The Newsroom

.دوباره بگو- .حتما-

چندتا؟- ساقدوش؟-

.آره- .نه-

نُه تا ساقدوش؟

،خواهرام، خواهرات، شیلا .اسلون، مگی و دایان

شیلا کیه؟- .زن داداشم. دیدیش-

و دایان کیه؟- ساویر-

...و چون تو 9 تا ساقدوش داری

.توام باید 9تا ساقدوش داشته باشی

یه جور قانونه؟

ساقدوش‌های داماد باید ساقدوش‌های عروس رو .در طول راهرو همراهی کنن

.خب چارلی ساقدوشم‌ـه

اگه فقط بذارمش مسئول اینکه هی طول راهرو را بره و ساقدوش‌هاتُ بیاره چی؟

اصلا ممکنه وقتی مراسم شروع میشه چارلی هوشیار باشه؟

...خبر دارم واست خواهر خودت هم

.کم مشروب نمی‌خوره

،چارلی، دان، جیم الیوت و دیگه کی؟

.کس دیگه‌ای نیست

من سخت تلاش کردم تا

.هیچ دوستی خارج از محل کار نداشته باشم

،و صادقانه بگم داشتم خوب پیش می‌رفتم

.و هیچ دوستی در محل کار هم نداشتم

.تا زمانی‌که تو اومدی- 5تا دیگه می‌خوای-

.9تا ساقدوش دیوانگی‌ـه

زمانی‌که طول می‌کشه ....تا 18 نفر طول راهرو

"داری می‌گی "دایان ساویر لباس با شونه‌های پف کرده می‌پوشه؟

.ساقدوش‌های من از لباس های "ورا ونگ" می‌پوشن طراح لباس آمریکایی مشهور) (که شهرتش بخاطر طراحی لباس برای عروسی

ورا ونگ" می‌تونه اینقدر لباس آماده کنه؟"

برایان ویلیامز" چی؟" .عاشق برایانی

.تو عاشقش برایانی

.اگه کنار من باشه تو میری تو فکرش

در حقیقت کل این ماجرای رژه رفتن مردای خوش‌لباس

...جلوی تو دقیقا قبل از درخواست بزرگ

،اشتباه برداشت نکنی اما الان باید ببینمت که

به سه نوع کاشی متفاوت ...برای حمام اصلی

اون رو دیدی؟- چیو؟-

چی‌ هست؟-

بن" روی نمایشگر 44بی" چی داری نمایش میدی؟

.شبکه محلی بوستون‌ـه

.یه نفر می‌خواست ماراتون رو تماشا کنه

چی دیدی؟

.انفجار

الان توی بوستون چه اتفاقی افتاد؟

.آلارم های متعددی دارم و همه هم قرمز

.انفجار در خط پایان ماراتون

.دونده ها و تماشاچی‌ها از صحنه فرار کردند

خط پایان در هتل لنوکس قرار داره

.ممکنه اونجا آتش‌سوزی باشه- .اون دونده رو ببین-

نمی‌تونیم صدا رو داشته باشیم؟- .جوری که می‌خوره زمین-

نیروی انرژی باعثش شد .انفجاره

.به تیم‌های مختلفی تقسیمشون کن- خبرگذاری بوستون-

پلیس بوستون اف‌بی‌آی، دیوان عدالت

.امنیت ملی .ناحیه بیمارستان ها

جـنّـا- رفتم تو کارش-

،و 5، و 4

،و 3

.و2، و 1

...خیلی خب نفسی تازه کنین و

اوکی جیگر چی داری؟

.زودباش تمرکز کن

.تمرکز کن .تو بدی

.بدی. خیلی خانم بدی هستی

10تا دیگه برو

.تلفن بی تلفن .بیخیالش شو

.به درد عشق بورز .درد رو قورت بده

می‌شمارم 6، 5

.و4، و وایستادی

.جلسه خوبی بود

می‌تونی تایید کنی که دلیل انفجار بمب بوده نه خطوط گاز؟

آیا تهدید موثقی برای برگذاری مسابقه بود؟

ACN مارتین استالورث" هستم از"

ACN تث وستین" هستم از"

