The Vampire Diaries

...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت

الينا از اين لذت مي بره که هردوتون اونو مي پرستين؟

...تعريفتو شنيدم

...يه خون آشام ديوونه و کله خر

که عاشق دوست دختر... .برادرشه

استيفن کجاست؟

اون خودشو تسليم کلاوس کرد .تا برادرشو نجات بده

.کلاوس، يه خون آشام از نسل گرگينه هاست

طلسم، بُعد گرگينه اي اونو .از کار انداخته

،ولي اگه طلسمو بشکنه .يه دورگه واقعي ميشه

.ميخوام تعداد بيشتري از گونه خودم توليد کنم

حالا، با توجه به اينکه تو اولين ...گرگينه اي هستي که من اومدم سراغش

.بايد منو به سمت گروهت راهنمايي کني...

...ميدوني که من مردم، درسته

و باني از جادو استفاده کرد تا دوباره منو زنده کنه؟

از وقتي که دوباره زنده شدم، چيزايي رو .مي بينم که نبايد ببينم

ويکي؟ - ...الان گفتي ويکي -

يعني همون خواهرم ويکي؟...

گاز يه گرگينه .ميتونه يه خون آشام رو بکشه

.پس دوست اون نباش مي فهمي چي ميگم؟

بهم قول بده که هيچکس .درمورد ما چيزي نفهمه

.خانم لاک وود

به اين زودي داري ميري؟

چرا بهم نگفتي که همه قرباني هاي کلاوس رو دنبال مي کردي؟

،چون اونا قرباني هاي کلاوس نيستن !الينا، اونا قرباني هاي استيفن هستن

چي؟ - .اون دکمه شو زده -

.استيفن رفته و ديگه هم بر نمي گرده

الو؟

استيفن؟

...استيفن، اگه خودتي

.بدون که دوباره خوب ميشي...

يه خودکشي ديگه يا يه حادثه غم انگيز؟

يکي از ستارگان WKPW شبکه .خودش رو از دست داده

جنازه خبرنگار و گزارشگر روزانه ما ...اندي استار پيدا شده

نمي توني بي خيال من شي، ميتوني؟

.جواب تلفنتو نميدي

آره، خب، مشغول عشق و حال کردن با .دوست دختر زورکي مُرده ام بودم

چرا بهم نگفتي؟

.تولدت مبارک، الينا .استيفن اندي رو کشت

.اون بهم زنگ زد، ديمن

چي؟

.استيفن ديشب بهم زنگ زد

خب، چي گفت؟

،هيچي نگفت .ولي خودش بود

از کلانتر فوربس خواستم که .اگه ميتونه، رد تماس رو بگيره

.از تنسي تماس گرفته بوده

.همونجايي که داره با خون مردمش حسابي حال مي کنه

.قبلاً درموردش صحبت کرديم، الينا

.استيفن ديگه رفته

.منظورم از لحاظ جغرافيايي نبود

،اگه اون رفته بود .ديگه زنگ نميزد

!برو گمشو، ديمن

.سلام

...تو

.اوني نيستي که انتظار داشتم...

بايد بهم بگي که درمورد .استيفن و تنسي چي ميدوني

اون قسمتي که من بي خيال همه اين ماجراها رو شدم رو يادت رفته؟

.بي خيال، ريک

.هر چي ديمن بدونه، تو هم ميدوني

.از ديمن بپرس

آره، ولي ديمن الان راستش .خيلي توي مود کمک کردن نيست

.کار درستي ميکنه

.چون برات امن نيست

.استيفن ديگه خارج از کنترله

آره، ولي اون هنوز ...انسانيتش رو حفظ کرده

که يعني هنوز... .ميشه نجاتش داد

و چرا تو بايد اوني باشي که نجاتش ميده؟

چون من از اون آدمايي نيستم .که بي خيال همه چيز بشم

.ببين، اون هيچوقت بي خيال من نميشه

.منم هيچوقت بي خيال اون نميشم

.هر چي ميدوني رو بهم بگو، ريک

.خواهش مي کنم

،اونا دنبال گرگينه ها بودن .اون و کلاوس

.تمام ساحل شرقي رو دنبالشون بودن

فکر کرديم اونا بايد .بيرون از ممفيس باشن

تو خوبي؟ - ري داره سنگين ميشه؟ -

.من خوبم

مطمئني؟

ميدوني، الان خيلي وقته که .داريم پياده راه ميريم

اگه بخواي يه کم آب بخوري ...يا يه کم استراحت کني

ميدوني، من مي فهمم که ما .يجورايي...گير همديگه افتاديم

ولي اگه ميشد اين بحث ها ...و حرفاي مسخره رو بي خيال شيم

.عالي مي شد...

.خيلي توي خودتي

تنفرت از خودت داره تو رو .زجر ميده، دوست من

شايد بخاطر اين باشه که از .گشتن دنبال گرگينه ها يه کم خسته شدم

.کل تابستون رو دنبال اونا بوديم

،با تشکر از دوستمون ري .خودمون گروهشون رو پيدا کرديم

.اوناهاشن

.ري! خداي من

چه خبر شده؟

تو کي هستي؟

.سؤال مهم اينه که من کيم

.ببخشيد که بي اجازه وارد شديم

.من کلاوس هستم

.تو يه دورگه اي

.پس تعريفمو شنيدين .محشره

.سلام، مامان - .صبح بخير، عزيزم -

.قهوه حاضره

شب بدي داشتي؟

.هفته بدي داشتم يه کم استرس دارم. تو چي؟

.خيلي حالم خوبه

ميدوني، از اين به بعد ...اگه خواستي دختر توي اين خونه بياري

اميدوارم حداقل اين نزاکت رو داشته باشه... .که نخواد مثل يه فاحشه يواشکي از خونه بره بيرون

.ببخشيد

يواشکي رفت؟

.فکر کنم خامه ش فاسد شده بود

.امشب منتظرم نمون

...درضمن کارولاين

.اون يه فاحشه نيست...

