Big Sky

Anteriormente en Big Sky...

______________

-¡Paige! -¿Dónde está el diario?

-Paige! -Where's the journal?

-I thought you had it. -If I had it, would I be here?

-Creía que lo tenías tú. -Si lo tuviera, ¿estaría aquí?

El dinero ya no es importante.

The money's not important anymore.

Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

Let's go before it's too late.

She ain't going nowhere with you.

Ella no va a ir a ninguna parte contigo.

Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.

I should have killed you when I had the chance.

Bien.

Okay.

Hoyt.

Hoyt.

Tenemos un cuerpo en Chimney Rocks.

We got a body down by the Chimney Rocks.

Es Luke.

It's Luke.

Cuando nos contrataste, no mencionaste a Avery McCallister.

When you hired us, you failed to mention Avery McCallister.

Luke me dijo que él y Paige tenían 15 millones de dólares en criptomonedas.

Luke told me that he and Paige had $15 million in crypto.

Esa vieja camioneta quemada que papá dijo que había vendido.

That old burned-out truck Dad said he sold?

Encontré el título de propiedad.

Found the title for it.

Esa Cassie te ha puesto nervioso, ¿verdad?

That Cassie's got you all worked up.

Nope. This has.

No. Esto sí.

That's your cousin Bryan.

Es tu primo Bryan.

También había una pulsera de un hospital.

There was a hospital bracelet also.

No me habías dicho que la Comisión del Mercado de Valores te está investigando.

You didn't tell me the SEC is investigating you.

¿Es cierto?

-Oh. -Is it true?

Luke dijo que las palabras de la frase semilla resaltaban en dos páginas.

Luke said the seed phrase words were highlighted on two pages.

Maldita sea.

Damn it.

-¿Dónde exactamente? -Justo por aquí.

-Where exactly? -Right around here.

Mi padre vio a tu hombre en el bosque por esas zonas.

My dad saw your man in the woods around those parts.

De acuerdo. Vámonos.

Okay. Let's go.

Walter. El departamento del sheriff viene a por ti. ¡Huye!

Walter! The sheriff's department is coming for you. Run!

No va muy lejos, solo hasta el borde del bosque.

It doesn't go far, just to the edge of the woods.

You come out now, or we're coming in!

Sal ahora, ¡o entraremos nosotros!

Te dije que siempre te protegeré. Ahora vete.

I told you, I'll always protect you. Now go.

¡Departamento del sheriff! ¡Sal con las manos en alto!

Sheriff's department. Hands where we can see them.

Ahora.

Now.

Encantado de volver a verte.

Nice to see you again.

Take him away.

Llévatelo.

How you doin'?

¿Cómo te va?

Sheriff Beau Arlen.

Sheriff Beau Arlen.

Ella es la ayudante Jenny Hoyt.

This here is Deputy Jenny Hoyt.

¿Cómo podemos llamarte?

What can we call you?

No estás en el sistema.

You're not in the system.

Eso es bueno.

That is good.

Pero, en serio, ¿podemos llamarte de alguna manera?

Seriously though, is there, uh, something we can call you?

Intentemos esta pregunta.

Let's try this question.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el bosque?

How long you been living in the woods?

Mucho tiempo.

Long enough.

Dos de tus víctimas eran huéspedes de Sunny Day Excursions.

Two of your victims

were guests at Sunny Day Excursions.

Sí, Buck Barnes dijo que te vio cerca del campamento.

Yeah, Buck Barnes said he saw you near the camp.

Pero tú te paseabas por sus campamentos

But you went through their campers

como un zorro en un gallinero, ¿verdad?

like a fox in a henhouse, didn't ya?

Nos dejaste con un maldito montón de asesinatos.

Left us with a damn murder cluster.

¿No es cierto, Toby?

Isn't that right, Toby?

¿Te importa si te llamo Toby?

Do you mind if I call you Toby?

Bien. Su nombre era Luke.

Okay. His name was Luke.

Su nombre era Mary. ¿Los mataste?

Her name was Mary. Did you kill them?

¿Qué pasa con ella?

What about her?

Su nombre es Paige.

Her name is Paige.

No hemos podido encontrarla,

We haven't been able to find her,

pero hemos encontrado unas vendas ensangrentadas en tu cabaña.

but we did find some bloody bandages in your cabin.

Verás, aquí es donde tú nos ayudas y luego nosotros te ayudamos a ti.

See, this is where you help us and then we get to help you.

¿Dónde está Paige?

Where is Paige?

Está muerta.

She's dead.

Yo la maté.

I killed her.

¡Eres bueno!

You're good!

-No, la verdad es que no lo soy. -¡Sí que lo eres!

-No, I'm really not. -Yes, you are!

Vale, ¿ves? Mira.

Okay, see? Lookit.

-¡Estás dirigiendo! -Sí.

-You're leading! -Yeah.

Espera. ¿Querías hacerme girar ahí?

Oh, wait. Did you want to just spin me there?

-Sí. -Vale.

-Oh, yeah. -Okay.

-Well, then, I would like to be spun, please. -Thank you very much. Ooh!

Entonces me gustaría que me dieran vueltas, por favor.

Muchas gracias.

Y hasta ahí llega mi repertorio.

And that is the extent of my repertoire.

-¿En serio? -Bueno...

-Is it--Is it really? -Well...

Vale. Quiero quedarme así.

Okay. I wanna stay right here.

Vale, estoy de acuerdo. Creo... Sí.

Okay, I-I must agree. I think--Yeah.

-Tienes dos pies izquierdos. -Sí. De acuerdo.

-This is two left feet for you. -Yeah. All right. Well.

Lo hemos conseguido.

We did it.

Lo habéis hecho bien.

Looking good out there.

-Dios mío. Este tío. -¿Queréis lo mismo?

-Oh, my goodness. This guy. -Do you want the same?

Sería genial. Gracias, Jon Jon.

That'd be great. Thanks, Jon Jon.

Bueno, creo que se puede decir que mis botas siguen funcionando.

Well, I think it's safe to say that my boots still work.

Sí, lo hacen.

Yes, they do.

Estoy muy orgullosa de esas pequeñas.

Pretty proud of those babies.

Bueno, por esas pequeñas.

Well, cheers to those babies.

-Por tus dos pies izquierdos. -Gracias.

-Cheers to your two left feet. -Thanks.

Whoo!

Ahh.

Lo necesitaba.

Ohh. I needed that.

¿El whisky o el baile?

The whiskey or the dancing?

Todo.

Um... all of it.

¿Pasa algo?

-Mm. -Something wrong?

No.

No.

Es que...

No. I--I just, um--

Pensé que no íbamos a hablar de eso.

I thought we weren't gonna talk about it.

Lo sé. No voy a hacerlo.

I know. I'm not.

Me pasa algo. Lo siento.

There's something wrong with me. I'm sorry.

Demonios. Adelante. Pregúntame.

Ah, hell.

Go ahead. Ask your questions.

Es que hay una cosa que me ha estado fastidiando.

'Cause there's just one thing that's been bugging me.

Just the one thing?

¿Solo una cosa?

Tu padre sabe que hay un tío raro que vive en el bosque

I mean, your daddy knows there's some strange guy

y mintió sobre la venta de su camioneta.

living in the woods, and he lied about selling his truck.

No mintió. Él solo...

He didn't lie. He just--

-Dijo que se había confundido. -¿Te lo crees?