تیم ویژه تاکتیک و سلاح همراه با .سگ های بمب یاب در صحنه حاضرند

.می‌خوام به سرعت اطلاعات دقیق بگیرم مایک

جفتمون داریم کارمون رو انجام میدیم ..و فقط من در شبکه موثقی‌ برای خبر فوری‌ام

.غیر از اون دفعه، آره

.تصویر محوطه خط پایان رو دارم

.روی مانیتور های جلویی پخشش کن

...می‌تونید بگید اگه گروه‌های تروریستی

به این شماره زنگ بزن .کاخ سفید‌ـه

.نپرس که چه کسی داره صحبت می‌کنه .فقط بگو برای منه

کسی از "تراما سنتر" یا اورژانس بیمارستان مس جنرال" اطلاعی داره؟"

"هیچ کس در "مس جنرال .و همچنین در دو بیمارستان دیگه جواب نمی‌دن

.اصلا نشونه خوبی نیست- کی خبر فوری میره؟-

.وقتی که بدونه واسه چی داره خبر فوری میره

درسته- .این رو بخوبی انجام میدیم-

.همینطوره- می‌دونی درست انجام دادنش یعنی چی؟-

.آره

.منتظر تو‌ـه

بله- ساعت 2:52 عصر

...نمی‌دونم چه کوفتی بود .صبر کن-

.ولی دارم می‌لرزم...

ساعت 2:54 .انفجار در خیابان بویلستون

ساعت 2:54 تلفات بسیاری در

.خط پایان ماراتن بوستون مشاهده شد

من ویل رو نمی‌فرستم روی آنتن تا چیزی بگه

که ممکنه توی بوستون اتفاق افتاده .ولی ما مطمئن نیستیم

.این دیگه محتمل نیست

ما براساس توئیت از شاهدهایی که .نمی‌تونیم باهاشون صحبت کنیم برنامه نمیریم

کدوم خبر موثقی همچین کاری میکنه؟

.فاکس رفت برای پخش

!جیم

رئیس جمهور از حادثه بوستون خبر داده "اوباما در صحبت هاش از کلمه‌ی "حمله تروریستی) (.استفاده نکرد که باعث تعجب رسانه ها شد

