Code Geass: Lelouch of the Rebellion (コードギアス 反逆のルルーシュ)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
169 rreshtat e parë.
প্রতিটি পদক্ষেপের জন্যই কোনো না কোনো ফলাফল অপেক্ষা করে।
এর কোনো ব্যতিক্রম নেই।
এমনকি লুলুচের শক্তিও তা পরিবর্তন করতে পারেনি।
যদিও তার কাছে সবাইকে যেকোনো আদেশ পালন করানোর শক্তি রয়েছে,
অনিবার্য কিছু সে এড়াতে পারেনি।
লুলুচ পদক্ষেপগুলো নিয়েছিলো, তার মায়ের মৃত্যুর বদলা নিতে আর পুরো দুনিয়াকে এমন জায়গা বানাতে, যেখানে তার বোন নানালি যাতে সুখে থাকতে পারে।
কিন্তু, দুনিয়া তাকে এমন কিছু পরণতির মুখোমুখি হতে বাধ্য করেছে, যেটি তার কল্পনার একেবার বাইরে ছিলো।
আর তারা আরও বেশী কিছু চাইছে।
যদি এমনটাই চলতে থাকে,
তাহলে এর দায় কে নেবে আর কাকেই বা শাস্তি দেওয়া হবে?
পরিবেশনায় ANIME FREAKS
অনুবাদক আকাশ বসাক
সম্পাদক মো. ফরহাদ হোসাইন
Shirley and the Gunpoint
সে একজন ঈশ্বরের অনুসারী ছিলো এবং আমাদের ভালো বন্ধু।
তার স্ত্রী'র জন্য সে একজন দায়িত্ববান পুরুষ ছিলো।
সন্তানের কাছে, সে ছিলো একজন আদর্শ পিতা।
বাবা...
ঈশ্বরের কাছে ওনার আত্মার শান্তি কামনা করি।
না, থামুন!
দয়া করে ওনাকে দাফন করবেন না। ওনাকে এভাবে আরও কষ্ট পেতে দিতে পারবো না।
ডার্লিং... ডার্লিং!
মা...
মা...
শার্লি... শার্লি একদিন তার বাবাকে বিয়ে করবে!
সেটা হলে ভালোই হতো।
কিন্তু তোমার শিক্ষকেরা এ ব্যাপারে বুঝিয়েছিলো না?
একদিন, তুমি এমন কাউকে পাবে যাকে তুমি খুব ভালোবাসবে।
বাবার থেকেও বেশী?
হ্যাঁ।
এটি এক আলাদা রকমের ভালোবাসা।
কিন্তু শার্লি, যখন তুমি সেই মানুষটাকে সত্যিই ভালোবেসে ফেলবে,
আর সেও তোমাকে একইরকম ভালোবাসবে,
তখন তোমার বাবা অন্তর থেকে তোমায় আশীর্বাদ দেবে।
আম্ম... আমি দুঃখিত,শার্লি...
হ-হুহ। তুমি কেন ক্ষমা চাইছো?
হাহ?
আমাকেও ক্ষমা করে দিও।
আ-আসলে...
হোটেল হাইজ্যাকিংয়ের সময় যখন ব্ল্যাক নাইটকে টিভিতে দেখাচ্ছিলো, তখন আমি তাদের ভালো ভেবেছিলাম...
দেখো, আসলে সেদিন খবরে ওদের পক্ষপাতিত্ব করা হয়েছিলো।
নারিতা লড়াই নিয়ে আমি স্কুলের ম্যাসেজ বোর্ডে ওদের পক্ষে কিছু নোটিশও বানাতে যাচ্ছিলাম...
সেকারণেই...পারলে আমায় ক্ষমা করে দিও...
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।
কারণ যা ঘটেছে তার সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই।
এমনকি আমিও নারিতার ঘটনাকে তোমার মতো ভেবেছিলাম...
যথেষ্ট হয়েছে।
এসব বাদ দাও। তোমায় নিয়ে আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
অশ্রুকে বাইরে আসতে দাও।
আটকে রাখলে তোমার কষ্ট আরও বাড়বে।
আমি ঠিক আছি এখন।
আমি যথেষ্ট...
...কেঁদেছি।
ঘৃণ্য!
ব্ল্যাক নাইট... জিরোর পদক্ষেপ এবার আসলেই খুব ঘৃণ্য ছিলো!
ওরা শুধুমাত্র নিজেদের ব্যাপারেই চিন্তা করে।
ওরা সবাইকে নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করে।
ওরা নিজেদের বিচারক ভাবে, আর তারপর তারা সেই ঘৃণ্য জয়ের উৎযাপন করে।
এভাবে কিচ্ছু পরিবর্তন হবে না!
