The Faculty
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
ধরো!
কী খেলছ তোমরা? ফালতু!
এভাবে বিপক্ষ দলের প্লেয়ারদের ব্লক করবে, গান্ডুর বাচ্চা!
তোমার দিকে ধেয়ে আসা প্লেয়ারদের ফাঁকি দিতে হবে!
বাল খেলছ সব! মাঠ থেকে বেরোও, শালা পাছামোটা শুয়োরের দল!
শুক্রবার রাতে হোগার মাথা খেলবে সব ধরে নাও! বাল!
তুমি কিন্তু আগামীকালের প্র্যাকটিসে অবশ্যই আসবে, স্ট্যান!
খেলায় একটু হলেও সিরিয়াসনেস আনতে হবে!
বুকের ওপর চেপে বসা পাথরটা নামাও!
হয় মনোযোগ দিয়ে খেলো নয়ত আমার টিমে তোমার ঠাই নেই!
- শিট! - বাদ দে!
জরুরী খবর হতে হবে, নয়তো আমার সময় নষ্টের জন্য সন্ধ্যা পর্যন্ত মাঠ চক্কর দেওয়াবো!
হ্যাঁ? কী ব্যাপার?
আমার কথা শেষ করতে দিন যাতে দ্রুত বাসায় ফিরতে পারি। দেরি হয়ে গেছে।
মিসেস ব্রাম্মেল, দুঃখের সহিত জানাচ্ছি যে নতুন কম্পিউটার আনা যাচ্ছে না।
কিন্তু,
সার্ভিস শপ থেকে লোক এসে পুরনো কম্পিউটারগুলো সারাবে।
মি. টেট, আপনি স্বপ্ন দেখছেন।
এ বছর নিউ ইয়র্ক শহরে কোনো স্টাডি ট্যুর হবে না।
মনে হয় না বিষয়টার গুরুত্ব উপলদ্ধি করতে পারছেন।
ওহাইয়ো থেকে বেরুচ্ছেন না আপনি, আবারও ভেবে দেখুন।
অবশেষে, মিসেস ওলসোন...
মিউজিকের প্রোগ্রাম করার জন্য এ বছর কোনো অর্থ বরাদ্দ নেই।
তবে এটা শিউর যে ফুটবল টিম তাঁদের চাওয়া অনুযায়ী নতুন জার্সি আর ইকুইপমেন্ট পাবে।
শুক্রবার রাতে ফুটবল স্টেডিয়ামের অবস্থা প্রত্যক্ষ করেছেন, মি. টেট?
শহরের সবাই গিয়ে সেখানে উপস্থিত হয়।
শহরের মানুষজন ফুটবলে আসক্ত। আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি...
হ্যাঁ, ফুটবল টিম নতুন জার্সি আর হাঁটুর নতুন প্যাড পাবে....
এছাড়াও শিক্ষার নামে হামতাম যা যা চায় সব পাবে...
কারণ, স্কুল বোর্ড এটাই চায়।
কারণ, এ শহরের বাবা মায়েরাও এটাই চায়।
স্যরি।
আমার হাত বাঁধা এখানে।
নতুন কিছু কম্পিউটার আনা হলে...
ছেলেমেয়েগুলো অন্তত কিছু বেসিক শিখতে পারত।
মিস ড্রেক, ড্রামা ক্লাব এই বছর "গায়েজ এন্ড ডলস" মঞ্চস্থ করার জন্য নিজেদেরকে উজাড় করে দিচ্ছে!
দরকার নেই। গত বছরের ড্রামাটাই আবার মঞ্চস্থ করতে বলুন।
শিট, চাবিটার কথা ভুলে গিয়েছি। যাই, গিয়ে নিয়ে আসি।
সকালে দেখা হবে, মিসেস ওলসোন।
কোচ উইলিস, আপনার জন্য কী করতে পারি?
আপনাকে আজ রাতে বেশ, বেশ মোহনীয় লাগছে।
- মিস ড্রেক। - গিলেছেন নাকি, কোচ?
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, তবে...
