The Mentalist

میدونستی هوای دریا یه آنتی هیستامین طبیعیه نمک، معابر رو باز میکنه

سلام چو چی داریم؟

آلتون کریک، یکی از وکیل های کله گنده بخش طلاقه

گفتنش سخته که از بین دشمن های زیادش کدوم می خواستند اون بمیره

قایقش اونجاست

علت مرگ؟

خب، هنوز نمُرده

یکی تهدیدش کرده که می کُشتش

تهدیدش کرده؟،‏ از کی تا حالا به پرونده تهدیدها رسیدگی می کنیم؟

وقتی که فرد تهدید شده یه وکیل ثروتمند با یه عالمه نفوذ و اعتبار باشه

به خاطر توئه، چو

ظاهرا یکی از خبرچین هات کریک رو می شناسه

بهش گفته می تونیم کمکش کنیم

سامر

سامر؟، اسم باحالیه

فاحشه ست

چند هفته ست خبرچین پلیسه

تعجبیه که آدم کله گنده ای مثل کریک رو می شناسه

کاسبیش گرفته

کجایید؟ سلام، آقای کریک الان داریم میایم سمت قایقتون

دیر کردید شرمنده قربان، از ساکرامنتو تا اینجا مسافت طولانیه

در کمترین زمان ممکن اومدیم

همین، احمق ها یکی سعی داره منو بکُشه سی بی آی باید یه کاری واسه اين تهدیدها بکنه

یا اینکه به دوست خوبم که رئیس دفتر وکلاست زنگ می زنم

*MiRaGe & Reza15043* .:رضا و محمد رضا :.

Sync:AliNet

پاشه؟

کوسه بود؟

برای ادای احترام خیلی زیاد بود

آزمایشگاه کارش رو توی ساحل اطراف منطقه انفجار تموم کرده و تایید کرده که اون اعضای بدن متعلق به آلتون کریکِ

همه اعضای بدنش رو پیدا کردند؟

اکثرش رو، ماموران گروه مواد منفجره هم آثاری از بمب سی-4 توی بقایای باقیمونده پیدا کردند

طرف نفهمیده چی به سرش اومده

حداقل وقتی که کوسه خوردتش مُرده بوده

خیلی خب، چیز دیگه ای نیست؟

بازه زمانی، دوربین های امنیتی بخش تفریحی از ساعت ۱۱ شب تا ۷ صبح برای تعمیر از کار افتاده بودند

قاتل باید توی همون زمان مواد منفجره رو کار گذاشته باشه

از خوش شانسیش بوده یا برنامه ریزی شده بوده؟

هنوز نمی دونیم کی می خواسته طرف بمیره؟

وکیل بخش طلاقه، کی نمی خواسته؟

خونواده ای داره؟

نه، داریم سعی می کنیم شریکش رو پیدا کنیم

لارنس دِرش

توی هیچ کدوم از 3 تا خونه اش نیست

شاید سامر بدونه ازش خواستم بیاد

کیمبل چو، چند وقت ميشه ندیدمت

دیر کردی

می دونی کوسه ها می تونند تا ۳۰۰۰ تا دندون داشته باشند؟

پنج ردیف دندون

توی پرونده کمک مي کنی یا نه؟

.منم مي تونم از کمکتون استفاده کنم

بازرس ویژه دارسی

اوضاع مقامات فدرال چطوره؟ از زمان

...چه مدته

از قضیه پِنزر به بود در واقع علت حضورم هم همینه

تازه پرونده بهمون محول شده

پلیس سان فرانسیسکو به جایی نرسید

می تونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟

...مایه جورایی البته که می تونید

هر چی بخواین، بشینید

.چای درست می کنم

این بازجویی رسمیه؟ پلیس با مامور مخفی؟

پولت رو می گیری

کریک بهت گفت کی می خواد بکُشتش؟

از اون رابطه ها نداشتيم

کمرت چطوره؟

خوبه

رابطه تون چجوری بود؟

مشتریم بود

زیاد صمیمی نبودیم اما دوستش داشتم

به نظر می رسه تو یکی از معدود کسایی بودی که ازش خوشش میومده

آره خب آل آدم ترشرویی بود

وکیل درست و حسابی بود

فقط وقتی خوشحال میشد که درباره یه چیزی بحث می کرد

دوست دختر داشت؟

ماهی یه دونه داشت

شریک قانونیش رو می شناسی، لارنس دِرش؟

زیاد نه

اما می دونی چیه؟

آل هفته پیش داشت درباره دِرش بد می گفت

می گفت به خاطر پول یا همچین چیزی دعوا کردند

می تونه دِرش بوده باشه که کریک رو تهدید کرده؟

شاید، خب دعوای بد جوری بود

تو تهدید رو شنیدی؟

نه، دیدمش

از به پارتی برمی گشتیم که اين جلوی پله های خونه اش بود

یه خوک با یه چاقوی گنده قدیمی توی سرش

بهش گفتم بره پیش پلیس اما گفت نه

اما چند روز بعد ازم پرسید پلیسی رو می شناسم که باحال باشه

کسی به ذهنم نرسید .به خاطر همین گفتم با شماها حرف بزنه

ببین، جان قرمزی قاتل خیلی خوبی بود

شکی درش نیست و منم به خاطر خلاص شدن از دستش تحسینت می کنم

اما اون مثل قاتل سن خواکین نیست

جان قرمزی یه جامه گریز معمولی بود

یه آدم تنبل، شلخته و متوهم

واقعا نمی دونی چی داری میگی

و یه مدت بعد

کسی که پِنزر رو کشت می خواسته کارش شبیه جان قرمزی باشه

کسی که تو با شلیک گلوله بهار سال قبل کُشتیش

«لَپسنگ سوشان »