অসৎ পথের সহায়তা নিয়ে পাওয়া ফলাফল মূল্যহীন।
বেশ,এবার আমাদের যেতে হবে।
শার্লি,স্টুডেন্ট কাউন্সিলে তোমার ফেরার অপেক্ষায় থাকবো।
তো...
ওকে, সবাই, চলো যাওয়া যাক।
হেই, লুলুচ...
আ-আম্ম...
লুলু... সরি...
ওটা করা উচিত হয়নি আমার।
ওটা... আমার একদমই উচিত হয়নি!
তখন যেই অবস্থায় আমি ছিলাম... তোমার কাছে আর কোনো উপায় ছিলো না।
তো, প্লিজ সেটা ভুলে যাও।
তোমাকে ওরকম একটা পরিস্থিতিতে ফেলার জন্য আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
আমি...সেদিন ভুল পদক্ষেপ নিয়েছিলাম।
তাও তুমি আমাকে চুমু খেয়েছিলে, আর সেজন্যই এখন আমার খুব খারাপ লাগছে।
শার্লি!
আফসোস হচ্ছে না, তাইনা? বান্ধবীর বাবা এসবে জড়িয়ে যাওয়ায়?
তুমিই বলেছিলে কিরিহারা দুর্বল লোক, আর তুমি এখন থেকে যমরাজের পথ অনুসরণ করবে।
চুপ করো।
কিন্তু আসলে দুর্বল হচ্ছে তুমি নিজেই।
কী ভেবেছিলে, এটা একটা খেলা?
এখন অব্ধি, তুমি বহু নির্দোষ মানুষের প্রাণ নিয়েছো।
নিজ হাতে, নাকি বলা উচিত কথার মাধ্যমে?
চুপ করো।
তাদেরও পরিবার ছিলো। আর সাথে ভালোবাসার মানুষ এবং বন্ধুবান্ধবও।
এবার বলে বসো না যে, এ ব্যাপারে তুমি অজ্ঞাত ছিলে?
তুমি কী এসবের জন্য প্রস্তুত ছিলে না...
চুপ করো!
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত ছিলাম আর এখনো রয়েছি!
ক্লোভিসকে হত্যা করার সময় থেকেই।
তাহলে এখন দ্বিধাবোধ কেন করছো?
এবার এটা বলো না যে আবেগের বশে নিজের চিন্তাশক্তি হারিয়ে ফেলেছো?
ও তোমাকে চুমু খেতে বাধ্য করেছিলো।
তুমি নিজেকে যতই মহান ভাবো না কেন,
দিনশেষে তুমি হলে একজন সাদাসিধা ছেলে যার একমাত্র স্বপ্ন হলো জয়লাভ করা।
এত দূর চলে আসার পর তুমি আর পিছু হটতে পারো না।
বেঁচে থাকার জন্য কি এগুলো করা প্রয়োজন নয়?
নিরাশ করো না আমায়।
একদম সঠিক। মানুষের মধ্যে বৈষম্য থাকা জরুরী!
এ কারণেই কি তুমি ভাইয়াকে হত্যা করেছিলে?
অসৎ পথের সহায়তা নিয়ে পাওয়া ফলাফল মূল্যহীন।
হেই, আমরা কি সত্যিই এটা করতে চলেছি?
সবারই বলার অধিকার রয়েছে!
থ-থামো! আমাদের মা আলাদা হলেও, এখনো আমি তোমার ভাই!
এটি কেবল এক তরফা আত্মতৃপ্তি ছাড়া আর কিছুই নয়।
এই দুনিয়াটা বড়ই নিষ্ঠুর...
দুনিয়াটা সবার জন্য উদার হলে কতই না ভালো হতো।
তোমার বেঁচে থাকার একটা কারণও রয়েছে।
সবকিছু বদলানোর জন্য।
তুমি কি যমরাজের পথ অনুসরণ করতে চলেছো?
অগি? আমি বলছি,জিরো।
ডেটা স্টোর করা হয়েছে এস-৪ এর সাহায্যে।
প্রোটোকল কমপ্লিট।
খুবই দুর্ভাগ্যজনক, সুজাকু।
মহামাননীয়া রাজকুমারী কর্ণেলিয়ার তরফ থেকে সরাসরি আদেশ এসেছে।
পরবর্তী অপারেশনে তোমাকে প্রয়োজন পড়বে তাদের।
তাহলে তুমি তাদের নজর কাড়তে পেরেছো? নাকি তোমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করবে?
লয়েড।
তোমাকে নতুন করে শেখাতে হবে যে, কার সাথে কিরকম করে কথা বলতে হয়?
না, তবে জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
যাইহোক, সেই অপারেশনে...
এ-এক মিনিট দাঁড়াও,জিরো!