خب حادثه بوستون چی هست؟

.امیدوارند ما بدونیم

چیو دارم نگاه می‌کنم؟

.این خیابان بویلستون‌ـه .اونم خط پایان‌ـه

.اینجا هم هتل لنوکس‌ـه .جایی‌ که صدای انفجار اومد

داخل هتل؟- .نمی‌دونیم-

،اگه بعد از دیدن اخبار بفهمم چی شده

.دیوونه میشم

.داریم به طور غم‌انگیزی تمام تلاشمون رو می‌کنیم

کیفر" کجاست؟"- .دان امروز خدمت ژوری داشت-

شوخی می‌کنی؟ .بیارش بیرون

.معلم مدرسه‌ام .کلاس چهارم درس میدم

کجا؟- .مدرسه عمومی 40 همینجا در منهتن-

هیچ‌وقت چیزی تلفنی خریدی؟- .بله-

از تبلیغاتی که توی تلویزیون دیدی؟

بله- چی خریدی؟

.چیزی خریدم که خط های روی ماشین رو از بین میبره

خوبه. چیز دیگه‌ای؟- .نه-

و این محصول تجربه خوبی بود؟

عالیجناب می‌تونم به کرسی قضاوت نزدیک شم؟

چی؟ چرا؟

...واقعا نمی‌تونم جلوی همه‌ی

...اگه فقط بتونم- .نزدیک شو. زود باش-

من "دان کیفر"ـم ـم ACN‌ تهیه کننده در

یه انفجار در خط پایان ماراتن بوستون بوده

.و باید به اتاق خبر برگردم

کسی صدمه دیده؟- .نمی‌دونم-

حمله تروریستی بوده؟- .نمی‌دونم-

مظنونی هم دارن؟- اینا همه چیزایی‌ـه که می‌خوام پاسخ بدم-

.اما از اینجا نمی‌تونم جواب‌شون رو پیدا کنم

آقای....؟- کیفر-

.همه‌ی این آدم‌ها کار دارن

مطمئنم که شما گروهی داری که .بدون شما می‌تونن اخبار رو انجام بدند

احتمالا حق با شماست .ولی رئیسم ازم متنفر میشه

.سر جات بشین

ببین شما که نمی‌خواهین یکی رهبری هیئت ژوری رو به عهده بگیره

.کسی که در زمان بررسی پرونده مسئول باشه

من یه پخش اخبار رو می‌گردونم .5شب در هفته

با 60 کارمند .و همشون رو وادار به خواسته‌هام می‌کنم

.بعلاوه در حال حاضر مدعی‌علیه دو شکایتم

.که هردو از طرف یک نفرـه

پس حتی با این‌که من محصول موکلت خردکن رو در ساعت 3 صبح

خریدم و نزدیک بود انگشتم رو قطع کنه

واقعا هیچ‌جا توی دنیا نیست .که من شکایتم رو اعلام کنم

برو- .ممنون-

سلام از خدمت ژوری معاف شدی؟

.یه جورایی داری چکار می‌کنی؟

.بلاخره یکی واسم خریدند ."یه سیستم "بلومبرگ ترمینال

این یه سیستم 24هزار دلاری‌ـه که بهم دسترسی آنی

.به همه‌ی اطلاعات اقتصادی جهان میده

می‌دونی خارج از اینجا چه خبره؟

.اون تو نیست

کی خبر فوری می‌ریم؟- .هروقت مک بگه-

نیل- بله-

من دارم 2221 توئیت رو دنبال می‌کنم که دو انفجار رو

.در خط پایان ماراتون بوستون شرح دادند

دقیقا منتظر چی هستیم؟

هیچکدومشون از منبع رسمی‌ـه؟

شماها متوجهین که انفجار در قرن 21 اتفاق افتاده؟

.خوش اومدی ACN به

راستی یه پیام شخصی واست

از طریق سایت امن اومد

.یکی رمز حفاظتی‌ـت رو می‌خواد

مربوط به یه نفره که غذای گربه می‌خوره .بذارش کنار

....اگر بمب بوده مشخصا این ساختار

سوال های بسیاری مطرح بوده

...درباره این‌که قادر بودند چند نفر را مورد

...اطلاعی نیست ...در ابتدا افرادی ناشناس

دادگاه عالی متوجه یک مورد آشکار

شامل شرکت هایی که ...خواستار گرفتن حق انحصاری ژن

نه نه بچه ها عجله نکنید

.برای بجث درباره نظارت بر قانون فروش اسلحه...

...و از جنبه مثبت این قضیه

باید از خودمون بپرسیم .اگه بخاطر قضیه جنوآ ترس و واهمه داریم

من که هیچ مشکلی در ترس و واهمه داشتن .به دلیل جنوآ ندارم

من دارم- ،زمانی که ریگان در سال 1981 تیر خورد-

.سه تا شبکه پخش زنده رفتند

.ریگان " تیر خورد" .نه تیر نخورد

.آره تیر خورده .جیمز برادی" درگذشت"

.نه زنده است .خر تو خر بود

اولین نیستیم، پس ممکنه آخرین نفر باشیم ولی از چیزی مطمئن باشیم

موافقم. تو چی؟

.مهم تر از جمع کردن حقایق‌ـه

.مهم تر از جمع کردن حقایق‌ـه

.حقایق مهمن- .حقایق مهمن، مسلماً

:ولی ببینید خانم "لنسینگ" بهمون گفت که اعتماد شنوندگان را برگردونیم

و اینم از این .یک فرصت ناخوش‌آیند برای اطمینان

...ویل واقعا الان- چیزی که می‌خوام بگم اینه-

.این موقعیت ها می‌تونه مثل کلیسا باشه

...می‌تونن به صورت ....می‌تونن بهمون نشون بدند که ...می‌تونن راهنمایی‌مون کنند توی

نمی‌خواهیم برنامه واقع‌گرایانه پخش کنیم

.ما برنامه تلویزیونی پخش نمی‌کنیم .اخبار رو پخش می‌کنیم

من اینو گفتم- ...می‌دونم تو 100 بار-

آمریکایی ها مردمان جدی هستند

.می‌تونیم اینو بهشون توی بدترین زمان بازتاب بدیم

.شأن‌شون رو با نشون دادن مقدار کمی ازش بالا ببریم

.با نشون دادن مقدار زیادی ازش- ...ویل اونا باید به-