Hoodwinked Too! Hood VS. Evil

:שמות השחקנים

היידן פנטייר - כיפה אדומה גלן קלוז - סבתא

פטריק ורברטון - זאב ג'ואן קיוזאק - ורושקה המכשפה

דיוויד אוגדן סטירס - ניקי פליפרס

ביל הדר - עמי איימי פוהלר - תמי

אנדי דיק - בוינגו הארנב מרטין שורט - קירק היערן

בראד גארט - הענק צ'יץ וצ'ונג - שני החזירונים

היידי קלום - היידי ויין ניוטון - ג'ימי 10-מיתרים

כיפה אדומה סוגרת חשבון

תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia

היה היו פעם .ארבעה גיבורים לא צפויים

,כיפה אדומה ,סבתא שלה

הזאב שלא היה ,כל-כך גדול ורשע

וסנאי ששתה .יותר מדי קפאין בשם טוויצ'י

יחדו הם סיכלו את תכניתו הזדונית של ארנב קטן ומרושע

.ובאו לעבוד תחת ניהולי

שמי ניקי ואני מנהל את ,"סוכנות "אושר לעולמים

ארגון ששם לו למטרה .להעניק סוף טוב לכולם

,כפי שאומרים אצלנו באו"ל ".זו לא רק אגדה, זו הרפתקה"

