James and the Giant Peach

©جـيـمـس) والخـوخـة العـمـلاقــة)©

©...تـــرجـــــمــــــــــة ..(سلـيـمـان الـراشـد).. & ..(أحــمـــد ســعــيد)..

التعديل Qattan99

.(هذا (جيمس هنري تراتر

لقد عاش برفقة أمّه وأبّيه .في منزل صغير دافئ بجانب البحر

.أمسكتك

،عيد ميلاد سعيد، عزيزي .الآن اطفئ الشموع قبل أن تطفيها الرياح

.تمنّى أمنية أوّلاً

.كانت حياة رائعة

.كانوا معاً، وكانت معهم أحلامهم

!انظـرا

.تلك الغيوم على هيئة جَمل

وتلك الغيوم هناك !على هيئة محرك القطار

أيمكنك أن ترى أطول بناية في العالم؟

.لا أستطيع رؤيتها

حاول أن تنظر لها .بطريقة آخرى

.إنّي أراها

...إليها حيث سنذهب

على متنّ سفينة ضخمة .ستسافر بنا عبر المحيط

.وسنصعد إلى قمة تلك البناية

.ثلاثتنا...سيكون على قمة العالم

أثمّة أيّة أطفال مثلي هناك؟

.(آلاف منهم. إنّه مكان خلاب، (جيمس

.مدينة تتّحقق فيها الأحلام

.ثمّ ذات يوماً، وقعت المشاكل

كركدن غاضب ...ظهر من العدم

.وإلتهم أمه وأبيه المساكين

...أكبر مشاكلهما على الأطلاق

.أنتهت بغضون 35 ثانية بالضبط

(أمّا مشاكل (جيمس .قد بدأت لتوها

الآن هو يعيش هنا ...(مع العمّة (سبانش

.انهض! أيّها الحشرة الصغيرة

.(والعمّة (سبيكر - .لقد أهدرت الآن 5 دقائق من النهار -

،انظري إليه .يتأمل أرض الأحلام

حيث لا يوجد عمل .يجب أن يقوم به

.تشذيب الأعشاب، قطع الأخشاب

.عمل، عمل، عمل، عمل

لا تريد إحدى تلك الحشرات .أن يلمسونكِ

...إنّي أنظر وأشم

إنّني أؤكّد لكِ .إنّي رائعة كالوردة

تأملي بعيونكِ .وجهي فحسب

.انظري إلى أنفي الرشيق

،انظري إلى صفاء وجهي .أيّتها المتحجرة

،وإذا خلعت جواربي

.سترين أصابع قدمي الجميلة

(لكن لا تنسَ، يا عزيزتي (سبانش

.مدى حجم معدتكِ

مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

.انتهيت من الخشب

كتاب رحلات؟ كيف تجرؤ على حلم الرحيل؟

هذا هو المنزل الوحيد .الذي لديك

لن يتحمّل أحد آخر .شيء تافه وصغير مثلك

من أين أتيت بهذا؟ أين؟

،أبي أعطاني أياه .قال أنّنا سنذهب هناك ذات يوم

!رجل أحمق غبي

،رجل أحمق، دائماً يحلم .لذلك ألقى حتفه

.وأمك - ...كانت رأسك أبيك وسط الغيوم -

بدلاً من النظر صوب المكان .الذي كان يتجّه إليه

إنّه لم يرَ ذلك الكركدن .وهو قادم

!الكركدن

سيلتهمك الوحش أيضاً .إن لم تحسن التصرّف

الآن، اخرج تلك الأحلام الغبية ...من رأسك

.واستأنف العمل

(احذري، (سبانش .فلن يسركِ تدمّير ريجيمك النباتي

!اخرسي

ماذا؟ - .أنتهيت من أعمال التنظيف -

!يا للصدفة .ونحن أنتهينّا من كلّ العشاء

!سبانش)، أنتِ قاسية جداً)

ثمّة شيء مميز !ينتظرك في الفرن

.دعيني أخمن: إنّها لا تروق له

ماذا تعتقد ذلك، قصر الأحلام؟

!ابتعد عن نظرنا - !هيّا -

!هيّا

.مرحباً بمَن هناك من أين أتيت؟

تدري، لن يسرّك بناء .شبكتك العنكبوتية هنا على النافذة

،سبيكر) و(سبانش) قد يرانكِ) .وهنّ يكرهنّ العناكب

.سأكون لك صديقاً، برغم ذلك

.(أُدعى (جيمس

.ذلك ما أطلقته عليّ أمّي

.(أُدعى (جيمس

.لطالما كان كذلك

...أحياناً أنسى

عندما أكون وحيداً أو خائفاً

وأغوص داخل رأسي

.(وأبحث عن (جيمس

ثمّة شيئاً هنا .لم أعرضه على أحد قبلاً

ثمّة مدينة حلمت بها

.بعيداً جداً عن هنا

بعيد عن هنا .كبُعد المشرق عن المغرب

.بعيدة جداً

ثمّة ناس في المدينة

.وهم رحيمون بيّ

.لكنّها بعيدة جداً

.بعيدة جداً

(سيقولون، (جيمس

، (جيمس)

كيف حالك؟

أليس يوماً جميلاً؟

...(جيمس)، (جيمس)، (جيمس)

