Judgment at Nuremberg

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Direquest oleh: Andi Instagram: andi novorsky

PENGHAKIMAN DI NUREMBERG

NUREMBERG, JERMAN - 1948

Aku baru tahu keadaannya separah ini.

Cukup dengan beberapa tukang bakar,

...gedung-gedung tua ini akan dilalap api seperti pembungkus kertas.

Ada tembok yang memisahkan kawasan Nuremberg yang lama dari yang baru.

Panjangnya mencapai... Berapa panjangnya, Schmidt?

1.219 meter, Pak. / 1.219 meter.

Di sini tempat partai Nazi mengadakan pertemuan akbar mereka, bukan?

Mereka semua datang ke sini. Hitler, Goebbels, seluruh anggotanya.

Jumlahnya ribuan orang dari seantero Jerman.

Apakah dia harus membunyikan klakson berulang kali?

Kau tak perlu membunyikan klakson berulang kali, Schmidt.

Kalian sudah tahu tugas kalian? / Ya.

Nah, ini tempatnya. Sedikit bernuansa Jerman gaya lama.

Senator Burkette. / Kapten Byers, ini Hakim Haywood.

Byers akan jadi ajudanmu. / Apa?

Juru tulis, pemandu umum, perantara. Apa pun yang Anda perlukan.

Ini asisten Anda, Tn. Dan Ny. Halbestadt.

Halo. / Selamat sore.

Selamat sore, Yang Mulia.

Selamat datang. / Tadi kau sudah bertemu dengan supirmu, Schmidt.

Aku siap melayani Anda kapan pun diperlukan. Siang atau pun malam.

Terima kasih.

Ayo kita perkenalkan padanya tempat ini. Ayo Dan.

Saat ini kita sedang di ruang terima.

Ruang tengah. Ruang studi di sebelah sana.

Ada dua kamar tidur di lantai ini, dan tiga di atas.

Furniturnya sebagian barang lama, sebagian milik Angkatan Darat AS.

Piano ini tampak tua dan usang, tapi ini piano Bechstein asli.

Pemandangannya indah, bukan, Pak? / Ya.

Senator, aku sungguh tak memerlukan ini semua.

Saat pemerintah Amerika Serikat melakukan sesuatu, ia melakukannya dengan benar.

Siapa yang dulu tinggal di sini? / Seorang jenderal penting Nazi beserta istrinya, Pak.

Apa ada hal lain yang harus diketahui Hakim Haywood?

Pak, ada pertanyaan? / Ya, ya.

Kau tamatan akademi West Point, ya kan, Kapten? / Ya.

Siapa nama depanmu? / Harrison. Harry.

Baiklah, Harry, dengar. Aku bukan tamatan West Point,

...dan semua formalitas ini membuatku lelah.

Itu membuatku tak nyaman. Apa menurutmu melanggar aturan...

...jika kau memanggilku Hakim atau Dan atau semacamnya?

Baiklah, Pak Hakim. Keperluan belanja kita semuanya ada pada toserba milik AD.

Pasar setempat tak punya cukup makanan. Supir Anda tahu di mana tempatnya.

Ini salinan dakwaan pada kasus ini.

Terima kasih. / Kuharap Anda nyaman berada di sini, Pak.

Kapten, kurasa seluruh negara bagian Maine akan merasa nyaman di sini.

Jika Anda perlu sesuatu, ruang kerjaku ada di sebelah ruang kerja Anda di pengadilan.

Terima kasih. / Senator.

Menurutmu aku sungguh perlu tiga orang pelayan?

Itu membuatku merasa seperti orang bodoh.

Itu juga demi kebaikan mereka. Karena, di sinilah mereka makan.

Kalau begitu, aku perlu tiga orang pelayan.

Senang ada orang sepenting dirimu di sini, Dan.

Tentu. Tentu. Aku satu-satunya orang di Amerika yang memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.

Senator, kau tahu aku bukan pilihan pertama, bahkan bukan pilihan yang kesepuluh.

Kau tahu itu, aku juga. / Apa maksudmu?

Kita akui saja. Hitler tewas, Goebbels tewas,

...Göring tewas bunuh diri sebelum mereka bisa menggantungnya.

Sekarang kita menghakimi para dokter, para pebisnis dan para hakim.

