Von Richthofen and Brown

Simpel. Zie je? Kinderspel.

Als het landen van een oude albatros.

- Wel, ritmeester... - Von Richthofen.

- Voss. Werner Voss. - Voss.

Dit is luitenant Ernest Udet.

- Luitenant. - Welkom.

En Hermann Goering.

Vereerd.

- Speelt U, ritmeester? - Ik speel nooit, luitenant.

Wilt u me een kans geven, Richthofen?

Het spel is om te winnen, luitenant, niet om weg te geven.

U speelt erg goed, baron.

Dank u, majoor.

Spijtig dat een biljarttafel niet kan vliegen, nietwaar?

Of dat je zou vliegen alsof je vliegtuig een biljarttafel was.

- Meneer, de landing... - Al goed.

Ik denk dat je het kunt.

Wij werken aan het vliegen op zich.

- Meneer? - Ja.

Als u liever met een ander squadron wil vliegen...

Nee, nee.

Ik houd van de manier hoe je biljart speelt.

- Heb je een koude trip gemaakt, baron? - Meneer?

Ja, meneer.

Nou, je hebt je slachtoffer gevonden.

Dit was er van hem over.

Wil je nog je eerste prooi herinneren, Richthofen?

Ja. Ik wil ze allemaal herinneren.

Dat is het waar het in overwinningen om gaat, nietwaar, meneer?

Ik moet toegeven, dat ik dat niet weet waar het allemaal omgaat, Richthofen.

Maar om de mannen te herinneren, die je hebt gedood,

hoef je niet te tobben.

O ja, ritmeester, wat is de blokkeersnelheid van je kist?

Ik weet het niet, meneer.

Wat is "af fabriek" de zuivere kracht van de vleugels van je kist?

Ik weet het niet, meneer.

Nou ik pakte deze kleine trofee van je vliegtuigvleugel

terwijl je weg was op jacht was maar die fransman.

Maar 'k-zweer, dat hij met z'n kameraden zou hebben gedronken

en jij zou buiten in de modder hebben gelegen.

Vlieg nooit een vaste richting en hoogte langer dan 30 seconden.

Als je dat doet, ben je een gemakkelijk doelwit voor de vijand.

Draai je hoofd continue rond alsof het op een as zit.

Zorg achter het andere vliegtuig te komen zodat je niet in de strop komt.

Zonder de vijand uit het oog te verliezen.

Sluit in. Dichtbij en snel. Hoi.

Cirkel rond, naarbinnen. Ga goed achter hem zitten.

Probeer zo dicht mogelijk erbij te komen.

Je moet hem goed insluiten, precies boven hem.

Kijk uit voor lokaas.

Hij kan onderdeel van de val zijn

waardoor jij de prooi zal worden in plaats van de jager.

Vecht alleen als het in de tactisch voordeel is,

en zorg dat elke kogel doel raakt.

Raak je doel snel vanuit de zon.

Kijk, houdt je hand niet zo tegen de zon,

doe je duim tegen de zon. Zie je wat ik bedoel? Mooi zo.

Je kan alles om je heen zien. Oké, laten we gaan.

Nou?

Nummer 10 van het squadron is beschadigd.

De Duitsers hebben er twee verloren.

- Al onze jongens komen terug. - Goed. Goed.

- Ze waren niet sterker geworden? - Sterk genoeg.

We hadden geluk met een gelijk spel, min of meer.

Ik zie dat de nieuwe kisten zijn gekomen.

Nu kunnen we ertegen aan. Ze opjagen.

Ja, zou dat niet mooi zijn, de haas wordt een jager.

Ik hoorde dat de AA een veel beter vliegtuig is.

Hij vermoord je, als niet uitkijkt.

Sorry?

Korte spanwijdte van de vleugel, je verliest zo hoogte.

Als je niet weet wat je doet, ben je dood.

Ja, ze zeggen dat het minstens 120 moet zijn.

Dat wordt uiteindelijk 200.

Deze zijn 190.

Ze geven je 1000 voet meer maximale hoogte.

Zo kom je boven die klerelijers.

Ik geloof niet dat we elkaar kennen. Ben je hier ingedeeld?

Brown.

Ik kwam juist aan.

'K-Moet gaan naar "die ouwe" die het 24e squadron leidt.

En ik ben "die ouwe" die het 24e squadron leidt.

Nou, blij dat ik er ben. Ik geloof dat u me kan gebruiken.

Dat denk ik. Ik zal eens kijken wat er voor je te doen is.

Je hebt orders?

Ik was op 890 voet.

Halverwege de middag op 21000 voet.

Erg goed.

- Je bent Amerikaans, ben je? - Ik ben Canadees.

- Wel, dâ's half Amerikaans, nietwaar? - Het is ook half Engels.

- Zeg, dat is het Victoria kruis, hè? - Ja, dat klopt.

Ze zeggen dat je dat niet zomaar krijgt.

De enige mensen waarvan ik hoorde dat ze het kregen zijn...

Dood.

Ja.

Manfred, ze bevestigden de S.E.5 ongeveer een uur geleden.

Het viel bijna op één van onze artillerie posities.