একটা পেন্সিল অনেকক্ষণ খুঁজেও পাচ্ছি না।
আপনার পেন্সিলের দরকার নেই, কোচ। দরকার গভীর একটা ঘুম।
- আমার একটা পেন্সিলের দরকার। - সামনে থেকে সরে দাঁড়ান, কোচ!
আপনার কাছে একটা পেন্সিল হবে?
জেসাস ক্রাইস্ট, হ্যাঁ, পেন্সিল হবে! অনেকগুলো পেন্সিল আছে আমার কাছে!
এবার পেন্সিল নিয়ে বাসায় যান? অনেক রাত হয়েছে।
আজকের রাতে আপনাকে বেশ, বেশ মোহনীয় লাগছে।
হয়রানির একটা মাত্রা আছে, কোচ। নিয়ম কানুনের কথা মনে করিয়ে দিতে হবে?
সবসময় এটাই করতে চেয়েছিলাম আমি!
মিস ড্রেক কি প্রিন্সিপালের কক্ষে...
আসবেন একটু?
ওহ।
- গ্রেড বুক'টা নিতে ভুলে গেছি। - দরজা খুলুন! কোচ উইলিস আমাকে আক্রমণ করেছে!
- দয়া করে দরজা'টা খুলুন! - আমার কাছে চাবি নেই! Unlock the door, goddamn it! - I don't have my keys.
- দাঁড়ান, দেখি কাউকে পাই কিনা! - না, আমাকে ছেড়ে যাবেন না!
- চাবি কোথায় আপনার? - দাঁড়ান--
অফিসে।
চাবি নিয়ে আসছি, মিসেস ওলসোন।
- প্লিজ, দেখি কারো সাহায্য পাই কিনা! - না, আমার সাথে কথা বলতে থাকুন, ওকে?
মিস ড্রেক...
সাবধান থাকবেন, প্লিজ!
সে বদ্ধ উন্মাদ হয়ে গেছে!
মিস ড্রেক, সে আসছে!
তাড়াতাড়ি আসুন!
তাড়াতাড়ি আসুন, মিস ড্রেক! তাড়াতাড়ি!
দেরি করবেন না!
- শিট! - না!
তাড়াতাড়ি করুন!
বাঁচাও!
প্রিক!
সবসময় এটাই করতে চেয়েছিলামI
খানকি মাগী কোথাকার!
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
সরি, আমার দোষ!
মারা খাও, ক্যাসি।
গাড়ি থেকে বের হ, মাগীর ঘরের মাগী!
মারা খা!
- তুমি ঠিক আছো? - দেখে চলা যায় না?
তুমিই তো আমার দিকে মুখ করে হাঁটছিলে, তাড়ছিড়া!
ওকে, যেহেতু আমরা সবাই একই ইউনিফর্ম পরছি...
তাই চুলের ডিজাইনও সবার সেম থাকবে।
চুলে স্প্রে কিংবা প্রসাধনী দেয়ার দরকার নেই। দেখতে সুশীলা মনে হলেই হবে।
- গ্রেট! - হেই!
স্ট্যান, ঠোঁটে এস্টে লাউডার লিপস দিয়েছি। ৭২ মিনিট লেগেছে লাগাতে।
স্যরি।
- হেই, কথা বলা যাবে? - এখন না।
স্কুল পেপারের জন্য সুন্দর একটা শিরোনাম দরকার। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- এটাই তাহলে ব্যাপার। - যা ভাবো তুমি, জানু।
হতে পারে, তুমি হয়তো রসালো কোনো গল্প খুঁজছ!
মুখ্য সম্পাদক পদটার ভার জানো কেমন?
আমার কাজে নাক গলিয়ো না, ওকে?
পরে কথা হবে।
মেয়েটা একদম অপ্রস্তুত করে দেয়, তাই না?
- এক, দুই, তিন.. - না, না, খাম্বায় না!
অই, আরেকবার মার!
ইয়াহ!
এক্সকিউজ মি!