Beberapa orang berpikir mereka tak seharusnya dihakimi sama sekali. / Jadi?

Jadi, tak banyak orang yang mau menerima pekerjaan ini.

Kau harus repot-repot mencari sampai ke pedalaman Maine untuk menemukan orang udik sepertiku.

Kuharap kau tak menyesal datang ke sini. / Tidak, aku tidak menyesal.

Aku hanya ingin kau tahu, aku sangat paham dengan kasus ini.

Tidak, kurasa peradilan ini harus berlanjut.

Khususnya peradilan para hakim Jerman. Kuharap aku mampu melakukannya.

Kau pasti mampu melakukannya.

Santai saja. / Terima kasih. / Nikmatilah tempat ini selagi kau bisa.

Kau pasti akan cukup sibuk. / Terima kasih, Senator.

Sampai jumpa besok, Pak hakim.

Bolehkah kami bawa ini ke atas?

Oh, ya, terima kasih.

Sini, biar aku saja. / Tidak, biar aku saja yang membawanya. Kumohon.

Mereka datang.

Sidang pengadilan dimulai.

Tuhan memberkati Amerika Serikat dan sidang pengadilan yang terhormat ini.

Sidang pengadilan menghadirkan para terdakwa.

Sebuah mikrofon akan diletakkan di depan terdakwa Emil Hahn.

Emil Hahn, apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?

Tidak bersalah.

Pertanyaannya adalah apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?

Aku diwakili.

Bagaimana sikapmu atas tuntutan dan dakwaan yang ditujukan kepadamu...

...bersalah atau tidak bersalah?

Tidak bersalah atas semua dakwaan.

Friedrich Hofstetter.

Apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?

Aku diwakili.

Bagaimana sikapmu, bersalah atau tidak bersalah?

Tidak bersalah.

Kau boleh duduk.

Werner Lampe.

Apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?

Pengacara?

Ya, ya, tentu, aku diwakili.

Bagaimana sikapmu terhadap tuntutan, bersalah atau tidak bersalah?

Tidak bersalah.

Kau boleh duduk.

Ernst Janning.

Ernst Janning, apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?

Ernst Janning, apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?

Aku yang mewakili terdakwa, Yang Mulia.

Bagaimana sikapmu atas semua tuntutan...

...dan dakwaan yang ditujukan kepadamu, bersalah atau tidak bersalah?

Yang Mulia, bolehkah aku berbicara?

Terdakwa tidak mengakui kewenangan sidang pengadilan ini...

...dan ingin mengajukan protes resmi.

Permintaan tidak bersalah akan dicatatkan.

Jaksa penuntut akan memulai tuntutan pembukanya.

Tenang tapi pasti, Junior.

Kasus ini tidak biasa, di mana para terdakwa dituntut dengan kejahatan...

...yang dilakukan atas nama hukum.

Orang-orang ini, bersama dengan rekan mereka yang telah tewas atau buron,

...adalah sesuatu yang menjadi perwujudan keadilan selama Reich Ketiga.

Para terdakwa menjabat sebagai hakim selama periode Reich Ketiga.

Oleh karena itu, Yang Mulia, selaku hakim persidangan,

...akan mengadili para hakim yang berada di kursi terdakwa.

Dan inilah yang seharusnya.

Karena hanya seorang hakimlah yang tahu betapa pengadilan jauh lebih luas dari pada ruang pengadilan.

Ia adalah sebuah proses dan semangat.

Ia adalah rumah hukum.

Para terdakwa juga tahu ini. Mereka juga sangat mengenal ruang pengadilan.

Mereka duduk dengan berjubah hitam dan mereka memelintir, menyimpangkan,

...mereka menghancurkan keadilan dan hukum di Jerman.

Harap jaksa memperhatikan lampu itu.

Penerjemah tak bisa mengikuti ucapanmu. / Maaf, Yang Mulia.

Mereka memelintirkan, mereka menyimpangkan,

...mereka menghancurkan keadilan dan hukum di Jerman.

Ini saja sudah tak diragukan lagi adalah kejahatan besar.

Tapi jaksa penuntut tak menuntut para terdakwa atas...

...pelanggaran jaminan undang-undang dasar atau menghambat proses hukum.

