Surgeons (外科风云)

=Surgeons= =Brought to you by GoldenEto=

Alih Bahasa =GoldenEto=

Bawa ke ruang operasi.

Siap.

- Hemostat. - Hemostat.

5-0 prolene.

Kain kasa.

Dr. Zhang, aku ambil alih.

Kau bisa ?

Jangan paksakan diri.

Aku bisa. Ijinkan aku.

Hanya dengan berada disini, pikiranku bisa tenang.

Ayo lanjutkan.

Sudah berapa lama ?

38 menit.

Apa mereka bisa ?

Tidak tahu.

Metode pengobatan apa yang disebutkan Dr. Zhuang di ponsel ?

Kami gunakan metode menurunkan suhu tubuh

tapi memberi saline dingin secara intravena, melanggar banyak prinsip pengobatan darurat.

Aku hanya membacanya dalam jurnal.

Langsung saja.

Karena pasien mengalami syok pendarahan

menyuntik saline dingin tepat di titik pusat adalah bagian dari ...

... metode cepat mendinginkan organ utama, memperlambat metabolisme dan menurunkan permintaan oksigen ...

... sehingga mengurangi risiko kerusakan organ utama karena kehilangan darah dan menurunkan tekanan darah.

Aku mulai mengerti.

Mendengarnya membuatku merasa dingin.

Nona ...

- Apa Lu Chen Xi disini ? - Dr. Lu ? Dia tidak disini.

Apa kau pasien ? Dari IGD atau toraks ?

Aku ayahnya.

Paman !

Paman, kau ... kau datang.

Aah, Chen Xi ... Chen Xi sedang operasi.

Dr. Chen, darahnya sudah sampai.

Yang Yu, temani paman. Aku akan ambil darah.

Ini 3 unit. Sisanya akan segera tiba.

Akan ada yang datang nanti !

Minggir ! Minggir !

Minggir !

Minggir, minggir !

Sudah 44 menit.

Lanjutkan,.

Ayo, potong.

Darahnya datang ! Sudah datang !

Sudah 45 menit.

Potong.

Lu Chen Xi.

Potong.

Sudah datang ! Darah O RH-negatif disini ! 3 unit !

- Sudah 46 menit. - Pegang yang benar,.

Transfusi darah. Naikan temperatur.

Baik.

Paman, minum air.

Aku bodoh sekali.

Kenapa aku biarkan dia ke rumah sakit sendiri ?

Lalu kenapa kalau mereka tidak makan mochi ?

Lalu kenapa kalau sudah tidak segar lagi ? Untuk apa buru-buru ?

Apa Ia harus buru-buru ke rumah sakit ?

Paman, jangan berpikir begitu. Ini kecelakaan.

Jangan khawatir.

Saat bibi keluar ruang operasi, kau masih perlu merawatnya.

Zhang Mo Han, ambil alih tugas Dr. Lu.

Baskom.

Jarum dan benang.

Tang.

Istirahat.

Akan kupanggil kalau selesai.

- Aku tidak mau pergi. - Istirahat.

Tugasmu masih banyak nanti.

Masih ada nanti, bukan ?

Chen Xi.

Akan ada nanti.

Akhirnya aku bisa pulang istirahat.

Ya, aku bahkan belum sempat menelan ludah sendiri.

Eh, itu Dr. Lu ?

Dr. Lu.

Ibunya terluka dan sedang operasi. Jangan ganggu dia.

Basuh rongga dada.

Saline hangat.

Dr. Lu, Chen Shao Cong ingin aku menyampaikan ini

Ayahmu disini. Kau ingin menemuinya ?

Baiklah.

Terima kasih. Kembali bekerja.

Dengan dosis anestesi, pasien seharusnya bangun dalam setengah jam.

Ini sudah 1 jam.

Siapkan tempat tidur, pindahkan ke ICU.

Pa, pegangkan kalung mama.

Pasti dicarinya setelah Ia keluar.

Kau simpankan.

Mamamu bilang, kau menyukainya.

Dia berencana memberikannya untukmu.

Aku belum pernah melihat metode ini sebelumnya.

Kau pernah melakukannya ?

