতিবন্ধী না!
- তুমি প্রতিবন্ধী না? - না।
- এ কারণেই তো তোমাকে জব দিয়েছিলাম। - ধুর।
এভাবে গ্রীষ্মটা শুরু করা যাবে না, বুঝলে?
বছরের যে কোনো সময়ে তুমি খানকির মত আচরণ করতে পারো।
অক্টোবারে খানকিগিরী করো। মার্চে খানকিগিরী করো।
কিন্তু জুনে সুবোধ মেয়ে হয়ে থাকতে হবে, কেমন?
এই লোকগুলোর কারণে দোকানি বাতি জ্বলে।
এই লোকগুলোর কারণেই আমার বাসা হারাচ্ছি।
স্যরি, ফার্ন। সকালটা তেমন ভালো যায়নি।
তাতো দেখতেই পাচ্ছি।
তুমি চাইলে অন্যভাবে সাহায্য করতে পারো?
ন্যাপকিন ভাঁজ করে।
এই গাড়িটার দাম মাত্র ১০০০ ডলার!
ধুরো, এটা টায়ারের দাম।
ক্রেইগলিস্ট সাইটে কিছুই পাবে না। ওখানে ঘোরাঘুরি শেষ।
চাইলে নিজের কিডনিটা বেঁচে দিতে পারো।
চুল, প্লাজমা, ডিম্বাশয় সবই চাইলে বেচতে পারো।
মানুষের শরীর টাকার খনি একটা। অনেকেই সেটা জানে না।
জিম, আমার বাচ্চা মনে হচ্ছে হাবাগোবা হবে!
সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম শুধু!
চাইলে বাসাটা ভাঁড়াও দিতে পারো।
না, গরমকালে আসা লোকগুলোকে আমার বাসায় দেখতে চাই না!
হেই, এটা দেখ!
"কলেজে ভর্তির জন্য গাড়ি চাও?"
"আমাদের ১৯ বছর বয়সী ছেলের সাথে ডেট করো!"
"সে অসাধারণ একটা ছেলে, বেশ বুদ্ধিমান। তবে, ইন্ট্রোভার্ট গোছের।"
"ওর গার্লফ্রেন্ড নেই। সকলভাবে চেষ্টা করেছি আমরা।"
"একজন আকর্ষণীয়, দয়ালু এবং বুদ্ধিমতী মেয়েকে লাগবে..."
"যার বয়স ২৪ থেকে ২৬ বছর!"
"কলেজে ভর্তির আগেই তাঁকে তাঁর খোলস থেকে বের করতে হবে।"
"বদলে, আমরা তোমাকে দেব একটা বুইক রিগ্যাল গাড়ি, মাইলেজ ৪০,০০০"
"সিরিয়াস কেউ নক দেবেন শুধু"
পিচ্চির সাথে "ডেট" করতে হবে বলল।
- এটা কি কোনো জোক? - না।
কিছু মাথানষ্ট বড়লোককে দেখেছ না আগে?
তাঁরা তাঁদের সন্তানের জন্য যে কোনো কিছু করবে।
ছেলেটার এই অবস্থা দেখে সেজন্য অবাক হচ্ছি না।
বয়স ২৪-২৫ হতে হবে বলল।
- সেটা সমস্যা না। - ওকে।
বাসা ভাড়া দিতে চাওনি,
এখন নিজের ভোদা ভাড়া দিতে চাচ্ছো?
বড়োরা কথা বলছে।
আমি একজন ছেলে দেখে নিজের মতামত দিতে পারব না?
- সেটাই। মুখ বন্ধ রাখো। - আচ্ছা।
তোমার পুরো পিঠ রোড রানারের ট্যাটু দিয়ে ভর্তি।
কেউ নিজের দেহকে কীভাবে ব্যবহার করবে সেটা তোমার মাথাব্যাথার বিষয় না।
অনলিফ্যান- সাইটে একটা পেজ খুললে কেমন হয়?
