The Bad Guys: Reign of Chaos (나쁜 녀석들: 더 무비)

Hé !

Ne me tuez pas !

Je ferai ce que vous voudrez.

Oh, merde !

C'est quoi ce bordel ? On peut plus coudre ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Le nouveau est complètement fou.

Il est là pour assassinat.

Et vous restez là à regarder ?

On ne veut pas prendre un mauvais coup.

Et puisque vous êtes là...

Mais vous prenez bien votre paye ?

Pousse-toi !

Faites gaffe, le Boss est là !

Oh merde !

Vous n'en avez pas marre de ces conneries ?

Restez pas là !

Nettoyez tout ça !

Ça suffit, l'embrouille est terminée !

Tu te prends pour qui ?

C'est bon, t'es calmé ?

Oh, merde, mon gant !

Heureusement qu'il n'a rien !

Quel fils de pute, celui-là !

J'aurais pu l'abimer.

Attends !

Reviens là !

Ça suffit !

Vous voulez quelque chose ?

J'ai pensé...

Que vous deviez voir ça.

Je sais bien que vous n'êtes pas un vrai gangster.

Ce qu'on vous reproche

vous l'avez fait par amitié.

Et vous en payez la note.

Je suis désolé que ça se passe comme ça,

Mais ça ne doit pas vous détruire.

Je vous donne deux jours de permission

pour aller lui dire adieu.

Tu n'as pas d'amis ?

Personne avec qui sortir ?

J'en ai déjà un. Pourquoi j'en voudrais un autre ?

Arrête tes conneries.

T'as un problème ?

Quand tu étais là,

ton seul nom suffisait à tout arranger.

Mais c'est le passé.

Je t'ai dit de laisser tomber ces conneries.

T'es trop gentil. T'es pas fait pour ce boulot.

T'es mis à la couture ?

C'est pour m'occuper en prison.

C'est un hobby.

Mon père a une blanchisserie.

Ma mère a élevés ses six enfants avec sa machine à coudre.

Elle portait tout le temps un gant comme ça.

Pour protéger sa main.

C'était son outil de travail.

C'était le sien ? Tu veux vraiment me le donner ?

Je soutiens ce que tu fais.

Attends...

Je ne suis pas sûr que ma main rentre.

On dirait bien que si. Génial !

J'adore ce gant

Ça donne tout de suite un côté...

professionnel.

Pas vrai ?

T'as arrêté le meurtrier de ta fille,

alors pourquoi tu vis comme ça ?

- J'ai un service à te demander... - Si ça concerne ton ami,

t'es venu ici pour rien.

J'ai un cancer.

Je vais bientôt aller rejoindre ma fille.

Laisse-moi tranquille.

Je veux partir en paix.

Mi-young est venu me voir il y a quelques jours.

Elle enquête sur le clan Junggu.

Ils pourraient être mêlés au meurtre de ton ami.

Tu devrais la contacter.

C'est quoi ce transfert de prisonniers de dernière minute ?

On fait ce qu'on nous dit

et sans poser de questions.

Ça faisait longtemps, ma belle.

T'appelles de ton téléphone ? Tu t'es évadé ?

J'ai un bon de sortie.

On croirait que t'es pensionnaire dans un lycée.

Je voulais te remercier pour ce que t'as fait.

Maintenant, mon père va beaucoup mieux.

Ça serait bien de se voir.

Devant ton travail, ça te va ?

Oui, d'accord.

Trouve-toi une autre place.

C'est bizarre, ça.

J'ai pourtant vérifié.

Toi aussi t'as vérifié ?

On a un problème !

Je répète. On a un problème.

On a un problème.

On a besoin de prendre de l'essence.

C'est une blague ?

Message à toutes les escortes.

CK, vous surveillez l'avant.

On change d'itinéraire.

On prend le C.

On s'arrête à la station-service 45.

Bien reçu. S 1, vers itinéraire C.

Redirection du car sur itinéraire C.

S-2 vers itinéraire C.

Alors, vous avez fini ?

Attendez,

Toute cette course m'a donné mal au ventre.

Ouvrez immédiatement !

Kwak No-soon !

Ouvrez ou j'enfonce la porte !

Kwak No-soon !

Mais qu'est-ce que vous faite ?

Un

Deux

Trois !

C'était pas la peine.

Et je m'appelle Jessica, pas No-soon.

Jessica.

N'importe quoi

J'ai vraiment mal au ventre.

On peut s'arrêter à l'hôpital ?

Sortez de là !

On doit arriver quand ?

D'ici heure.

Vous avez fini par l'arrêter ?

Oui, mais ça n'a pas été facile.

Son site étant basé au Myanmar,

on a fait des recherches dans tout Yangon.

Mais elle opérait depuis notre territoire.

Un type a même trouvé

une boite pleine de fric dans un champ.

- Et ses complices ? - Il n'y en a pas.

Elle travaille en solo.

C'est possible ?

Je sais que ça parait étrange

mais si quelqu'un en est capable, c'est bien elle.

Elle est très douée.

Elle sait tout faire.

Ça va vraiment pas, j'ai des nausées.

Je suis sérieuse.

Je dois être enceinte.

D'abord le mal de ventre...

T'arrêtes jamais.

T'as déjà été enceinte ?

C'est quoi ce bordel ?

Merde...

Lâche ça !

Vous attendez quoi ? Barrez-vous !

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh putain, j'y crois pas !

Je vais pas moisir ici.

Je veux pas perdre tout ce fric.

Allô ? Ici le détective Yoo de la police de Séoul.

Allô ? Vous m'entendez ?

C'est quoi ce bordel ?

Allez, Noh Sang-sik.

Tu viens avec nous.

T'es qui, toi ?

Tu veux l'emmener où ?

Allô, vous m'entendez ?

Le car a eu un accident.

On est sur la route 39. Pas loin de la station-service.

Vous m'entendez ?

Fils de pute !

Fais voir qui t'es.

Pousse-toi !

Dégage !

Arrête, enfoiré !

Les deux seules personnes qui m'ont respecté ont fini comme ça.

Je vais m'occuper de cette histoire.

Il vaut mieux que tu prennes soin de toi.

Allons-y !

Espèce d'enfoiré !

Viens là !

Qui est ton boss et où je peux le trouver ?

C'est Noh Sang-sik mais tu pourras pas le trouver.

Dis-moi où il est !

Il est en prison.

Vous avez éliminé Myung-suk pour récupérer son clan ?

Non.

- Une fois en prison... - Ne me mens pas !

On a fusionné avec Dongbang.

Je te jure que c'est la vérité.

Putain.

Je savais que je te trouverais là.

Je vois que t'as pas rechigné à la tâche.

T'as vu les infos ?

Trouve-moi un passeport et un vol.

J'ai pas le temps de t'expliquer.

Je peux avoir un thé ?

Tu veux quoi, exactement ?

Un petit café avec du lait et beaucoup de sucre.

Je suis fatigué alors j'ai besoin de sucre.

Je comprends.

C'est pas toujours facile.

Celui-là, et celui-là,

on les a arrêtés aujourd'hui.