באחרונה כיפה אדומה נעדרה ויצאה להתאמן במקום סודי

.ביחד עם אחוות הכיפות האגדית

,זה גרם לחוסר סדר בצוות

בדיוק כשעמדנו בפני ,איום נוראי, לא רק לאו"ל

.אלא לסופים טובים בכל העולם

זה התחיל בערב שבו קיבלנו מידע אנונימי

לגבי שני ילדים שמוחזקים בבית הממתקים

.ע"י מכשפה בעלת תיאבון אכזרי

,ראש צוות אלפא .המכשפה נצפתה בחלון

?(איזה חלון (גם: מכשפה בחלון ?חיובי. -מה-

,צוות חילוץ אלפא ."חכו לפקודת "צא

.הסוכנת "פאזי" נכנסת לעמדה .ניק נאק", מוכן"-

.פאדי ווק", מחפה בחלק האחורי" .החשודה מכושפת ומסוכנת מאוד-

.רות, עבור ?מי זאת רות-

,ראש צוות אלפא מדברת ,"מאשרת, "אימא-אווזה

.צוות חילוץ בכוננות

.נראה שכיפה אדומה לא תגיע ,שוב. -זאב, דיברנו על זה

.כיפה אדומה יצאה למשימה ,ואני אמור להיות במשרד התחבורה-

.אבל באתי ,תראה, כלב-

,אני יודעת שאתה מתגעגע אליה .כולנו מתגעגעים

אבל הילדים המסכנים .האלה יהפכו לעוגיות בכל רגע

...אני צריכה שתתרכז בנעשה פה ,היי, צפרדעונת-

?מה הקטע של כיפה אדומה הנעדרת .היא באימונים חשאיים-

?אילו אימונים חשאיים .לא עכשיו-

בסדר, אתה רוצה לתת לכיפה אדומה .משימות אחרות, זו הסוכנות שלך

תודה. -אז כולנו מסכימים .שאני לא זקוק לאימונים חשאיים

,זאב... -אני מסכים .הכישרון שלי הוא טבעי

!זאב, רד מהתדר

.לילדים האלה לא נותר זמן רב ,אל תדאגי, סבתא זפטה-

,אם כיפה אדומה לא פה ,אני צריך להעלות הילוך

.אז הבאתי את הנשק הכבד ?מה-

.זה לא טוב .ייתכן שיש לנו בעיה, אדוני

.תעלה את זה על המסך

.לא, הם לא יעזו

צוות אלפא, משהו .קטן וזריז מטפס על צד הבית

,"קיבלתי, "אווזה .אני אעיף מבט

.בעבודה .מת על העבודה .עבודה טובה .זו לא רק עבודה, זו הרפתקה

?היי, סבתא, מה שלומך .ביי ביי

?מה אתם זוממים ?את אוהבת מרשמים, נכון-

,נסי את זה: חצי כוס זאב לוהט קמצוץ סנאי מטורף

.וקורט תחפושת .פשטידת חילוץ

.מרשם שלי. -זאב, לא .תודי לי מאוחר יותר-

.זה לא חבל. לא חבל. לא חבל .לא חבל. לא חבל. לא חבל

!חבל ?טוויצ'י, מה אתה עושה שם-

תכנית של זאב. איכנס דרך ,הארובה, היא לא תראה אותי

.תכנית טובה. עבודה טובה .מת על העבודה שלי

?מה הוא אומר .תתרגם את זה

יש לי עמדת יתרון שממנה אוכל .לחדור לבית הממתקים של החשודה

אני חושב שהקקה .עומד לפגוע בפנים שלנו

!אני נכנס! עכשיו .אני נכנס-

.שלילי. אל תמשיך הלאה .אל תמשיך הלאה

...תקשיב לי, טוויצ'י

!יונקים

בבקשה, לא התכוונו .לפרוץ לבית הממתקים הטעים שלך

...יא ,רק חיפשנו מטעמים בשביל .שקט-

,מפקח בנייה. את יודעת זה מנוגד לחוקי הבנייה

לגור בתוך קינוח .שגדול יותר מקאפקייק

אני צריך לראות .אישורים ורשימת מרכיבים

אני מקווה .מאוד שזה לא פודינג

.אל תדאגו, ילדים, באתי לחלץ אתכם .כן, אני. אני מהטובים

.כולם מסתתרים בחוץ .סנאי קטן, אני עמי-

.יא, ואני תמי .אתה מוכרח למהר

...המכשפה תשוב בקרוב .היא תאכל אותנו לארוחת-ערב-

היא אומרת שלעוף .יש טעם כמו של ילדים

!יא

.טוב, טוב, אני פועל בעניין

.הוא בצרות .תיכנסו. תיכנסו

,קדימה, משתמטים ?אתם רוצים לחיות לנצח

.תפתח את הדלת ,רק עוד כמה נשיפות-

.אני חושב שהיא נחלשת

.סוכנים, תנגסו ברוע

.זאב, כל המבצע הזה הוא אסון .אני יודע, אני יכול לתקן את זה-

.הילדים בידיה. -אתה חי .עכשיו לא נתפוס אותה לעולם-

!אחלה אופנוע ...בנים-

,צר לי, חבורה טובה .אבל זו טיסת ארוחת-ערב

!עזרו לנו !יש לה מרינדות טעימות

.לא עשית את זה

.'בוא, טוויץ .תחגרו, חברים, זו מלחמה-

...לא, חכי. אל .תזעיקי סיוע אווירי, עכשיו

.משמאל ומימין, סבתא

.אני מתחרט שאכלתי בוריטו .עזרו לנו-

.היא שמה אותנו בכלובים קטנים .אלה לא תנאים אנושיים

.אנחנו כמו עגל טעים .לעולם לא תצילו אותם-

!עץ בדרך .תהיה גבר, זאב-

...כעת אני שוכב לישון

?אפשר לחזור לאסוף את הקיבה שלי ,היא ורודה ובצורת כדור פוטבול

.ארוחת-הצהריים שלי בתוכה .שתוק, כלב-

.אימא אווזה" למוקד" .אימא אווזה" למוקד"

