The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

CERITA ASAL OLEH NATSU HYUUGA

KISAH INI REKAAN, SEMUA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN,

CERITA INI TIADA KAITAN DENGAN KEJADIAN DAN PERISTIWA SEBENAR.

Dia tak faham konsep kesucian.

Dia juga memilih makan!

Bukannya dia akan mati.

- Sejuknya! - Batu pemanas membantu sedikit, tapi...

Tak buat apa-apa dalam kesejukan ini memang satu penyeksaan.

Sejuknya angin ini!

Sekurang-kurangnya dirikan khemah.

Tempat duduk ini dibuat untuk kuatkan permusuhan antara empat gundik.

Tengok, wanita itu ialah Maharani Balu.

Tuanku Balu nampak sangat muda.

Tuanku Balu agak muda sebenarnya.

Sebabkan baginda lahirkan Maharaja di umur...

Tuanku Balu pasti kerja keras melahirkan Maharaja!

Maharani Balu ada dua orang anak,

Maharaja dan adinda lelaki Maharaja.

Tapi, dikhabarkan

adinda Maharaja gering dan tak boleh kerap tinggalkan rumah.

Nampaknya beliau ada di sini sehingga baru-baru ini, tapi...

Begitu.

Apa? Awak panggil ini biasa?

Pembantu perlu berkhidmat kepada tuannya.

Apa gunanya berhias?

Awak dengar itu?

Tuan yang akan merana

kalau pembantunya nampak miskin.

Geramnya!

Pembantu-pembantu itu ialah pembantu Cik Puan Lihua.

Alamak, Yinghua dah mula. Mereka mula bergaduh berkumpulan.

Jom, Maomao.

Cik Puan juga ambil si hodoh itu bekerja, memang dah agak.

Si hodoh? Dia bercakap tentang saya?

Memalukan betul!

Apa awak kata?

- Yinghua! - Bertenang!

Mereka tak sedar?

Kami begitu rapat semasa di Astaka Kristal!

Kalau awak melampau sangat, saya akan beritahu ayah saya!

Jadi, saya akan pastikan awak tak boleh beritahu sesiapa secara fizikal.

Apa?

Ia hanya lawak pelacur.

Minta maaf kepada Maomao!

Kenapa awak tiba-tiba senyap?

Saya tak kacau kamu lagi buat masa ini!

- Apa? - Awak...

Kamu patut bersyukur!

Kenapa dengan mereka?

Hei, awak okey, Maomao?

Mereka tak tahu awak sebenarnya secomel ini.

Saya tak kisah pun.

Kamu nak tukar batu pemanas?

Bukan sahaja dia bernasib malang,

dia begitu tak percayakan lelaki sehingga kotorkan muka dia.

Dia dibuli dengan teruk

di Astaka Kristal selama dua bulan.

Dia tak pernah merungut,

dan tak nak risaukan kami.

Patutlah Tuan Jinshi yang baik hati itu begitu menjaga dia!

Mereka reka cerita lagi.

Dia tak sedar kedudukan dia?

Tengok pakaian merah itu!

Satu lagi pergaduhan berkumpulan.

Ia kumpulan Mulia lawan kumpulan Suci.

Dua kumpulan ini juga tak sebulu.

Gundik Mulia sangat muda di usia 14 tahun,

sementara Gundik Suci seorang veteran di umur 35 tahun.

Sudah tentu mereka tak sebulu!

Mereka juga ibu dan menantu dahulu.

Ibu dan menantu?

Sebenarnya, ia agak rumit.

Kedua-dua Cik Puan pada asalnya gundik Maharaja terdahulu

dan gundik Maharaja yang sekarang.

Tapi, Maharaja terdahulu mangkat.

Gundik Maharaja terdahulu menjadi sami,

kemudian kembali sebagai gundik kepada Maharaja sekarang.

Maharaja terdahulu mangkat lima tahun lepas.

Gundik Ah Duo, Cik Puan ketika itu, berusia 30 tahun.

Gundik Mulia, Lishu, berusia sembilan tahun ketika itu.

Saya tahu ia politik, tapi berkahwin di usia sembilan tahun.

Boleh awak percaya? Ibu mentua berusia sembilan tahun.

Ibu mentua berusia sembilan tahun...

Ibu mentua?

Jadi...

Yang menjadi gundik kepada Maharaja terdahulu adalah

Cik Puan Lishu?

Jadi, itu dia ibu mentua muda?

Saya rasa awak dah perasan,

tapi Gundik Mulia, Cik Puan Lishu, masih agak muda.

Nampaknya begitu.

Mengikut tradisi, Gundik Mulia sepatutnya berpakaian putih.

Tapi, warna merah jambu pekat itu.

Ia jelas sekali sama dengan Cik Puan Gyokuyou, Gundik Berharga.

Mungkin dia tak perasan perkara seperti itu.

Batu pemanas itu sangat membantu. Tolong buat lagi.

Baik, puan.

Sejuknya.

Kalau kamu sejuk, kamu boleh ambil ini.

Nah.

Nah.

Awak terlalu baik.

Bertanya sama ada awak boleh berkongsi dengan pembantu Astaka Kristal.

Awak juga minta kebenaran Cik Puan Gyokuyou.

Bukan benda besar.

Klip rambut?

Itu bagaimana mereka rekrut orang berbakat yang tersembunyi di taman bunga.

Begitu.

Ia juga ada makna berbeza.

Begitu.

Saya cakap ia juga ada makna berbeza!

Makna berbeza?

Ini untuk awak, cik.

Nampaknya dia beri kepada semua orang

supaya tiada pembantu yang malu.

Terima kasih.

Saya Lihaku.

Gembira jumpa awak!

Dia macam anjing yang besar.

Awak dapat? Tunjukkan.

Ia hadiah penyertaan.

Awak tak rasa itu tak cukup?

Lama tak jumpa.

Lama tak jumpa, Cik Puan.

Itu sahaja buat masa sekarang.

Cik Puan Lihua?

Mari pergi. Selamat tinggal, semua.

Cik Puan Gyokuyou...

mungkin akan lebih daripada kecewa.

Apa awak akan buat?

Wah.

Ini agak mengagumkan.

Dia pasti lebih tinggi daripada apa saya sangka.

Dia nampak serasi dengan semua askar.

Askar dari sebelum ini juga di sana.

Dia di tempat duduk terakhir. Dia muda, pasti baru dinaikkan pangkat.

Sida-sida berkilauan itu tak ada sini.

Tapi, tak apa.

Sekarang, masa untuk uji racun!