Mad Men

- הגברים של שד' מדיסון - עונה 2, פרק 1

"לאלו שחושבים בראש צעיר"

* !קדימה, כולם *

* !מחאו כפיים *

* אתם נראים טוב *

* את השיר שלי אני שר *

* והוא יהיה קצר *

אנחנו נרקוד את הטוויסט * * ...וזה הולך כך

קדימה, בואו נרקוד * * שוב את הטוויסט

* כמו שעשינו בקיץ שעבר *

כן, בואו נרקוד שוב * * את הטוויסט

* כמו שעשינו בשנה שעברה *

* אתם זוכרים מתי *

* ?הדברים היו ממש בתנועה *

כן, בואו נרקוד שוב * * את הטוויסט, אולי

* זמן הטוויסט כאן *

* להסתובב ולהסתובב *

* ושוב למעלה ולמטה *

חמודה, תגרמי לי * * לאהוב אותך כל כך

* ואז *

* שוב טוויסט *

.שבי זקוף

.עקבים למטה !תנעלי את הידיים

.הנה

.כעת, אם תוכל לגשת הנה

.אתה גדול

.תודה, לילי

.שב

...אז, מר דרייפר

לא עשית בדיקה .גופנית כבר זמן רב

.כן, אני אוכל הרבה תפוחים

?מה יהיה אתכם, חבר'ה

למה נדרשת בדיקה מטעם ?הביטוח, כדי שתכנסו לפה

?מה המספר

?כי זה יגיד לך משהו

160/100‏, וזה גבוה .לבחורים בגיל שלנו

,ספר לי על הורייך ?חיים או מתים

.מתים. שניהם

?גילאים

,אבי היה בן 41-42 .הוא מת בתאונה

.ואמי מתה כשהולידה אותי .אני חושב שהיא הייתה בת 22

?כמה כוסות אתה שותה ביום .יין, קוקטיילים, בירה

.הכל תלוי ביום

...ימים שאתה שותה הרבה

.שלוש

אתה איש עסקים אנרגטי ,עם עבודה מלחיצה

.אני מנסה לעזור לך

.חמש

,ושתי חפיסות ביום .אבל אתה מקצץ בזה

.כן ...בסדר-

?שינויים כלשהם בשנה האחרונה

?למה אתה מתכוון .מבחינה בריאותית-

?איך אתה מרגיש כשאתה קם בבוקר ?איך אתה מרגיש-

,אתה חי חיים מאומצים מדי .ולא רק במשרד

.זה יבוא לך במכה

...לא. לא, אני .אני במצב טוב

,טוב, אני אתן לך מרשם לרסרפין כדי להוריד את לחץ הדם

ופנוברביטל, כדי .לעזור לך להירגע

אתה בן 36. אתה צריך .להתייחס לזה ברצינות

.קנה סירה

.תנשום עמוק

אז חיכיתי שבקי תלך לשחק

והסתכלתי בקלמר שלה, והיו שם .כמעט 20 מטבעות של 10 סנט

.היא הפסיקה לאכול צהריים

.אני שונאת את הרמייה

את צריכה לשמוח שהיא .שמה לב למה שהיא אוכלת

.זה נכון. היא מרזה

.בוקר טוב, גבירותיי

?אתה רוצה לרדת פה

אתה יכול ללכת ישר .למכונית שלך. -לא

.הוא שבוי מלחמה

.זה בגלל שהוא לא יודע לרכוב

גבר בגילו לא מתחיל .פתאום את הספורט הזה

.הוא בן 25

?הוא אמר לך

.אני חושבת

.הוא מדבר אלי

הוא מאורס. אין טעם .להיות לא ידידותיים

.לא הייתי יודעת על מה לדבר

?את לא מצחיקה? את בהלם מזה

.לא

אם את חייבת לדעת, אנחנו מדברים .עלייך ועל זה שגרטי מאוהבת בך

.היא סאדיסטית

.ניפגש בשבת

?לא מפריע לך שנכנסים לשם גללים

?ילדים קטנים. מה ההבדל

תראי, גבירתי, פשוט תגידי .לי איפה את רוצה את זה

אני יכולה להוציא את הארוניות ?ולהשתמש בקיר ההוא. -חדר המנוחה

.אל תיקחי לנו את חדר המנוחה .אני לא לוקחת כלום-

תאמיני לי, המכונה הזאת .היא מתנה עבורכן

.יום אהבה שמח, בנות

איך תענדי את זה ?מסביב לצווארך

היא הרבה יותר גדולה .ממה שהם אמרו

.אני חושבת שהיא זקוקה למשרד !בחייך-

,אנחנו כבר יושבים שניים בחדר .אל תעשי את זה

שותפתי לדירה עובדת ,"ב"ארנסט את ארנסט

היא הכינה את ההזמנות למסיבת .יום ההולדת שלה במכונה כזאת

.על נייר צבעוני

,אמרתי לך, גבירתי .אנסה בכמה מקומות שתרצי

אולי כדאי שבינתיים .נשאיר אותה כאן

.לא אכפת לי, אני עושה את זה

,אם אתה חושב שאם תתחיל לאכול .כולנו נצטרף אליך, אתה טועה

תראה, דון הוא לא אחד ,שחשובים לו גינונים

.לא יהיה לו אכפת

.עשיתי זאת. ידעתי שדרייפר יאחר

.יש לי קרקרים בשולחן

.אז, עושים לילות כימים

!הכל בסדר

,אני מקווה שהמילים טובות .כי אין לו משהו גראפי להראות

?לא הספקת לתת את זה לארט

?אתה רוצה להתחיל לגור פה

"אני אמור להיות ב"עט ועיפרון .מסעדת סטייקים), כל יום ב-12:30)