এটা খায় না মাথায় দেয়, জিম?
অনেক সময় লাগবে এতে। আমার এক্ষুনি লাগবে গাড়ি।
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছিল কথা শুনে, তাই বললাম।
আমি ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড করে দেখেছি। কোনো বুইক রিগ্যাল পাইনি।
সোনা, তুমি জানো না যে মেয়েরা কতো বিচিত্র কারণে সেক্স করে।
একবার সেক্স করেছিলাম কারণ সকালে উঠে মুড অফ লাগছিল।
আমি একবার সেক্স করেছিলাম হতচ্ছাড়াটার টিভিতে বিরক্তিকর ফুটবল খেলা দেখা থামাবার জন্য।
আমি ফার্স্ট ডেটেই একজনের সাথে সেক্স করেছিলাম...
- কারণ ভয় পেয়েছিলাম যে সে আমাকে মেরে ফেলবে! - জেসাস!
- আমি থাকতে তোমার কোনো ভয় নেই, সোনা। - সে তোমার ব্যাপারে বলছে, বলদ!
দারুন লাগল!
বিশাল বিশাল ঢেউ! কোনো ট্যুরিস্ট নেই!
- তোমরা মিস করলে। - এটা ফেকও হতে পারে।
হতে পারে গাড়ি বাগানোর সুবর্ন সুযোগ এটা।
হুম, বাচ্চাটা তোমাকে দেখলেই হাত মারা শুরু করবে!
- তারপর, নিশ্চিন্তে বাড়িতে ফিরতে পারবে। - ওহ মাই গড!
- জিম! - আমার কথা শোনো?
এই মানুষগুলো আমাদের ব্যবহার করে। এবার ওদেরকে আমরা ব্যবহার করছি না কেন?
আমি শুধু জানি, মা থাকলে চাইত বাড়িটাকে যেন আমি রক্ষা করি।
হ্যাঁ, জিনিসপাতির এখন যা দাম!
স্কুলের বাচ্চা পড়িয়ে কয় টাকাই বা পাওয়া যায়?
আমার কথা শোনো।
যদি সমস্যা থাকে, আমাদের গাড়িতে থাকতে পারো।
আমি তোমার বদলে সারাকে বাচ্চাটার কাছে পাঠাব।
- তোমার বাল সমস্যাটা কী? - জিম।
কিছু না, সাহায্যের চেষ্টা জাস্ট।
এরকম অবস্থায় একটা বাচ্চাকে তোমার পোদ মারতে দেবে?
- সাগরে যাও। - মাত্রই একটা বিয়ারের ছিপি খুললাম!
সাগরে যেতে বলেছি!
- পানি এখন বরফ ঠান্ডা! - সাগরের জলে ডুবে মরো!
একটু পরেই আসছি।
ম্যাডি!
- ওহ, হাই! - হাই!
হেই!
- বাড়িটা খুঁজে পেতে তেমন সমস্যা হয়নি তো? - না।
না, সমস্যা হয়নি।
ওহ, আমাদের বাড়িতে স্বাগতম।
আমি অ্যালিসন, ও আমার হাজব্যান্ড, লেয়ার্ড।
লার্ড? ঠিকমত বলেছি নামটা?
উহুম, লেয়ার্ড।
লেয়ার্ড, এখন ঠিকমত বলেছি?
হ্যাঁ, একটাই শব্দ, লেয়ার্ড।
ওকে।
- আমাকে লেয়ার্ড বলে ডাকলেই হবে। - মুখ দিয়ে নামটা আসছে না!
আচ্ছা, আমি উপরে আসবো নাকি আপনারা নিচে নামবেন?
- আসো। - হ্যাঁ, উপরে আসো।
- এটাই ভালো হবে। - উপরে আসো।
একটা কথা আপনাকে জানিয়ে রাখি...
যৌনকর্মীদের আমি হৃদয় দিয়ে সম্মান করি।
আমি...
কোনো যৌনকর্মী নই।
No Hard Feelings subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.