Close to Home: Murder in the Coalfield (Lauchhammer - Tod in der Lausitz)

Mutlu bir hayat istemiştim.

Evimdeki yani bu ülkedeki herkes gibi.

Sularla,

bataklıklarla,

hazinelerle dolu bu ülke.

Bu ülkeye ihanet ettiler.

Kalbini yağmaladılar.

Vahşi ve özgür bir ülke.

EVE YAKIN BİR CİNAYET

KARANLIĞA DOĞRU

Şimdi sıra sende.

Careerportal-lausitz. de adresine kaydol.

Kararını şimdi ver.

Ölüm nedeni boğaza travma.

Muhtemelen kolyesinin deri kayışından.

Yani failin üstünde silah yokmuş.

Veya kullanmadı.

Ya da kolyeden değil.

Yüzündeki yumuşak dokuda kan toplanmış. Gırtlak ve dil kemiği kırılmış.

Peki ya yüzündeki yaralar?

Düşündüğüm gibi. Karga.

Tecavüze uğramış mı?

Ayırıcı belirtiler yok.

Vajinal sürüntü testinde sperm çıkmadı.

Evet mi hayır mı Leyla?

Bilgiler bunlar Maik. Anlamını bulmak sana kalmış.

Sağa lütfen.

Bölgesel lig. Savaş gibi.

Çok fazla yabancı DNA var. Bazıları karışık.

Bakalım nasıl analiz edeceğiz.

İşe yarar bir şey var mı?

Bir köpek kılı.

Gerçekten çok fazla iz var.

Haberleşiriz.

Tamam. Teşekkürler.

- Leyla. - Efendim?

Sadece ölülerle mi çalışıyorsun?

Ortopedi doktorundan randevu alamıyorum.

Gel.

- Günaydın. - Günaydın.

Bak.

17 YAŞINDAKİ KIZ ÖLÜ BULUNDU

Evet, annesi satmış.

Küçük meleğinin fotoğrafı için 50 avro.

Peki bu ne kadar sürecek?

Biz ayrılana kadar.

- Artık patron sen misin? - Meslektaşınım.

Yardımına ihtiyacımız var.

Toplantı salonu, adamlarım... Evimi, eşimi de ister misin?

- Uwe, konu ne? - Konuşabilirsin Maik.

Ayrıldın. Kriminal Polise katıldın.

Peş peşe reformlar. Şimdi sekiz kişi kaldık.

200 kilometrekarenin güvenliği için sekiz kişi.

Bunun üç katı kişiyle yarısı kadar iş yapıyorduk, hatırlıyor musun?

Sırayla gidelim. Deliller karışık ya da dürüst olmak gerekirse boktan.

Yağmurdan kalan şeyleri etraftaki izleyiciler, turistler yok etmiş.

Ve adamlarınızın çoğu tarafından Bay Voigt.

İşimi bana mı öğretiyor?

Güvenlik çemberi oluşturamamışsınız,

turistler suç mahalinde sigara söndürmüş.

Ve bu yüzden çok fazla kişiydiniz.

Ramona bizden biriydi. Bunu kişisel algılıyoruz.

Yani acıdan dolayı herkes suç mahalinde tepindi mi?

Bunu Doktor Hamadi'ye söyle. Sabah akşam delil inceliyor.

- Onlar doktor. Bizimkiler işsiz. - Marianne...

Tamam. Şüpheliden başlayalım, olur mu?

Juri Schavadenov.

Düşüşten sağ çıktı ama henüz sorguya hazır değil.

Kurbanın erkek arkadaşı, yani eski erkek arkadaşı.

Bulgaristan doğumlu, üç yıldır Almanya'da.

Birkaç çocukluk suçu var.

Güya dergi aboneliği satıyor ama aslında uyuşturucu satıyor.

Metamfetamin alıyor. Bazen fazlası, bazen daha azı. Şu aralar fazlasını.

4.2.7 numaralı delil, cesedin yanındaki ayak izi.

Yürüyüş ayakkabısı, 44 numara.

Kesinlikle Juri Schavadenov'un değil.

Nakit 20 bin avroya el koyduk, düştüğünde üstündeymiş.

Paranın kurbanın garajında saklandığı düşünülüyor.

Belki bu yüzden tartışmışlardır.

20 bin avrosu olan 17 yaşında biri mi?

- Parayı nereden bulmuş? - Sence?

- Sen biliyor musun? - Niye ben?

- Maktulü tanıyordun. - Bu uzun zaman önceydi.

Uyuşturucu sattığı düşünülen biriyle çıkıyordu.

Birkaç görgü tanığının ifadesine göre kendi de satmış.

Sadece Bulgar'a bakarak hata yapıyoruz.

Müzik ne olacak? İklim kampı ne olacak?

Asıl çocuğu tanıyoruz. Polonyalı, 19 yaşında.

Janosz Radomski.

Huzuru bozmak,

devlet memuruna direnmek, mülke zarar vermek.

Ramona'yı tanımadığını söylüyor, ama bir tartışma yaşanmış.

Kurban bir görgü tanığına ot satmak istemiş.

Radomski'nin çıldırdığı söyleniyor.

Onun ayak numarası 44.

- Bunlar iklim aktivisti, suçlu değil. - Bunu biliyor musun?

Bir tanık, saksafonu olan bir evsiz görmüş.

Başka tanıklar suçun işlendiği düşünülen saatte saksafon duymuş.

Adam polis operasyonu sırasında seyirciler arasındaymış.