.אנחנו במרדף אחר מכשפה .היכנסו לכוננות

.כדאי שתתפסי אותי, אני נעשית רעבה .המכשפה הזאת משוגעת-

זאב, אתה יכול ?להתמודד עם אופנוע כזה

.בטח, אם אהיה חייב ,"עברתי את שלב "הילד הרע

,רכבתי על אופנוע, משחתי שמן בשיערי ,חייתי במוסך של ריצ'י קנינגהם

.עשיתי סקי מים מעל כרישים .אלה היו הימים המאושרים

.יופי, כי הוא כולו שלך

,היי, סבתא. -תחזיקו מעמד .ילדים, תפסתי אתכם

!לא, אני תפסתי אותך

.'אל תדאג, טוויץ .הכלב כאן כטייס המשנה שלך

.אני תיש מזמר ושמי הוא ג'פת

יש לי כישרון לשירה .ועדיין אני מרגיש כמו זפת

עד שיום אחד ,נקלעתי בדרכו של אופנוען

.הועפתי מהצוק ונכנסתי לבלגן

!אין לי ביטוח .נכנסתי בענף, ובאבן מחודדת-

.ובמטפס הרים זועם

.ובבונה

.ובעוד בונה

.יש לך הזכות לפיה הסנדקית ,אם אין לך פיה סנדקית

.תמונה לך אחת לפי חוק

יש לך הזכות .לקבל שיעורי טיסה

.אל תאבד אותם .פנה ימינה. הימין השני שלך

.הימין השני האחר שלך .הישאר נמוך. הישאר נמוך

.יונקים

.הנה הם. הנה הם .הם חולפים. עברת אותם

.עברת אותם ?למה עברת אותם

תירגע, יש לך חילוף .חומרים של יונק-דבש

יש לי תכנית לחילוץ .סבתא שלא יכולה להיכשל

טוויצ'י, אתה יכול ?להתמודד עם אופנוע כזה

.לא, רעיון רע .אני לא מגיע לדוושות

.להתראות, חבר קטן

טוב, אני מסוגל לטעום .את התחת שלי. -צפיתי את זה

,תראי .הכלב שלך מנסה להציל אותך

.אל תדאגי, סבתא .תפסתי אותך. -לא, זאב, זו מלכודת

.תפסתי אותך .תפסתי אותך

.טוב, לא תפסתי אותך ,אנחנו זקוקים לעזרה-

.תזעיק את כיפה אדומה .היא תדע מה לעשות

.אני מטפל בחילוץ הזה

.הכול תחת שליטה .לא תוכל לעשות את זה לבדך-

.היי, אני חי

.כמעט הצלת אותה .פישלתי-

.הכל קרה באשמתי ...דבר מזה לא היה קורה אילו

?כיפה אדומה הייתה פה .היא לא פה-

הכוכבת הקטנה של ,ניקי פליפס נמצאת הרחק

,הרחק, הרחק, הרחק

.הרחק מכאן .כן, הבנתי-

.אני רק אומר שזו דרך ארוכה

.היי

אז את חושבת שאת יכולה להעביר ?את סל המתוקים הזה בגשר שלי

.לא, אין מצב שאמרת את זה .לא שמעתי את זה

אין סיכוי שילדה קטנה וקלישאתית

בכיפה אדומה .וסל מתוקים תחצה את הגשר שלי

!בואי הנה

.נראה אותך

.אני אתפוס אותך

!לא, לא, לא .רואה? אמרתי לך-

.ניצחתי שוב .מפני שאני מרושע כל-כך

.אפילו יש לי טעם של רוע

.יש לי טעם של עוף .עוף ורוע

אני ארקוד את .ריקוד העוף המרושע

?הלו? הקרב נגמר

?התכוונת לקפוץ מהגשר

.ביי ביי

!זו רמאות !זו ממש רמאות

את בורחת כי את יודעת .שאת לא יכולה להביס אותי

סבתא שלך לעולם לא הייתה .בורחת כמו ילדה קטנה ופחדנית

?מה אמרת .שמעת אותי-

אמרתי שסבתא ,שלך הייתה מתביישת בך

כי את בורחת כמו ילדה קטנה .זעירה וחסרת-אונים

.אוי, מאפינס

!קח את זה ?זה בגלל משהו שאמרתי-

.זה היה נעים

!מספיק .חשבון, בבקשה-

.המבחן נגמר

.המשלוח לא הגיע ליעדו

.ניצחתי שוב .אני הגדול מכולם

אני הבלרינה היפה .ביותר בקערת הפירות

.כן, סנטור, זה הקוף שלי

.שמו עוץ לי גוץ לי, אבל זה סוד .אל תגיד לו שגיליתי לך

.אני בא אל האור, אימא

.תראו לי את בעיטת שבע-השכבות

.תראו לי את המרית

.תראו לי את המערוך המעופף

כיפה אדומה, אני יודעת ,שבאת עם נכונות להוכיח

אבל המשימה שלך .הייתה להעביר את הסל

שמעת מה הוא .אמר על סבתא שלי

מוס ניצל את הדחף שלך .לרצות את אביגיל ובחן אותך

על בת האחווה ,למצוא את דרכה שלה

.את הכוח הפנימי שלה

,חוץ מזה .מתחילים לאזול לנו מדריכי קרב

,בחייך, בקושי נגעתי בו. -שלום לך ?מר משרת, מה מביא אותך לטרה

.אני אוהב סוכריות .הוא יהיה בסדר-

.סליחה, אני צריכה לענות