.بيل"، کارول لاک وود هستم"

...يجورايي خودمو

.درگير خون آشام ها کردم...

خواهشاً بهم بگو که از اون علاف ها ...واحمق هايي نيستي که

روز تعطيل کاريشون هم ميان... .سر کار تا بيکار نباشن

...يادت مياد ديشب درمورد چي حرف زديم

که گفتم يه چيزايي رو مي بينم؟...

راستشو بخواي، جرمي، همه چيز .ديشب رو دقيق يادمه

.خب، دوباره ديدمش .ويکي رو ديدم

چرا داري...چرا داري اينا رو به من ميگي؟

.تو با يه جادوگر ريختي رو هم چرا به اون نميگي؟

به باني بگم که از وقتي دوباره ...منو زنده کرده

دارم دوست دختر مُرده م مي بينم؟...

ما به جادوگرا نياز نداريم، باشه؟

.توي اينترنت نمونه هاش وجود داره ...ما فقط

،وسايل شخصيش رو لازم داريم... ...و خيلي بهتر ميشه اگه

يکي از اعضاي خانواده... .سعي کنه باهاش ارتباط برقرار کنه

.نه، نه، نه، نه،نه ...ما

.ما با خواهرم ارتباط برقرار نمي کنيم

."اون گفت "کمکم کن

...اگه ميخواي منو دست بندازي، رفيق

.من ديدمش، مت

.ازم کمک خواست

.تو کسي هستي که اون از همه بيشتر دوستش داره

اگه يه نفر باشه که بتونه کمکم کنه ...باهاش ارتباط برقرار کنم

.اون تويي...

خيلي از ماها دوست داريم خودمونو ...براي ماه کامل محدود کنيم

.خودمونو زنجير مي کنيم...

...ولي گرگينه هايي هم هستن

...که دوست دارن جاهايي دور هم جمع بشن...

.که مجبور نباشن اين کارو بکنن...

.يه جايي که بتونن ازش لذت ببرن

چه جور جاهايي؟

،کوهها، پارک هاي ايالتي .بيابون ها، از اينجور جاها

توي تنسي همچين جايي هست؟

.آره .موبايلتو بده

.ميخوام روي نقشه نشونت بدم

.واقعاً ممنون

.ميدونم که ديگه زيادي ازت سؤال کردم

...کارولاين هميشه منو ياد اين ميندازه که

،فقط چون من ديمن رو گاز گرفتم... ...استيفن توي اين دردسر ها افتاده

.يادم ميفته که بهت مديونم...

امروز باهاش حرف نزدي؟

نه. چطور؟

.فقط از روي کنجکاوي

.بگير

.روي اينجا شرط بندي کن

چيزي گيرت نيومد؟

نظرت درمورد يه کم پياده روي توي کوههاي دودي چيه؟

ميخواي توي ماه کامل بري سراغ يه گروه گرگينه؟

،قبل از اينکه ماه کامل شه .از اونجا ميريم

،اگه باهام نياي .خودم تنهايي ميرم

...چيه؟ خودت بهم گفتي که

.ديگه ميتونم تنهايي از پس همه چي بر بيام...

آره، منظورم غذاهاي منجمد .و درس و دانشگاهت بود

.خيلي خب

...بيا ديگه .بيا ديگه بريم

.ولي...تو مي روني

...واقعاً فوق العاده ست

...گرگينه اي که وابسته به ماه نباشه

.خون آشامي که زير آفتاب نمي سوزه...

.يه دورگه واقعي

.زمان بنديت عالي بود، ري

.واقعاً نمايشي بود

چه بلايي داره سرم مياد؟

.استيفن

کسي از شما هست که انسان باشه؟

دوست شما اينجا ...به خون انسان نياز داره

تا تبديلش به خون آشام... .رو تکميل کنه

،اگه خون انسان بهش نرسه .مي ميره

...خيلي خون لازم نداره

.فقط اندازه يه نمونه خون...

...کسي نيست؟ دوست پسري، دوست دختري

که فقط اومده باشه اينجا تماشا کنه؟...

.تو

!نه

.اگه تو نخوريش، ري، من ميخورم

مشکل اينجاس که نميدونم .چطوري بايد جلوي خودمو بگيرم

.اين دستور جديده، عزيزم

،يا به ما ملحق شو .يا بمير

ترجيح ميدم بميرم .تا اينکه يه خون آشام بشم

.انتخابت غلط بود

.بعداً بخاطرش ازم تشکر مي کنه

خب، نفر بعدي؟

نکنه اومدي اينجا زندگي کني؟ .امروز کلاً اينجا بودي

.فکر کردم شايد کارولاين رو اينجا ببينم

تو که نديديش، ديديش؟

.ديگه به اومدن و رفتن هاش اهميت نميدم

ببين، پسر، من هيچوقت نميخواستم ...دوستي من و اون

.براي تو مسئله بشه...