F-60'ın tur rehberi onu tanıdı.

- Çan ustasının oğlu, onu herkes tanır. - Oliver Batko.

Bartko.

Pekâlâ, teşekkürler. Bu kadardı.

Ayakkabılarına ve DNA testine ihtiyacımız var.

Alamayız çünkü makul bir sebep yok.

Hiçbir hâkim buna yanaşmaz, biliyorsun.

Belki gönüllü olarak yapar.

- Ben ilgilenirim. - Güzel.

Lütfen sen okula git. Müdür Irene Adrian.

İrtibat öğretmeni Hennessen. İki N, iki S. Adı Ralph.

Cihazına yaz.

Delil 6.2.13, Ramona geleneksel Sorb elbisesi giyiyor, Thälmann Okulu.

Affedersiniz. Bayan Adrian'ı arıyorum.

Biyoloji sınıfında. Üst katta, koridorun sonunda.

Teşekkürler.

- Odanın arka tarafında. - Teşekkürler.

- Bayan Adrian? - Evet?

Annalena Gottknecht, Cottbus Eyalet Kriminal Polisi.

Sizinle Ramona hakkında konuşmak isterim.

Ramona çok iyi bir öğrenciydi. Sessiz ama çalışkandı.

Peki son dönemde?

Almancadan F aldı.

Üç başka dersten de E.

Sadece İngilizceden B aldı.

Ayrıca 23 gün geçerli neden olmaksızın devamsızlık var.

Salak falan değildi.

Tam tersiydi. Sadece zor günler geçiriyordu.

Bağımlı bir anneyle mi?

Ramona'nın her zaman kendisine bakması gerekti.

Kitap ücretini taksitle ödedi. Ayda on avro.

Bir noktada kitapları ona hediye ettik.

Sinema veya tiyatroya gittiğimizde bize katılmazdı.

Okul gezilerine hiç katılmadı. Bir kez bile.

Sınıf parasından ödemeyi teklif edince reddetti.

Kardeşine bakması gerekiyordu.

Ama oyunda başrolü oynadı.

Ve iyiydi, doğru.

Aslında kendini gösterdi.

Belki hayatında bir kez olsun

Jennifer Schinschke'nin kızı dışında biri olabilmiştir.

Benimle konuşmak mı istemiştiniz?

Luisa, merhaba. Mozart harika duruyor.

Luisa Ramona'nın en yakın arkadaşı.

- Merhaba. - Merhaba.

Dışarıda konuşalım mı?

Teşekkürler.

Ben Ramona'nın en yakın arkadaşı değilim. Sadece yan yana oturuyoruz.

Tamam.

Yakın zamanda bir sorun yaşadı mı biliyor musun?

Bazı kişilerle sorun, tartışma?

Böyle şeylerden bahsetmezdi.

Nelerden konuşurdunuz?

Kıyafet, erkekler, partiler. Herkesin konuştuğu şeyler.

- Erkek arkadaşını tanıyor muydun? - Juri mi?

Sadece görmüştüm. Onu almaya gelmişti. Ramona kafasına göre yaşıyordu.

Onu seviyor muydun?

Sanırım. Tabii, neden olmasın?

Ama?

Öğretmenler ona ayrıcalık yapıyordu.

İngilizce Konuşma'dan A aldı, derse neredeyse hiç girmedi.

Ben E aldım.

Onu en son ne zaman gördün?

Cuma günü.

Cuma günü otobüste. Pazar günü buluşacaktık.

Üçümüz bir sunum üzerinde çalışacaktık.

Açık maden ocakları hakkında.

- Ama... - Gelmedi.

Ona ne kadar bozulduğumu hatırlıyorum.

Çok kızmıştım.

- Olanları bilmiyordum... - Üçüncü kişi kimdi?

Jackie Briegand. Onunla da konuşmak ister misiniz?

- O da orkestrada mı? - Jackie mi?

Hayır. O gezegeni kurtarıyor.

Hey ne haber?

- Nasıl çalıştığını biliyor musun? - Hâlâ öğreniyorum.

Ağacın tepesinde kalmamaya dikkat etmem lazım.

Kamera müthiş. İnternette canlı yayın yapabiliriz.

Ama Luschka ormanı çetindir. Zor olmaz mı?

Bu yüzden hâlâ pratik yapıyorum.

Peki baban? Onunla işler nasıl gidiyor?

Gözü üstümde.

Annemin de öyle.

Büyükannem ve dedem geçimini kömürden kazanmış

yani onlara göre yaptığım her şey hainlik.

Babam bankacı.

Yılda 500 bin avro kazanıyor, özel jeti var ve hâlâ anlamıyor.

Şimdi çevre dostu yatırımlar satıyor.

Sırf insanlar sürdürülebilirlik peşinde diye.

Ve bu şekilde daha çok para kazanıyor.

Bu da bir şeydir.

Bak.

Bunları geçen sefer çekmiştim.

- Farklı yönlerden geleceğiz. - Evet.

Bir grup batıdan, direkt açık ocağa.

İklim aktivistleri Brandenburg ve Saksonya'da

önümüzdeki haftalarda gösteriler olacağını duyurdu.

Çoğunluğu genç olan protestocular kömürün acilen sonlandırılmasını

ve Paris'te kabul edildiği üzere 1,5 derecelik açıya uyulmasını istiyor.

Polis olayın büyümesini engellemeye çalışıyor...

Sonra görüşürüz.