تغمرنا السعادة لمجيئك هنا

.إلى مدينتنا

.من مكان بعيداً عنّا

.(أُدعى (جيمس

.(جيمس)

.(جيمس)

.طابت ليلتك. أحلام سعيدة

!عنكبوت! وحش

!وحش

!كلاّ، مهلاً

!(سبانش) - !انتظري! سأتخلص منه -

!اقتله! اقتله! اقتله

ما ذلك؟

!اقتله! اقتله

!اقتليه! اقتليه

!اقتليه

.لقد ضربتني في وجهي !لقد ضربتني في وجهي

.اخرسي

.امضِ، ابعد عن هنا .ابعد عن هنا بقدر ما تستطيع

.ليتني أستطيع أيضاً

ما الذي يمنعك؟

.(لا تخف، (جيمس .لا أقصد لك الآذية

كيف تعرف اسمي؟

.أعرف عنك أكثر من اسمك

...ماذا إن قُلت لك

أنّ اجابة كلّ مشاكلك ...توجد هنا

داخل هذه الحقيبة الصغيرة؟ - ...تلك -

.(بالطبع. هيّا، (جيمس

.ألقي نظرة

إنّهم أشياء مسحورة .جُمعت من شتى بقاع العالم

لكن...ماذا يكونوا؟

.ألسنة التمساح - ألسنة؟ -

،أكثر من ألف لسان تمساح مخاطي

مغلية في جمجمة ساحرة ميتة .لعشرون نهاراً وعشرون ليلاً

،بالإضافة إلى أصابع قرد صغير ،وأحشاء خنزير

،ومنقار ببغاء .وثلاثة معالق من السكر

اتمزجوا معاً ...وبعدها قام القمر

.بعمل الباقي

،خذهم

،وستحدث لك أشياء خارقة .أشياء لم تحلم بها قط

مثل ماذا؟ - ...حسناً، فلنقل -

.لن يحتويك اليأس مجدداً

،وأنت الآن يائس أليس كذلك، (جيمس)؟

ذلك ليس مصيرك، تدري؟

...وذلك المكان الذي تحلم به

.ليس بعيداً كما تعتقد

."مدينة "نيويورك

،وسيصبح قريباً للغاية .ريثما تأخذ خطوتك الأولى

لكن كيف؟ .هذا ليس منطقي

.بهذا المكان ليست منطقية .لكن الاجابات توجد هنا

.والسحر يوجد هنا

إذاً، (جيمس)، ماذا سيكون قرارك؟

(اصغ إليّ الآن، (جيمس ...لا تبعدهم عنك، لأنّهم إن فعلوا

سيصبون سحرهم على أوّل شخص .أو شيء يقابلهم

مفهوم؟

.جيّد

ما الذي يحدث بالخارج هنا؟

!كلاّ! مهلاَ

!مهلاً، كلاّ! مهلاً

...انتظروا

.انتظروا - .ها هو -

.انهض، أيّتها الدودة الصغيرة .لقد أخرجناك لتقتل العنكبوت

.وليس لتتكاسل - .لم أتكاسل، لقد تعثرت -

كيف تجرؤ على معارضتنا؟ - .(عاقبيه، (سبانش -

.الوقت باكراً للغاية

حسناً، ذلك يجعلك الفتى .الأوفر حظّاً على قيد الحياة

ادلف الآن للداخل !وارتدي ملابسك

.سبيكر)، انظري، خوخة)

ماذا؟ - !خوخة، هناك، على ذلك الفرع -

،تلك الشجرة القديمة لم تعُد تثمر ...دعكِ من هذا

.حسناً، إنّني مندهشة .ثمّة خوخة عليها بالفعل

.مدهش، خوخة كبيرة أيضاً

كيف نأتي بها؟

!الفتـى - ...أنت فتانا المطيع -

الذي سيتسلق الشجرة ويأتي .بتلك الخوخة إلى عماته اللطفاء

أيمكننا أكلها؟ - .بلا شكّ سنقتسمها -

!(أنا وعمّتك (سبيكر .فلتتسلق الشجرة الآن

!انتظرا - ماذا؟ -

ماذا؟ ماذا؟ - .إنّها تتوهج -

الفتى؟ - .بل الخوخة، أيّتها الحمقاء -

.انظري

!انـزل

.لكنّي لن يصيبني الآذى - !انـزل -

!يا لتلك الخوخة !عجباً من تلك الخوخة

.انظري، (سبيكر)، ما زالت تتوهج

.لست عمياء، أيّتها الحمقاء .يمكنني رؤية ذلك

.انظري كم أصبح حجمها !تلك معجزة

!إنّها تسقط! تراجعا

!عجبـاً

،أشياء رائعة ستحدث .مثلما قال تماماً

.اخرس، أيها اللعين الصغير

،لا علاقة لك بها .ابتعد عنها فحسب

أيمكنكِ شمّ رائحتها، (سبيكر)؟

.رائحتها شهية - .كلاّ -

.بل رائحتها...كالأموال

.تجمعوا، تجمعوا لرؤية الخوخة العملاقة

.عجيبة العالم الثامنة

.جهزوا أموالكم، سيّداتي وسادتي .إنّها فرصة العمر

!عشر جنيهات فقط

لا تنظروا إلى الخوخة .مالم تجهزوا أمواكم، أيها السادة

.تفضلوا بالدخول