Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Hier ist Papa, Lucy! Du bist ja weit oben!

Hach, wie putzig.

Ob irgendetwas auf dieser Welt so süß ist wie Lucys Lächeln?

Wenn es Engel gibt, dann muss sie einer sein.

He, Rudeus.

Du könntest das Beruhigen deiner Tochter auch mir, ihrer Amme, überlassen.

Nimm mir bitte nicht meine glückliche Zeit, Suzanne.

Na, wenn du es so willst … Ich halte dich nicht davon ab.

Welcher Mann würde das denn nicht wollen?

Meiner zum Beispiel.

Timothy muss sich seiner Vaterrolle wohl etwas mehr bewusst werden.

Oder, Lucy?

Hm, du hast dich aber verändert.

Was für eine Überraschung, dass du ausgerechnet nach Sharia gezogen bist.

Ich war genauso überrascht darüber, dass du verheiratet bist und ein Kind hast.

Deine Gruppe hat sich aufgelöst, oder?

Ja. Kurz, nachdem du uns verlassen hast.

Eine Gruppe mit unseren Fähigkeiten kann niemanden entbehren.

Was ist mit Sara?

Das interessiert dich?

Ja, ein bisschen.

Sie ist immer noch Abenteurerin.

Wenn du mit ihr reden willst, solltest du es lieber früher als später tun.

Bei Abenteurern weiß man nie, wann der Tod vor der Tür steht.

Ach, ich habe ja nicht wirklich etwas mit ihr zu besprechen.

Verstehe.

Bitte entschuldigt, Herr Rudeus.

Eure Herrin Mutter scheint sich um Lucy zu sorgen, also habe ich sie hergebracht.

Lucy geht’s heute wieder blendend, Mutter!

Lucy hat ihre Oma richtig lieb, oder?

Lasst mich das machen, Herr Rudeus.

Ist ja gut, ist ja gut. Was hast du denn?

Hast du dir in die Hosen gemacht?

Sie hat wohl Hunger.

Hat sie etwa gespürt, dass Lucy Hunger hat?

Wenn das ein Zeichen für ihre Genesung ist, wäre das wunderbar.

Danke, dass du den Auftrag angenommen hast.

Na, wenn er ausgerechnet von dir kommt!

Es wundert mich nicht, dass man dir das Geleit der Prinzessin von Ranoa anvertraut hat.

Das war einfach nur Zufall.

Offenbar müssen Angehörige der Königsfamilie von Ranoa kurz vor ihrer Volljährigkeit

als eine Art Prüfung auf Reisen gehen.

Na ja, eigentlich klappern sie nur verschiedene Schreine im Königreich ab.

Aber sie müssen sich selbst um Geleit kümmern.

In der eigentlichen Geleitgruppe ist jemand wegen Krankheit ausgefallen?

Ja, wir springen für die ausgefallenen Abenteurer ein.

Ich habe gehört, dass Prinzessin Ariel auch dabei sein soll?

Anscheinend wünscht sie sich einen Austausch mit der Prinzessin von Ranoa.

Beeindruckend.

Sie wagt sich für ihre Beziehungen sogar in Wälder, durch die Monster streifen?

Für uns bedeutet das hauptsächlich, dass wir damit zwei Adelige beschützen müssen.

Ich weiß nicht, ob ich mich beschweren oder nervös sein soll.

Deshalb bin ich sehr froh darüber,

dass du mitkommst, Rudi.

Mit mir kannst du dich sicher fühlen.

Ja, danke.

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

Ach, gibt es so etwas im Königreich Asura etwa auch?

Ja, wir haben einen Garten im Schloss!

Ich schätze, das ist in jedem Königreich gleich.

Interessant!

Was habt ihr hier verloren? Nennt mir eure Namen!

Ich bin Roxy Migurdia Greyrat. Sehr erfreut.

Rudeus Greyrat.

Frau Grace, das sind die beiden, denen wir das Geleit der Hoheiten anvertraut haben.

Ach, ihr seid es?

Dann weiß ich Bescheid. Ich bin Ritterin Grace. Auf gute Zusammenarbeit.

Wir haben gehört, dass noch weitere Abenteurer anwesend sein sollen?

Die Gruppe nennt sich Amazoness Ace.

Sie sollten eigentlich bald zurück sein …

Jetzt sei mal vernünftig!

Vernünftig? Hast du vergessen, was passiert ist?

Weil diese Eierköpfe Mist gebaut haben, wären Tina und Melanie fast draufgegangen!

Ich bin strikt dagegen!

Zu spät. So lautet eben der Auftrag.

Ich wäre allein besser dran, als irgendwelche komischen Typen an der Backe zu haben.

Ich würde mich niemals dermaßen überschätzen,

als dass ich mich auf dich allein verlassen würde.

Du musst langsam mal damit klarkommen, dich an neue Begleiter anzupassen.

Momentan geht’s vielleicht noch so, aber du wirst nicht immer in derselben Gruppe sein.

Du also?

Wer ist das? Ein Bekannter?

Ja, so was.

Sara … Als könnte ich sie jemals vergessen.

Leichtsinnig und starrköpfig …

Aber sie ist ein kluges Köpfchen.

