The Deuce

جوری که ما شروع کردیم، نیست مثل یک دنیای آزاده

دنیای آزاد

من دیگه اینکارو انجام نمیدم

چطوره یه چیز واقعاً خاص بسازیم؟

در مورد آشفته‌بازار اون شب شنیدم

ما الانش هم با آقای "پیپیلو" به تفاهم همکاری رسیدیم

من اگه بودم از اون قرارداد همکاری خارج میشدم و احتمالاً یه قرارداد همکاری جدید می‌بستم

... هیچ میدونی

چه اتفاقی قراره بیفته، آقای کارآگاه؟

میدونی کی از این ماجرا سود میبره؟ آدم هایی مثل تو

من نامزد شدم

فرصتی برای ملاقات و دیدار با تمامی اهالی صنعت (پورن) ... از هردوساحل

میتونم ترتیب ملاقات رو در رو باهاشون رو بدم - قطعاً -

اونوقت باید منو به عنوان مدیرت استخدام کنی

مطمئنی که میخوای همه اون چیزارو بیاری؟

اونا بعضی وقت ها چمدون هارو گم میکنن

آره خب... برای همین باید آماده باشی

! باشه دَدی

فکرمیکنی واقعا به این کُت نیاز دارم؟

هوا تو لس آنجلس گرم هست

توی هواپیما چی؟ سرده؟

مگه قبلاً هیچوقت سوار هواپیما نشدی؟

تا الان فرصتش پیش نیومده بود

... چرا باید بخوام

توی یک قوطی (هواپیما) برای چهار ساعت گیر بیفتم؟

هفت ساعته - هفت؟ -

آره

بذار بلیت‌هارو ببینم

میبینی؟ ساعت 1 فرود میایم

اره و ما ساعت 9 میریم چهار ساعته

نه، تفاوت زمانی داره

توی زمان به گذشته سفر میکنیم؟

من اهل این کس‌کلک‌بازی‌ها نیستم - ...نه -

اونجا ساعت رسمی‌ش متفاوته

آره. اینو میدونستم

فکرمیکنی من نادونم؟

برای پرواز کردن عصبی هستی؟ - من؟ -

عمراً نه

خطرناک نیست

فقط.... هر سال یک چندتا هواپیما سقوط میکنن

بهرحال باید راه بیفتیم

!صبرکن

باید بهش فکرکنم

به چی فکرکنی؟ مراسم اعطای جایزه امشبه

...آره اما اگه توی مزرعه‌های ذرت "نبراسکا" سقوط کنیم

... هیچکس هیچی نمیبره

به جز جایزه‌ی "بهترین حرومی‌هایی که جزغاله شدن"

مسخره بازی در نیار

! گور باباش

ما همینجا میمونیم - چی؟ -

آره، تو دارایی خیلی باارزشی هستی

هاروی" میتونه جایزه ات رو بگیره"

یا یک جنده‌ی بومی رو بفرسته اون بالا جایزه‌ت رو بگیره مثل کاری که "مارلون براندو" (هنرپیشه معروف) کرد

سی‌سی" ؛ من باید برم"

خودت میدونی که باید برم

اون طلارو برامون بیار

میدونی که اینکارو میکنم، دَدی

Ali.N : ترجمه و زیرنویس Tlgrm @Ali_EmJay

نه اونجوری به من نگاه نکن فقط بشنو چی میگم

یادته وقتی اولین بار "های‌هت" رو بدست آوردی چه احساسی داشتی؟ درسته؟

من خودم یادمه چه احساسی داشتی من خودم دیدمت. من اونجا بودم

اره فرصت خوبی بود

یالا تو عاشقش بودی

اره عاشقش بودم

ما هم فقط همینو میخوایم؛ یک فرصت

بیست‌هزار دلار

تمام مبلغ رو لازم نداریم

من هفت‌هزارتا نقد دارم

تو بقیه‌ش رو بده، بعد میتونیم هزینه اجاره رو تامین کنیم

آره شخصاً بگم به نظر ایده عالی‌ای میاد

باید ببینیم "رودی" چی میگه

!آره، در این مورد

ما میخوایم تنهایی اینکارو انجام بدیم

با پول خودم - سَفته هست -

با سودش پولت رو بهت میدیم

و "رودی" هنوزم سهم‌ش از بـار اصلی رو میگیره

اما این بـار جدیده، مال ماست

میدونی، فکر میکردم تو آدم زرنگی هستی

باشه - ! آره -

مرسی، پسر ! مرسی

عاشقتم - !خیلی‌خب!خیلی‌خب -

یک شات از کون "کلی" بگیر.میگیری؟

و...کات

!خیلی خوبه

دارلین، کِلی...کار شما تمومه

جنیفر، جایی نرو

بیاین دوربین رو برای راه بندازیم D.P.

شنیدین چی گفت...بریم هست D.P بچه ها، وقت

هست؟ Director of Photography مخفـفِ D.P

سرپرست فیلم‌بردارها؟

هست Double Penetration نه مخفـفِ

Double Penetration?