Belum.

Abang Zhuang.

Kau berani sekali.

Aku tidak berani.

Aku tidak punya pilihan.

Aku dengar dari ahli Anestesi, Bibi masih belum bangun.

Saat ini ... kita belum punya angka pasti yang bisa memastikan ...

berapa lama pasien bisa bertahan dari kurang darah dan oksigen sementara Ia dalam kondisi hipotermia...

... sebelum organ-organnya rusak.

Kau ... tidak bermaksud bilang ... kalau kau tidak tahu kapan Bibi bisa bangun ?

Pelan-pelan ...

Hati-hati.

Lao Cheng ? Lao Cheng ?

- Lao Cheng. - Ia bisa bernapas sendiri.

Operasinya sukses.

Hanya saja bibi ... masih belum bangun.

- Waktu bangun dari anestesi adalah -- - Aku tahu.

Tidak perlu menjelaskan padaku.

Bawa ke ICU.

Ayo.

Pa, pergilah dengan mama.

Operasinya selesai.

Aku lihat. Hasilnya bagus.

Ayo.

Aku harus jelaskan ke ayahmu situasi saat ini dan kemungkinan hasil.

Tidak perlu.

Aku ikut dalam pengobatan darurat dan operasi.

Aku sangat paham kemungkinan hasilnya.

Maaf.

Bibi masih belum bangun dari anestesi.

- Ia mungkin tidak-- - Tidak perlu minta maaf.

Tidak ada yang perlu dimaafkan.

Aku ingin bilang ...

Aku tidak bisa menjamin apakah Ia akan terbangun.

Tentu saja tidak. Tidak ada yang bisa menjaminnya.

Kau tidak perlu menjelaskan itu padaku.

Aku tahu kau sudah berusaha yang terbaik.

Aku berusaha yang terbaik.

Yang terbaik dariku lagi.

Sebelumnya Lin Hao, sekarang ibumu.

- Aku tidak tahu apakah bisa menyelamatkannya. - Aku yang bertugas dalam pertolongan pertama.

Selaku keluarga, Aku menyetujui rencana operasinya.

Apapun hasilnya, aku bisa menerima.

- Maka, jika rumah sakit atau otoritas tinggi menganggap ini pengobatan beresiko, jangan katakan kalau --- - Tidak akan.

Aku yang mengajukan rencana operasi ini.

Kau mungkin melakukan pertolongan pertama dan ikut operasi, tapi untuk pasien ini, kau hanyalah keluarga.

Dr. Lu, Paman, kondisi vital Bibi normal. Jangan khawatir.

Ya, baik, baik.

- Terima kasih. - Aku permisi.

Pa, aku harus melakukan sesuatu.

Tinggal disini. Jangan kemana-mana.

Baiklah, aku tahu. Aku akan menjaganya.

Berikan catatan ibuku. Aku harus menulis sesuatu.

Ah, baik.

- Silahkan duduk. - Baik.

Terima kasih.

Terima kasih.

Belum istirahat ?

Tidak bisa tidur.

Menulis apa ?

Laporan operasi mamaku.

Laporannya harus kuselesaikan sebelum bekerja besok.

Kau menulis laporan operasi ?

Apa maksudmu ?

Aku dokter yang menangani kasus ini.

Aku membuat semua keputusan. Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab penuh.

Kau memalsukan catatan.

Dr. Lu, kau ingin mengambil alih tanggung jawabku ?

Itu tugasku.

Sedang apa ?!

Aku bisa bertanggung jawab pada keputusan yang kubuat, baik itu benar atau salah.

Aku tidak perlu orang lain, terutama kau untuk mengambil alih posisiku dengan cara yang tidak benar.

Yang paling kubenci adalah ... orang lain memalsukan cacatan medis.

Benar adalah benar. Salah adalah salah.

Benar, salah, sukses dan gagal bisa diperdebatkan, tapi kebenaran tidak boleh ditutupi.

Selaku dokter ibumu, aku yang akan mengambil semua keputusan dalam pengobatannya di masa depan.

Aku akan bertanggung jawab atas segalanya.

Selaku keluarga, tolong bekerjasama.