Im Verlauf unserer vielen gemeinsamen Aufträge

hatte ich mich in sie verliebt.

Ich war doch in sie verliebt, oder?

Im Prinzip konnte ich meine Gefühle nicht richtig einordnen.

Und noch bevor mir das gelang, ging unsere Beziehung in die Brüche.

Aber das ist Vergangenheit.

Ich treffe sie nie wieder.

Dachte ich zumindest.

Alisa! Sara! Da drüben sind zwei!

Dem von mir gewünschten Ort werde der Segen des Feuers zuteil!

Ich beschwöre die kühne Wärme der Flammen herauf! Fireball!

Selbst das kleinste Lodern vermag den größten Segen zu verschlingen! Flame Thrower!

Oho.

Alles klar bei euch?

Ja, alles gut!

Tja, das lief ja wie geschmiert.

Unsere Lehrerin von der Zauberakademie hier hat das Teleportlabyrinth durchquert.

An den Gerüchten ist was dran.

Das war eine bewundernswerte Demonstration von Angriffsmagie und Heilmagie!

Ich hätte nie gedacht, dass sie jemand so geschickt anwenden kann!

Das sagst du jetzt! Am Anfang meintest du noch, „die Kleine“ kann dir gestohlen bleiben!

Tut mir leid, dass ich Euch unterschätzt habe!

Schon in Ordnung. Das passiert mir oft.

Es hat was Befriedigendes, mitanzusehen, wie Roxy von anderen vergöttert wird.

Ja, das ist meine Magistra!

Dann kümmern wir uns mal um das Essen, bevor die beiden Hoheiten zurückkehren!

Hör mal, Rudeus …

Ich bereite das Essen zu!

Im Kampf war ich schließlich nutzlos.

Was? Aber …

Überlasst das ruhig mir. Ich bin erstaunlich gut im Kochen!

Eine Frau aus seiner Vergangenheit … Weißt du, was es mit ihr auf sich hat?

Im Groben weiß ich Bescheid, aber …

Wir könnten auf dem Rückweg ebenfalls Monstern begegnen.

Ich hoffe, er reißt sich zusammen.

Sagt Bescheid, wenn ich sonst noch irgendwie helfen kann!

Damit wäre Euer Besuch beim Schrein abgehakt.

Ja! Dank Eurer Begleitung konnte ich die Pilgerreise hierher sehr genießen.

Das freut mich.

Gute Frau, würdet Ihr mir unterwegs den ein oder anderen Zauber beibringen?

Tja, warum nicht?

Juhuuu! Danke, gute Frau!

Ähm, dieses „gute Frau“ …

Hach, bei Roxy wäre ich jetzt besser aufgehoben.

Dann könnte sie mich „guter Mann“ nennen …

Rudi, du kennst sie doch, oder?

Solltest du nicht wenigstens mit ihr reden?

Das weiß ich ja, aber …

Irgendwie habe ich schrecklichen Durst!

Haben wir unterwegs nicht gelbe Früchte gesehen?

Ich weiß, dass das furchtbar eigensinnig ist, aber die würde ich jetzt gern essen …

Könntest du mir welche bringen?

Na schön, ich hole welche.

Aber du kannst unmöglich allein durch den Wald streifen.

Rudeus, Fitts! Begleitet sie bitte.

Ich spüre da ein gewisses Kalkül …

Aber …

Ich glaube, es reicht, wenn Rudi mitgeht.

Ich bleibe bei Euch, Prinzessin Ariel.

Wirklich?

Keine Sorge, er wird nicht davor weglaufen.

Ah, natürlich. Ich bin davongelaufen.

Aber das muss jetzt ein Ende haben.

Ist das in Ordnung, Rudeus?

Sicher.

Du bist also immer noch Abenteurerin?

Wie meinst du das?

Na, Counter Arrow hat sich doch aufgelöst.

Suzanne und Timothy haben geheiratet und das Abenteurerleben an den Nagel gehängt.

Außerdem hab ich gehört, dass Patrice nach Asura zurückgekehrt ist, um Soldat zu werden.

Was hast du seitdem gemacht?

Ich war in vielen verschiedenen Gruppen.

Aber seit ich zu Rang A aufgestiegen bin, bin ich in meiner jetzigen Gruppe.

Ich hab noch nie eine Gruppe gesehen, die nur aus Frauen besteht.

Auf den niedrigen Rängen scheint es das oft zu geben.

Aber ab Rang C aufwärts zählen eher die Fähigkeiten als das Geschlecht.

Deshalb sieht man so etwas seltener.

Für mich ist das auch die erste Erfahrung dieser Art.

Aber es hat Vorteile, dass wir alle Frauen sind.

Manche Auftraggeber bevorzugen uns.

Zum Beispiel, wenn es um das Geleit einer Prinzessin geht.

Jedenfalls ist es so recht entspannt.

Man spart sich das Liebesdrama.

Und was ist mit dir?

Was meinst du?

Du bist verheiratet und Vater.

Suzanne hat mir erzählt, wie harmonisch du mit deinen beiden Frauen zusammenlebst.

Na ja, ich …

Entschuldige.

Ich erwarte keine Entschuldigung!

Sara …

Du erwartest vielleicht keine Entschuldigung, …

aber du verdienst sie.