.זה הובטח לי

,פרדי, אם אכילה היא הבעיה שלך .אני בטוח שאתה יכול לשתות

.זה הסכם שבשתיקה

.אני מטפל בך, פרדי

?אלה כל הכוסות, פגי

.אני לא יודעת

.לנו יש משהו גראפי

פגי, לכי תבדקי אם אנחנו .יכולים לצפות היום לדון

.זה רעיון טוב .דרייפר לא יצעק עליה

?רוצה להישאר לבד עם המשקה

אני אומר לכם, דרייפר .הכניס אותה להריון

,היא עוזבת לכמה חודשים

מורידה משהו כמו 4.5 קילו .וחוזרת עם תפקיד חדש

דון מזיין אותי בשלוש השנים .האחרונות. לא יצא לי מזה כלום

?על מה כולם צוחקים

ממשיך הוויכוח על הקריירה .הקסומה של פגי אולסן

.חווה להורדה במשקל .חשבתי שהיה לנו אימות לזה

יש לך מושג מתי את אמורה ?לצפות למר דרייפר

,ציפיתי לו בתחילת יום העבודה

אבל אז הוא התקשר .ואמר שהוא יאחר

.הוא אמר שהוא הולך לסרט

.פינוקיו

.תודה

?את מרמזת למשהו

,לא עשיתי כלום .אני לא חושבת

.אני מאמינה לזה

,אני רוצה שתדמייני ,כשאת מדברת על מר דרייפר

שהוא עומד מאחורייך. ותחשבי על .זה בכל פעם שאת מדברת עליו

?את תדווחי עלי ?לא ידעתי. מה עשיתי

?את יודעת איפה מר דרייפר .לא, אני לא יודעת-

.אני חושבת שהוא התבדח

לויס, האם את יודעת ?איפה מר דרייפר

.בחוץ

.תודה, לויס

"מדיטציות בשעת חירום"

?איך זה

.הוא כתב חלק מזה פה

חלק ברחוב 23, באיזה .מקום שנהרס

זה משפר את ההרגשה על כך .שיושבים לאכול צהריים בפאב

זה נותן הרגשה שאפשר .להספיק משהו

כן, זה על כך שאפשר .להספיק דברים

?הוא טוב

.אני לא חושב שתאהב אותו

?רצית לראות אותי

רציתי לראות את .לב יום האהבה הזה

?בדרכי החוצה. עוד משהו

"אני לוקח את מונה ל"לוּטֵס .(מסעדה צרפתית)

.תגידי לי מה עושים אלו שחיים

.אתה אוהב אותה

?מה קרה לרופא היהודי .הוא לא יהודי-

,כבר לא, אבל הוא היה ?תאמיני לי. הוא עדיין רופא

.אתה נשמע כמו ילדונת

?מה אכפת לך

.אני מאחל לך אושר ועושר

,ברור לי שזה תחליף .כבר אמרתי את זה

אני כבר יודעת באיזה יום .הוא מתכוון לשאול אותי

?אה, הוא יודע

כי יש לי תחושה שיש עונש .אם התאריך הזה יעבור

.הוא יודע

מר פיליפס בא כדי לפגוש אותך

.תכניסי אותו

.ג'ואן

?הבנות קיבלו את הממתק שלי

.כן. זה מוערך וגם בלתי מוערך

?משהו נוסף

.לא. תודה, זה הכל

?יש לך שנייה

מהמשפט הזה אף פעם .לא התחיל משהו טוב

.זה לא זה ."זה "קפה מרטינסון

,אני מתלהב מהאפשרות שזה יקרה

וכפי שאתה זוכר, ל"קפה .מרטינסון" יש בעיה ייחודית

.טוב. אנחנו אוהבים את זה

.זה בדיוק העניין

אף אחד מתחת לגיל 25 כבר .לא שותה קפה. רק פפסי

הם שופכים את זה .על דגני הבוקר שלהם

.לאלו שחושבים בראש צעיר

ולכן התאכזבתי לראות שדון .שם על זה את פרד ראמסן

.אז פרדי לא שותה קפה

,הוא גם לא לובש חזייה

אבל הוא הצליח לעשות עבודה ."טובה עם "פלייטקס

.זה מתסכל שאין פה צעירים

.אנחנו ארץ צעירה

.לנשיא יש תינוק

היית שם? זה מסריח מצעירים

.ומהבושם שלהם

צעירים אמיתיים. בני 25, אפילו .פחות. אולי אחת מאותן קבוצות

.קופירייטר ואיש ארט יחדיו

.לקוחות כל הזמן מעלים את הנושא