یعنی دوبار میکُنیش؟

نه دقیقا ...خب

اون با استعداده - کی؟ اریک؟ -

خوب بهت حال داده.ها؟

نه منظورم اینه که بازیگر تمرین‌دیده‌ای هست

توی یک تبلیغ بازرگانی خمیردندون دیدمش

لبخند قشنگی داره

!زبون قشنگی هم داره

حساب‌هاتون تسویه شد

صحنه عالی بود !خیلی جذاب بود

مرسی، کَری

بعداً یک صحنه دیگه هم باید بازی کنی؟

نه.چرا؟

فقط فکرکردم توی سناریو دیدم

تمام سناریو رو خوندی؟

... پس یعنی کیر تو

به کیر اون میخوره؟

نه عمداً

اما اگه هم این اتفاق بیفته، کی براش مهمه؟

این خیلی تخمی‌ـه - درو" ، ما آماده ایم که بیای" -

شخصاً...خودم به اینکار علاقمندم

میزان و نرخ بالای جرایم همچنان باعث کاهش تعداد بازدیدکنندگان میشه

اما نیروی پلیس تنها ... یک قسمت از یک تلاش منسجم

در راستای اصلاح منطقه‌ای و توسعه اقتصادی بادوام هست

این چه ربطی به ما داره؟

نمیدونم والا - !هیچی -

برنامه اقداماتی کلی ما ... شامـلِ

یک سری اهداف آنی، واسطه و طولانی‌مدت هست

... برای مثال در کوتاه مدت

ما از قانون مصوب مربوطه ... برای جلوگیری از "بستر گرم" حمایت میکنیم که یعنی

"که یعنی "اجاره‌ی یک اتاق هتل بیش از دوبار طی 24 ساعت

این هرگز انجام نشده - درسته -

موفق باشین - ... ما در حال ارائه‌ی -

پیشنهادِ طرح ایجاد ممنوعیت شهری برای فاحشه‌خانه ها هستیم

و همچنین به صورت جانبی ... با دقت بیشتری

بحث گسترش بیزنس‌های مرتبط با سکس رو ساماندهی میکنیم

... یک گردشگر یا ساکن شهر

... باید بتونه توی میدان تایمز آسوده قدم بزنه

بدون اینکه مداوم یکی با آگهی پیشنهاد سکس مزاحمش بشه

ببخشید. چی گفتین؟

آگهی - صورت حساب رو بده بریم -

باشه

... "محدوده سالن تئاتر "برادوی

رشد درآمد بیش از 100درصد در طی چهارسال گذشته داشته

من نباید کلاس‌های رقص رو ول میکردم

ممکن بود تو اون کارت خوب می‌بود

... "پروژه مسکن "منهتن پلازا

... هزاروهفتصد واحد مسکونی به محله اضافه کرده

و 70درصدش رو هنرمندان (نوازنده و بازیگر) اشغال کردن

و شهر برنامه‌هایی برای یک مرکز همایش جدید ... در خیابون یازدهم داره

که یک خبرگزاری جنوب‌غربی رو راه‌اندازی میکنه

چی شد؟ - ببخشید "جین" . گیر کرده -

لعنتش کنه - !ببخشید آقایون -

به خاطر کاهش بودجه لعنتی‌ـه

چی شد؟ - نمیدونم. همینجور وایستاد -

خیلی خب میخواین ما برگردیم؟

برمیگردم میام پیش‌تون - شاید داغ کرده -

الان 16 سالن (فاحشه خونه) بین خیابون هفتم و دهم باز شده

نمیتونی بدون اینکه به کُسی برخورد نکنی توی خیابون 42 بشاشی

ما هنوز اینجا پول در میاریم؟

آره اما برای مدت طولانی ادامه پیدا نمیکنه

دیشب، من "بلک فرنکی" رو به یکی از اون جاهای جدید با ده دلار فرستادم

براش یک کف‌دستی زدن و با پول خرد برگشت

چی؟ انعام ندادی؟

هفت و نیم شد! خوب بود

هفت و نیم؟

چجور پس سود بدست میارن؟

بدست نمیارن فقط میخوان ما رو ورشکسته کنن

"به این میگن "جنس مشتری‌ جمع‌کُن

اره اما قضیه اینه بهش بگو

عجب هُلو‌های تروتازه ای داشتن

چی؟ دخترای دبیرستانی؟

بیشتر به نظر میخورد "جونیور های" باشن

هوداس" کوفتی رو نمیشه کنترل کرد"

آدم‌هاش شاید لاشی باشن اما حتی اونا هم از این دیوث‌بازی‌ها نمیکنن

رودی" ، آماده ای بیای؟"

آره عزیزم

فعلاً شما همین روال رو ادامه بدین

قیمت ها رو کم نکنین

من با "کارماین" در این مورد صحبت میکنم

! رودی

یک چیز دیگه

میخوای بهم ملحق بشی، وینس؟ چونکه باور کن به کمکت نیازی ندارم

قضیه در مورد "پاول" هست

میخواد یک کلوب شبانه دیگه باز کنه

چی؟ یک پاتوق دیگه مخصوص کونی‌ها؟

بیشتر شبیه یک کاباره رستورانِ لوکس‌ـه

نوازنده پیانو داره نوشیدنی درجه یک

سالن غذاخوری منوی خوب

توی یک خونه شهری هست

یک مکانِ اعیانی.آره؟

ایده بدی نیست چقدر پول میخواد؟

هیچی نمیخواد

پس چرا داریم در موردش صحبت میکنیم؟

ببین، "پاول" برای کارهایی که براش کردی خیلی متشکره

... اما قصد بی احترامی نداره

فقط میخواد پاتوق خودش باشه ! بی درد و بند

بی‌درد و بَند؟

خب "پاول" دست به دامنِ من میشه تا "هورس" رو آشفته کنه

و حالا میخواد از لونه (از پیش من) پرواز کنه بره؟

تو هم دستی توی این ماجرای کسشر داری؟

آره. من چندهزارتایی بهش قرض میدم

یک قرض برای اینکه کارش راه بیفته

با خودم گفتم که سزاوارش هست ! کارهای خوبی برای ما کرده

خیلی‌خب پس توجیهش میکنم باشه؟

نه

نه.اشکالی نداره

مطمئنی؟