فکر کنم خوشت بیاد

بفرمایید

منظورت چیه؟

خب چرخه وقایع عجیبیه، مگه نه؟

گمونم آره، خب اتفاقای عجیب هميشه رخ میده

چه اهمیتی داره که کی پِنزر رو کُشته؟

اون قاتل سن خواکین بود

اين چیزیه که تو میگی، اما من کارهای پِنزر رو به دقت بررسی کردم

مدارک زیادی برای تایید حرفت نیست

از نوع مدارک شما نه .اما اون قاتل سن خواکین بود

.باهاش موافقم

امکانش هست، اما هنوزم قاتلش باید مشخص بشه

چرا؟

!شاید چون کُشتن کسی بدون اجازه دولت کار غلطیه

می خواستید چیزی بپرسید، بازرس؟

مطمئنید مردی که کُشتید جان قرمزی بود؟

بله، مطمئنم

پس يه مقلد داریم

کسی به ذهنتون نمی رسه که می خواسته همچین کاری بکنه؟

به نظرم یکی که می خواسته انتقام جرم های پِنزر رو بگیره

خب به جز شما کی فکر می کرده که اون قائل سن خواکین بوده؟

سوال خوبیه

.اگه جواب این سوال رو پیدا کنید گمونم قاتلتون رو گیر آوردید

اما قطعا انگیزه اش انتقام اهانت هاییه که به جان قرمزی شده، مگه نه؟

...منظورم اینه که به جای بریدگی ها نگاه کنید

مشخصه که مظنونمون کسیه که به دقت کارهای جان قرمزی رو بررسی کرده

خب جان قرمزی از اون دسته از قاتل هایی بود که می تونست پیروان و تحسین کننده هایی داشته باشه

یه شیوه به خصوصی داشت که ملت می خواستند ازش تقلید کنند

.مثل اِلویس نبود

خیلی خب

به خاطر وقت گذاشتنتون ممنونم

توی مسافرخونه اُکویو اقامت دارم

اگه مطلب دیگه ای به ذهنتون اومد لطفا باهام تماس بگیرید

خداحافظ بازرس لیزبن

خانم خوبیه

خوبه؟

فقط همینو میگی؟، زن خوبیه؟

خب پاهای بی نظیری هم داره

فکر نمی کنی دیگه وقتشه حقیقت رو درباره جان قرمزی بگیم؟

خب حقیقت اینه که من جان قرمزی رو کُشتم

از هر کی بخوای می تونی بپرسی

توی اخبار هم گفتند، لیزبن

اما تو فکر می کنی اون زندست

بهت گفتم

فقط به تو گفتم، لیزبن نه کس دیگه ای

بهتره همینجور بمونه

چرا باعث شدی دوباره سر و کله اش پیدا بشه؟

پِنزر رو تحریک کردی که به جان قرمزی توهین کنه .تا جان قرمزی بیاد بکُشتش

نمی دونستم به غیر از این چجوری جلوی پِنزر رو بگیرم

.اگه این کار رو نمی کردم به کُشتنش ادامه می داد

حالا اف بی آی رو داریم که سوالای مشکوک می پرسه

داری این قضیه رو از گروه مخفی می کنی کار خوبی نیست

خب از خوش شانسیشونه که نمی دونند

چون اگه می دونستند مجبور بودند به اف بی آی دروغ بگن، مگه نه؟

اینجوری می تونند هر چیزی که فکر می کنند درسته رو بگن

می دونی اوضاع چقدر بهم ریخته ست؟

آره

مگه گفتنِ حقیقت چه مشکلی داره؟

به ملت بگیم اون زندست

من به هیئت منصفه گفتم که با شلیک گلوله کُشتمش

بعد گفتنش، چی به سر من میاد؟

کار خوبی نیست

نه، کار عالی نیست

همکارشون مُرده ولی مراسم اجرا می کنند

چه خوب

هی، توی یه جزیره متروک با آتیلا از قوم تاتار جوزف اِستالین و یه وکیل گیر کردی

یه اسلحه داری ولی فقط دو تا گلوله داره

چی کار می کنی؟

داری درباره وکیل ها جُک میگی؟ آره

.من نیستم

لارنس دِرش، پیدا کردنتون خیلی سخته

به خاطر آلتون اینجایید بد جریانیه

اما کار، کاره دیگه، درسته؟

این مراسم سالیانه مون هستش

ماه هاست برنامه ریزی شده

کارمندها ترسیدند باید بهشون نشون بدم کارمون بدون آلتون هم خوب پیش میره

بهتون قول میدم خودش هم اگه بود همینو می خواست

آقا، از ساعت 11 دیشب تا 7 امروز کجا بودید؟

ببخشید، وقفه وسط کار

موکل من الان به هیچ سوالی پاسخ نمیده

موکلتون؟

کالوت سانتوری هستم .توی شرکت با لَری کار می کنم

جرایم داخل سازمانی

راه سریعی برای رفاقته، مگه نه؟

اگه بدونید چی کار کنید همین ميشه

نه، ملاقات داخل شرکت، لَری قانونه

خب همینطور که می بینید لَری چند جمله گفت

و داره چیزای نادرستی میگه

وقت خوبی برا برای صحبت با پلیس نیست بله؟

اکا خوشحال میشم یه قرار مصاحبه برای فردا ترتیب بدم

حتما، مشکلی نیست فقط یه چیزی

کی می خواسته شریکتون بمیره؟

نمی دونم

...همینطور که گفتم

فردا

به خاطر وقت گذاشتنتون ممنونم

چه کوفتیه؟

عجیبه

دیر وقته گریس، اینجا چی کار می کنی؟

چند تا کار هست که باید انجام بدم