প্রিন্সিপালের অফিসটা কোথায় বলবেন? আজ এখানে আমার প্রথম দিন।
থ্যাংক ইউ। আমি ম্যারিবেথ লুইস হাচিংসন।
তোমার নাকের রিংটা দেখতে আসলেই অস্থির হয়েছে!
এতে তোমার চোখের সৌন্দর্য দুটে ওঠেছে!
তুই একটা বাতিল মাল! সোনা মারা খা!
আমার পিছু পিছু আসবি না!
ব্রো, এটা তো আমি না।
আমার ধারেকাছেও দেখতে লাগছে না।
দাম ৫০ ডলার, ঠিক আছে?
- কোন দিক দিয়ে আমার মতো দেখতে? - এটা তোমার নতুন রূপ।
জানি না, ব্রো। এগুলো আদৌ কাজে লাগাতে পারব কিনা কে জানে।
ভরসা রাখো ভাই, খাস্তা কাজ করি না আমি!
তাহলে, এক্সামে পাশ করতে পারো না কেন?
আচ্ছা, ব্রো আমার!
তোমাদেরকে চখাম দুটো জিনিস দিচ্ছি।
কড়া মাল! আমার নিজের রেসিপিতে বানানো! অল্পক্ষণের মধ্যেই নেশায় চুর হয়ে যাবে!
নাক দিয়ে টেনে নেবে, কেমন?
নেশা হলেই হলো, ব্রো।
বাল!
এক্সকিউজ মি, মি. টেট!
মনে করার চেষ্টা করুন, হ্যারি। প্রজেক্টরটার দাঁত আছে।
বেশ ধারাল!
এসব ত্রুটিযুক্ত প্রোডাক্ট আনার জন্য আমাদেরকে উল্টো ক্ষতিপূরণ দেয়া উচিৎ!
- ঠিক বলেছেন! - হেই, শুভ সকাল, মিস হার্পার।
উইকেন্ডে ফোন দিয়েছিলাম তোমাকে।
ওটা আমি ধরছি। তোমার সর্দিকাশির কী অবস্থা?
- সারছেই না একদম! - হ্যালো, কী অবস্থা তোমার?
একটু ক্লান্ত তবে কোনো অভিযোগ নেই।
- ওহ। - আ-আমি দেখছি!
"অবসর" শব্দটা আপনার অভিধানে নেই?
- ওহ! - বাসায় গিয়ে বরং একটু বিশ্রাম নিলে ভালো হয় না?
না। থ্যাংক ইউ।
যখন সুস্থ হবো তখন সিক লিভগুলো কাজে লাগবে।
এরচেয়ে বরং আমার চোখে কলমটা ঢুকিয়ে দাও।
খানকিটা এসি ছাড়ল কখন?
হেই, কথাপ্রসঙ্গে মনে পড়ল, প্রিন্সিপাল ড্রেককে কেউ দেখেছেন?
হয়তো সে স্ট্রোক করে মারা গেছে।
কোচের আবার কী হলো? বড্ড তৃষ্ণার্ত মনে হচ্ছে।
সম্ভবত খেলা শুরুর আগে বিশেষ প্রস্তুতিপর্ব।
তাঁর পানি খাওয়া দেখে না প্রস্রাবের বেগ চলে আসছে!
গুড মর্নিং, মিসেস ওলসোন।
আজ আপনাকে বেশ, বেশ মোহনীয় লাগছে।
তো, ক্রুসোর ভয়টা...
কী নিয়ে ছিল?
কেউ বলতে পারবে?
হ্যাঁ, জিক?
ক্রুসোর সবচেয়ে বড় ভয় ছিল সে ওই দ্বীপে...
মনে ক্ষত নিয়ে তাঁকে লম্বা সময় আটকে থাকতে হবে।
না, ঠিক বলোনি।
একাকীত্বকে সে সবচেয়ে বেশি ভয় পেত।
হ্যাঁ,
তবে, তাঁর বাইরের জীবন মোটেও...
তাঁর ভেতরের নিঃসঙ্গতার যন্ত্রণার সমতুল্য ছিল না।
বেশ ভালো বলেছ।
যেমনটা বলেছিলাম, মনের ক্ষত।
তো ক্যাথি আমাকে এক কথা বলেছে আর লিজ বলছে আরেক কথা...