Jaksa penuntut menuntut mereka atas dakwaan pembunuhan,

...kekejaman,

...penyiksaan,

...kebiadaban!

Mereka turut andil, bersama para pemimpin Reich Ketiga,

...tanggung jawab atas kejahatan paling sadis, paling terencana,

...dan paling membinasakan dalam sejarah umat manusia!

Mereka mungkin lebih bersalah daripada beberapa orang lainnya,

...karena mereka telah mencapai kematangan jauh sebelum Hitler berkuasa.

Pikiran mereka tak terkungkung pada ajaran Nazi pada masa-masa awal.

Mereka memeluk ideologi Reich Ketiga sebagai orang dewasa yang berpendidikan,

...di mana seharusnya, merekalah yang menjunjung keadilan.

Di sini mereka akan menerima keadilan yang mereka renggut dari orang lain.

Mereka akan dihakimi berdasarkan bukti yang ditampilkan di ruang pengadilan ini.

Hanya itu yang jaksa penuntut inginkan.

Tn. Rolfe akan menyampaikan pernyataan pembelaan pembuka.

Semoga sidang pengadilan berkenan.

Ini bukan saja sebuah kehormatan yang besar...

...tapi juga tantangan yang besar....

...bagi seorang pengacara...

...untuk membantu sidang pengadilan ini dalam tugasnya.

Seluruh dunia yang beradab...

...akan mengikuti dengan cermat apa yang kita lakukan di sini.

Karena ini bukanlah peradilan yang biasa,

...meski dalam artian yang paling awam sekalipun.

Tujuan tersumpah dari sidang pengadilan ini...

...lebih luas daripada meninjau hukuman setimpal dari beberapa orang.

Ini adalah wujud bakti pengabdian pada keadilan.

Ini ditujukan untuk menemukan tata keadilan yang menjadi tanggung jawab seluruh dunia.

Bagaimana tata keadilan ini akan ditegakkan?

Ia akan ditegakkan...

...dalam penilaian yang bersih dan jujur terhadap tanggung jawab atas kejahatan...

...dalam dakwaan yang dinyatakan oleh jaksa penuntut.

Mengutip ucapan hakim terkemuka Amerika, Oliver Wendell Holmes,

"Tanggung jawab ini tak hanya akan ditemukan dalam dokumen..."

"...yang tak seorang pun mengingkarinya,"

"...tapi ia juga akan ditemukan dalam pertimbangan yang bersifat politis atau sosial."

"Ia akan ditemukan, sebagian besarnya, dalam watak manusia."

Apakah watak Ernst Janning?

Mari kita telusuri hidupnya sejenak.

Dia lahir pada tahun 1885.

Mendapat gelar Doktor Hukum pada tahun 1907.

Menjadi hakim di Prusia Timur pada tahun 1914.

Setelah Perang Dunia I, dia menjadi salah satu pemimpin Republik Weimar...

...dan salah satu peletak dasar undang-undang dasar demokratisnya.

Dalam beberapa tahun berikutnya, namanya makin terkenal di dunia internasional...

...bukan hanya atas karyanya sebagai hakim yang baik,

...tapi juga sebagai penulis buku-buku teks hukum...

...yang masih digunakan oleh banyak universitas di seluruh dunia.

Dia menjadi Menteri Kehakiman di Jerman pada tahun 1935.

Jika Ernst Janning akhirnya dinyatakan bersalah,

...beberapa makna tersirat akan muncul.

Seorang hakim tak membuat hukum.

Dia hanya menjalankan hukum di negaranya.

Pernyataan "Negaraku, benar atau pun salah"...

...dikemukakan oleh seorang patriot Amerika yang terkenal.

Hal itu pun tak ada bedanya dengan seorang patriot Jerman.

Apakah Ernst Janning harus menjalankan hukum di negaranya?

Atau haruskah dia menolak menjalankannya dan menjadi pengkhianat?

Inilah inti dari permasalahan dari peradilan ini.

Pihak pembela menjadikan tujuannya menemukan tanggung jawab...

...sebagaimana jaksa penuntut.

Karena bukan saja Ernst Janning yang diadili di sini.

Tapi orang-orang Jerman.

Sidang pengadilan akan diistirahatkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.

Ya.