En dat maakt je tot een uitblinker.

- Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.

Ik had hem recht voor me. Ik bedoel, er was niets wat hij kon doen.

Ik gebaarde hem naar beneden te gaan, maar hij wilde het niet.

Hij vocht als een kat in het nauw,

dus gaf ik hem... Ik blies de halve grond rond hem op.

Christus, wat een klote weer.

Je stuurt nog geen hond naar buiten.

Werner, je hebt rust nodig.

De dokter zei...

Laat me doen, evenals wanneer ik rust pak.

Hij vloog recht in mijn kogelregen, zie je?

Broertje.

Ik... Wel, ik kwam voor uw handtekening, baron von Richthofen.

Werner, dit is m'n broer, Lothar.

- Werner Voss. - God, nog één.

Er zal geen Engels vliegtuig voor ons worden overgelaten.

Je hebt al luchtgevechten gehad, klopt dat?

Een paar. Zeker niet zoveel als jullie allen.

Iedereen kent Udet, Wolff en Voss.

- Wat is dit verdorie, Goering? - Het is niets.

Het is niets.

Het is verdorie wel iets.

Als het iets is als de laatste keer,

een naakte meid op fluweel met haar benen helemaal...

Kom op, laat het me zien. Kom op.

Nou?

Het is goed.

Het is goed. Het is goed.

En dat gestolen voor zo'n 30,000 mark.

Het is goed.

Heren, op ritmeester Richthofen en zijn grote overwinning.

En op ons squadron.

Moge het zo doorgaan als het begon,

in dienst van het vaderland.

Een dronk op de voortreffelijk jonge vijand.

Ik geef jullie ritmeester van Richthofen.

- Op von Richthofen. - Op von Richthofen.

Hé zeg, Thompson, wie is die knaap daar?

O, weet je het niet? Het is die nieuwe Canadees, Brown.

Een culturele noot, luitenant Brown,

er is een gewoonte bij ons, dat de toast heet.

Het vindt plaats wanneer men opstaat en drinkt op een wederzijds doel.

Er wordt verwacht dat alle heren deelnemen.

Ik moet helaas passen, luitenant.

Is dat omdat je niet van onze wijn houdt?

O, nou, hij kan helemaal niet drinken, weet je.

- En waarom niet? - Zweren.

Hij neemt iets wits hiervoor.

Zou je met melk willen toasten, Mr. Brown?

Uw von Richthofen is niet voor mij een wederzijds doel, luitenant,

en ik wil niet drinken op de bastaard noch met wijn of melk.

Heren, dat is wel genoeg.

Jammer dat je het zo voelt, luitenant Brown.

Je hebt het hem nog niet uitgelegd, majoor.

We geloven, luitenant Brown,

dat mannen vijanden kunnen zijn zonder beesten te worden.

Degenen die uit deze zaak overleven hebben deze tradities nodig

om de heren van de beesten te scheiden.

Ik bewaar m'n wijn voor de volgende heer die je duitse ridder uit de lucht blaast.

Goedenavond, heren.

Racistische klootzak.

Laat z'n wijn, hoe dan ook. Laat het op z'n plaats staan zuur te worden.

We moeten ze harder raken, heren.

We hebben het voordeel nu, maar dat houden we niet eeuwig.

We moeten winnen terwijl we nog kunnen.

Oké, welnu, pas op voor die nieuwe SE's,

ze zijn erg snel. Erg snel.

Richthofen.

Ik sprak niet alleen tegen jou weet je.

Ik verwacht niet dat de oorlog in je eentje wint.

Waarom niet, majoor?

Omdat ik je nodig heb.

Er zijn niet zoveel mannen als jij.

Over nog zo'n jaar, zullen er nog minder zijn.

Over een jaar zullen we in Londen lunchen.

Manfred,

weet je, soms denk ik dat je niet alles hoort wat ik je vertel.

Denk je echt voor altijd te leven?

Ieder moment wanneer ik in de lucht ben met deze Spandau in mijn handen,

dat is voor altijd.

Succes.

Blijf in de zon.

Boelke is dood omdat die verdomde clown uit de provincie,

Rustig,

- Von deed een andere overwinning! - Hij raakte Richthofen niet,

Het was jou landingsbaan die hij raakte.

Waarom trok je verdorie niet op?

Het was Von die je raakte, nietwaar? Nietwaar?

Dus dat is het.

Ik heb geen von voor m'n naam.

Jullie zijn allemaal een stel boeren,

Jullie lieten hem met gruwel gaan, omdat hij Baron von Richthofen is.

Ik deed wat ik dacht wat het beste was.

Ik dacht dat als ik rechts van de Engelsen,

anders zou ik hem rammen...

Ik ben Boelke alles verschuldigd.

- Als ik zijn plaats in kon nemen... - Dat zou je willen, nietwaar?

Verrek jij, je zal nooit zijn plaats innemen.

Jij vermoordde hem.

En als ze ooit dit squadron aan mij geven...

Vraag ik binnen 10 minuten om overplaatsing.

Als Richthofen een rechtszaak maakt van dit ongeval,