এটা সত্যি যে কিয়োতো আমাদের কাছে সাহায্য চেয়েছে...
সাহায্য করতে আমাদের সমস্যা নেই।
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট, পালানোর পরিবর্তে আমাদের সাথে লড়াই করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে।
তবে...
সংবাদদাতা...
তোমার নাম ডিটহার্ট, ঠিক?
জি।
তোমার সাথে সাক্ষাৎ করতে পেরে আমি অভিভূত,জিরো।
কর্ণেলিয়া নেভাল নাইটদের কে লিবারেশন ফ্রন্টের জেনারেল কাতাসেকে জীবিত ধরার জন্য পাঠিয়েছে।
এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ। ওরা এটারই প্রস্তুতি নিচ্ছে।
কলোনেল তোদো এখনো জেনারেল কাতাসের সাথে দেখা করেনি।
সহজভাবে বললে, জয়লাভের জন্য জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্টের কাছে যথেষ্ট সৈন্যবল নেই।
তাদের কাছে সাকুরাদাইত ছাড়া অন্যকিছু নেই, যেটি তারা পালানোর কাজে ব্যবহার করছে।
সেজন্যই কর্ণেলিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধের পরিবর্তে জেনারেল কাতাসেকে পালাতে সাহায্য করাই এখন বেশী গুরুত্বপূর্ণ!
অগি, আমরা কারা?
ব্ল্যাক নাইট।
যদি সেটাই হয়,তাহলে এখন আমদের একটা জিনিসই করা উচিত।
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্টের বেঁচে যাওয়া সদস্যদের উদ্ধার করবো আর কর্ণেলিয়ার সেনাবাহিনীকে পরাজিত করবো।
নারিতার কথা ভুলে যাও।
আজ রাতেই, আমরা সবকিছু ফিরিয়ে আনবো!
আমাদের জেতার কোনো সম্ভাবনা রয়েছে?
বোকার মতো প্রশ্ন।
বুঝে গেছি।
অপারেশনের প্রস্তুতি শুরু করে দাও।
সবাই পূর্বের দেওয়া নির্দেশাবলীগুলো মেনে চলবে।
আ-আঃ! জিরো!
আমার এখন কিছু কাজ রয়েছে।
কিছু বলার থাকলে সেটা নিয়ে পরে আলোচনা করবো।
গভর্নর জেনারেল এখনো তোমার ব্যাপারে পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত নন।
তবে আমার নীতি হলো "সঠিক কাজের জন্য সঠিক লোককে ব্যবহার করা।"
তাতে সে জাপানের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর ছেলেই হোক না কেন!
আমাদের টার্গেট হলো কাতাসে।
তাকে একবার বাগে পেলেই জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট শেষ।
তাকে জীবিত ধরার দায়িত্ব নেভাল ডিভিশনকে দেওয়া হয়েছে।
তোমার কাজ হলো, কাতাসেকে গ্রেফতার করার আগ পর্যন্ত নেভাল ডিভিশনকে সাহায্য করা।
এতে সফল হলে,আমরা বেঁচে থাকা বাকি সদস্যদের খতম করে ফেলবো।
খতম?
মূল টার্গেট ছাড়া,আর কাউকেই জীবিত রাখা যাবে না।
ব্রিটানিয়ার প্রতি তোমার আনুগত্যকে প্রমাণ করো, লেফট্যানেন্ট কুরুরুগি সুজাকু।
এটা তোমার পদন্নোতির বড় সুযোগ। বৃথা যেতে দিও না।
জি,মাই লর্ড।
[সামন্ততান্ত্রিক জাপানে, নিজেকে খ্রিষ্টান না প্রমাণ করার জন্য যীশু অথবা মেরির মূর্তিতে পা রাখার রীতি ছিলো।]
ওটা কী ফুমি হতে পারে? এবার তুমি কী করবে?
তোমায় পরীক্ষা করা হচ্ছে।
লুলু...
এটা সত্যি হতে পারে না! কারণ একজন অচেনা মহিলা এসে এমনটা দাবি করেছে...
সম্ভবত এই ছেলেটার সাথে ব্ল্যাক নাইটে যোগ দিয়েছে।
Code Geass: Lelouch of the Rebellion subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Code Geass: Lelouch of the Rebellion
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২৫] · 57 downloads · 2020-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২৪] · 62 downloads · 2020-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২২] · 58 downloads · 2020-12-06
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২১] · 60 downloads · 2020-12-06
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২০] · 62 downloads · 2020-12-05
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ১৮] · 56 downloads · 2020-12-05
- বাংলাসাবটাইটেল-CodeGeass[সিজন০১,এপিসোড১৭] · 53 downloads · 2020-12-05
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ১৬] · 59 downloads · 2020-12-04
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.