আর, জেনির বয়ান তো পুরোই ভিন্ন!
কোনটা প্রিন্ট করব বলো তো?
সবগুলোই প্রিন্ট করো। সে আস্ত একটা খবিশ।
- হেই, কথা আছে তোমার সাথে। - না, স্ট্যান। এখন না। আমার তাড়া আছে।
পরে সময় করে কথা বলি?
- ফুটবল খেলছি না আর। - মানে, কাল খেলছ না?
এ বছর আর খেলছি না। দয়া করে আমার কথাটা একটু শুনবে?
টিম থেকে বের হয়ে গেছি। আর ফুটবল খেলছি না!
হঠাত করে এই সিদ্ধান্ত?
ভবিষ্যৎ নিয়ে সিরিয়াসলি অনেকক্ষণ ভাবার পর...
- মনে হলো এভাবে আর হচ্ছে না। তাই, সিদ্ধান্ত নিলাম... - সিদ্ধান্ত নিলে...?
স্ট্যান, কলেজে ভর্তি হবে কীভাবে? ফুটবল খেলে স্কলারশিপ পাওয়াটা একমাত্র উপায় তোমার!
খেলা ছেড়ে দিলে পড়াশোনায় আরো ব্রেন লাগাব...
হয়ত এতে আমার গ্রেড'টা একটু ভালো আসবে।
নাহয় আমার মেধার ভর করে কলেজে যাবো।
তুমি পড়াশোনায় একটুও ভালো না।
স্ট্যান, তুমি মাঠ কাঁপানো প্লেয়ার! যেটায় দক্ষ সেটা নিয়েই কাজ করো!
হ্যাঁ, আমি ফুটবল, বাস্কেটবল সহ অন্য খেলাগুলোতেও খারাপ খেলি না!
এবার বরং যেটায় বারবার ধরা খাই সেটা নিয়েই কাজ করি?
তোমার এই জংধরা মাথা নিয়ে যখন ঠোকর খাবে তখন কী করব?
- মানে? - নর্তন কুর্দন করা চিয়ারলিডারদের...
মাঠের বাইরের এককোণায় থাকাটাই শোভা পায়, মাঠে না।
বেশি আতলামি করো না।
আতলামো! নাইস শব্দ চয়েস!
দারুণ সিদ্ধান্ত নিয়েছ, স্ট্যান! এবার নিজের রাস্তা মাপো!
ক্যান্সারের চিকিৎসার হালহকিকত জানিয়ো।
আশা করেছিলাম, তোমাকে পাশে পাবো।
সবাই ৪র্থ অধ্যায় খোলো...
"রাষ্ট্রের জাতীয়তা।"
"জনসাধারণের মধ্যে ঐক্য না থাকলে..."
"রাষ্ট্র ক্ষমতা, শৃংঙ্খলা, নিরাপত্তাজনিত সুবিধাগুলো প্রদানে অক্ষম হয়।"
আসলে, গত সপ্তাহে এই অধ্যায়টা আমরা শেষ করেছি, মি. টেট।
আজ অধ্যায় পাঁচ পড়ানোর কথা।
যাই হোক।
সবাই স্ট্যানের কথামত অধ্যায় পাঁচের পৃষ্ঠা খোলো।
"সমাজে ব্যক্তির ভূমিকা"
কী পড়ছ?
ডাবল স্টার, রবার্ট হেইনলেইনের লেখা!
তুমি সায়েন্স ফিকশন পড়তে বেশ পছন্দ করো?
ভিন্ন মহাবিশ্ব আর এলিয়েনকে উপজীব্য করে প্রচলিত গল্পগুলো বিশ্বাস করো?
আজকে এখানে নিজেকে এলিয়েনের মতোই ফিল হচ্ছে।
বাড়ি আটলান্টায়, আমি ম্যারিবেথ লুইস হাচিংসন। এখানে নতুন এসেছি।
- তো? - তোমার নামটা বলা যাবে?
আমার নাম জেনে কী করবে?
The Faculty subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.