The Power

《鬼護士》

真是的…

政府沒有那麼容易被威脅

我們會先進行適度的資源分配

等那些激進分子學會遵守遊戲規則

激進分子？他們只是普通的甘苦人

他們要的只是應得的待遇！

罷工，為的是改善底層人的生活

不願再受屈辱，不願再被輕賤

神呀，請派天使來指引我

成為我的光、我的嚮導

陪著我，守護我

引領我走過人生之路

（1974年1月，東倫敦）

（工會與政府勢如水火） （國內經濟惡化）

（因能源不足，政府啟動限電令）

（東倫敦皇家醫院）

晚上最需要電，卻反而無電可用

不然就用發電機吧？

以便解決缺電問題

這裡是東倫敦環球頻道

與您天天相伴

我是你們的主持人邁克

請保持冷靜…

嗯，妳想申請去小兒科呀

為什麼呢？

那個…

我覺得自己很有孩子緣

妳需要的是堅強意志

不是和他們打成一片

妳的專業能力如何？

我很喜歡護理工作

這是我夢寐以求的職場

我們是全市最貧困的一區

妳確定自己挺得住嗎？

可以，我喜歡與人相處

樂於解決貧窮和健康問題

這裡的人，活得跟動物沒兩樣

妳是哪裡人？

就在這一帶長大

回饋鄉里

真了不起

我能在這裡幫上大忙

妳住哪裡？

我希望醫院能提供住宿

妳既然是在地人，不能住家裡嗎？

我沒有家人

之前都待在格蕾絲修女之家

那是一座孤兒院

我知道了

坦白說…

妳來得非常不是時候

正好碰上今天晚上停電

我們忙著把病患移出

外頭一團混亂

有理想當然很好

但更重要的是紀律

不准坐在床上，不准在病房飲食

不准化妝，帽子要隨時戴正

裙擺維持膝下三吋，短一點都不行

別想挑戰我，我會用尺量

服從指令，乖乖聽話辦事

恪守本分，不准跟醫生交談

你們屬於不同階級

是的，護士長

感謝妳錄用我

妳如果不適合，我也不會留的

（大廳層）

別把護士長的話放在心上

最近的局勢不太好

她自己也知道，隨時可能丟了工作

我沒事

這個地方複雜得像迷宮一樣

還好護士長把每層樓漆成不同顏色

大廳層是綠色

依序是棕和藍色、頂層是黃色

大概是她底褲的顏色搭配

妳被指派到婦科藍色樓層

妳可以嗎？

晚上停電，妳有心理準備了嗎？

好像是目前為止最長的一次

我想問一下，還要等很久嗎？

不會太久的，我保證

你在做什麼！？

妳有在吃避孕藥嗎？

那種東西，只讓人覺得妳放蕩

可以換個話題嗎？

那女孩是新來的

嘿…

哈囉！

孤兒院是什麼樣子？

泰莉，饒了她吧

我知道修女們在想什麼

她們沒一個安好心，妳真可憐

我不喜歡想東想西

別理她了

講話太直接，是會招人討厭的

對了，妳們明天要來工會活動嗎？

醒醒吧，他們才不會聽女生講話

工會是有意義的，泰莉

妳老是抱怨摸黑工作，上層卻無作為

停電的時候

醫院是什麼樣子？

常死人的地方

根本不該把燈關掉

瞧，她就只會說說

這不是說說，而是陳述事實

喂，這是護士專用的廁所

請妳出來

不對，不是那邊

那邊是出口

跟我來，妳需別人照顧吧

天啊，妳這樣不行

不好意思，醫生

你們有一個病人走丟了

莎芭，妳要是一直跑走

我們怎麼治好妳呢？

乖，回去妳的病床

請問您是富蘭克林醫師嗎？

我是

我有讀過您的論文

我完全認同您的觀點

貧民窟環境惡劣，害死兒童

可惜良藥苦口、忠言逆耳

我之前在受訓時，把您當成榜樣

護士長…

抱歉，我不是故意找您攀談的

護士長，我想請問一件小事

今天能否留她在這幫忙

其他部門需要她，醫生

我懂，但我也需要她

好吧，醫生

我們來聽診喔

還沒有完全好

體重也沒增加

妳覺得呢？

噢，我…我不知道

沒關係，說說看

要不要開一點魚肝油給她？

妳要乖乖把膠囊吞下去喔

不能只是做做樣子

她的維生素Ｄ攝取不足，對不對？

沒錯，妳說得對

護士長，可以給她魚肝油吧？

我會再去確認一下

她現在的狀況還沒辦法出院

今天晚上先送去中央醫院

我也一起去

別擔心，我不會讓她來煩妳

她也是你的研究對象之一嗎？

是的，這一整棟都是

我負責好幾位類似病患

妳也沒什麼朋友，對不對？

富蘭克林！

天啊，有完沒完

妳幫忙檢查一下病床

我來了！

講出三種先天性心臟病

呃，三尖瓣畸形…

快一點，別支支吾吾的

別擔心

我直到上學都還會尿床

妳會說英語嗎？

一點點

妳今年幾歲？

十三歲呀！

妳真是個小可愛

妳今天晚上會陪我嗎？

去中央醫院嗎？

但是我今晚沒有值班

我也有一點怕她

但只要乖乖聽話，就沒事了

富蘭克林，可以動作快一點嗎？

我為這醫院服務了很多年

我握有的權力，比妳的想像大得多

妳膽敢在上班第一天就得罪我

非常抱歉，護士長

我不是故意的

知道自己仍在試用期吧？

還是妳愛裝得一副楚楚可憐？

我知道…我不是…

把這一區清乾淨

不許有遺漏

今晚需要人手，妳留下來

停電的大夜班嗎？

我…恐怕還不行

妳怕黑嗎？

嗯，有一點

蛤？

護士應該全心全意

犧牲奉獻

妳有足夠的覺悟嗎？

（拒絕被噤聲、勇敢說出來、防止性虐待）

嗨，又見面了

妳今晚值班嗎？

對啊，運氣真好

她存心惡整妳吧

唉，真是太抱歉了

坦白說，都是我的錯

醫生不該插手的