BLUE LOCK (ブルーロック)

นี่มันเรื่องอะไรกัน

ทำไมถึงได้กลายเป็นแบบนี้

อีกฝ่ายคือทีม V ที่แข็งแกร่งที่สุด

แล้วก็ยังไม่มีฉัน ลงสนาม 10 คน

ไม่จริงน่า

หรือว่าพวกเขา…

มีโอกาส…ที่จะชนะจริง ๆ เหรอ

ตอนที่ 10 เท่านี้ก็พอ…

พวกนายทำอะไรน่ะ

ตั้งใจหน่อยได้ไหม

อีกฝ่ายมีแค่ 10 คนแล้วยังแพ้ ไม่ขายหน้า เจ้าโง่

ขยะ หุบปากไปซะ

ฉันไม่มีทางทำให้ความฝันตัวเอง จบลงที่นี่ไปตลอดกาลหรอกนะ

ต่อให้มีแค่ฉันคนเดียวก็ ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน

ฉันก็เล่นบอลที่ฉันจะชนะให้ได้

ฉันไม่ยอมให้พวกนายพลิกกลับมาชนะหรอก

และก็ไม่มีทางยอมแพ้ที่นี่หรอก

ฉัน…ไม่ใช่ของเล่นของคนพวกนั้น

แล้วก็ไม่ใช่ทำเพื่อเติมเต็มความต้องการของพวกเขา

ก่อนที่จะพิสูจน์ได้ว่าฉันสามารถ เอาของที่อยากได้มาด้วยตัวเอง

ฉันไม่มีทางยอมแพ้เด็ดขาด

นายกลัวแพ้ขนาดนั้นเลยเหรอ

ดอกไม้ที่อยู่ยงคงกระพันในเรือนกระจก

งั้นฉันจะรับความพ่ายแพ้ครั้งแรกของนายไว้เอง

หนอย

ต่อให้ฉันอยากส่งให้นางิ แต่เพราะหมอนี่ เลยทำให้ทางส่งลูกแคบลง

ซันเท็ตสึก็วิ่งมาจากริมเส้นได้ยาก

อยากจะสลัดสตอลเกอร์นี่ให้พ้น แต่ว่า

เบอร์ 11 ก็ยืนอยู่ในตำแหน่งที่แย่งลูกได้ง่าย

ถ้าฝืนบุกละก็ บอลก็จะถูกแย่งออกไป

ฉันอยากจะเลี่ยงการพลิกกลับ

แต่ไม่รู้ว่าจะบุกยังไง

ตอนนี้ในสนามถูกทีม Z ควบคุมไว้หมดแล้ว

ฉัน…

ฉันกับนางิ…จะแพ้งั้นเหรอ…

เรโอะ

ส่งให้ฉัน

นางิ

นี่มันเรื่องอะไรกัน

เขาเริ่มลงมือเองก่อนงั้นเหรอ

เรโอะ

ฉันอยากจะลองดู

นางิ

ทำไมจู่ ๆ เขาเริ่มเลี้ยงลูก

ในบรรดาอาวุธเขามีเรื่องการเลี้ยงลูกด้วยเหรอ

ตัดบอล…

เขาจงใจทำให้ฉันคิดว่าเป็นข้างบน แต่ที่จริงเป็นข้างล่าง

อิมามุระ ให้เป็นหน้าที่นายแล้ว

ได้ ฉันจะกันเขาเอง

ส่งไปที่ริมเส้น

แย่แล้ว เขาชิงเคลื่อนไหวก่อน

ดีมาก ไปซะ

การเคลื่อนไหวของเขา เปลี่ยนจังหวะของทีม V

ซันเท็ตสึ นายช่วยส่งบอลไปที่หน้าประตูที

นี่เป็นครั้งแรกที่นายขอร้องฉัน...

นางิ…นาย…

ทำไมฉันต้องพยายามขนาดนี้

เพราะว่าเรโอะแสดงสีหน้าแบบนั้นออกมาเหรอ

ขวางเขาไว้

หรือว่าเป็นครั้งแรกที่ได้สัมผัสถึงความพ่ายแพ้

หรือว่า…

อย่าฝันเลย

เปลี่ยนทิศทาง

-คนที่ฉันคิดว่า "ยุ่งยาก" มาตลอด -ยิงประตูเหรอ ไม่ ส่งลูกต่อ

-มองดูแล้วน่าสนใจมาก -เขารับบอลได้ก็ยิงทันทีเลย

ในเมื่อเผยตัวออกมาแล้วก็ช่วยไม่ได้

ความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นนี่ ไม่มีทางห้ามได้

ไม่จริงน่า

จะยิงลูกจากองศานั้นจริง ๆ เหรอ

ฉันอยากใช้ฟุตบอลมาทดสอบขีดจำกัดของตัวเอง

ไม่ใช่แค่พวกเราที่ก้าวข้ามขีดจำกัด

เจ้าสัตว์ประหลาดนี่ก็ด้วย

-เยี่ยมเลย -นางิ

นางิ…นาย…

เรโอะ ฟุตบอลน่าสนใจมากเลยนี่

ชีวิตฉันที่เต็มไปด้วยความเบื่อหน่าย

จนกระทั่งฉันเจออีโก้ที่เรียกว่า ความอยากรู้อยากเห็น

ยังต้องทำอีกกี่แต้ม

-นำไปอีกแล้ว -เยี่ยม

-แบบนี้ก็ดี -ชนะแน่นอน

แบบนี้ ฉันก็ได้อยู่ต่อแล้ว

แย่แล้ว กว่าจะพลิกกลับมาได้ไม่ง่ายเลยนะ

ไม่คิดว่าเขาจะเป็นคนเคลื่อนไหวเอง

แต้มนี้ หนักหน่วงมาก

ในสถานการณ์แบบนี้

ไม่ เป็นเพราะว่าเจอสถานการณ์แบบนี้

ทำให้เราปลุกเจ้านั่นอย่างไม่ทันตั้งใจ

นางิ เซย์ชิโร่ศักยภาพที่หลับใหลในตัวอัจฉริยะนั่น

คนที่ก้าวข้ามขีดจำกัดไม่ได้มีแค่พวกเรา

หนอย ยังเหลือเวลาอีก 15 นาที

ทำไงดี จะต้องขวางเขายังไง

คุนิงามิ นายถอยลงมาป้องกันแทนดีไหม

ได้ ยังไงถ้าโดนเอาอีกแต้มก็แย่แน่

ตอนนี้ต้องตั้งใจป้องกัน จับจังหวะในการบุก…

พวกนายโง่ไปหรือไง

แน่นอนว่าต้องบุกสิ

บุก…

แดนกลางฉันกับไอ้ขยะนี่จะหาวิธีเอง

-พวกนายก็ไปบุกให้หมด -ไรจิ

ตอนนี้จะมาป้องกันอะไรล่ะ

ถ้าไม่โต้กลับใน 15 นาทีนี้ทุกอย่างก็จบลงแน่

การบุกของเราได้ผล

เพราะงั้นเราเลยได้มาจากเขาสามแต้ม

อีกอย่างฉันก็ตั้งใจป้องกันทั้งที่เกลียดมันสุด ๆ

พวกนายกล้าทำให้ความพยายามของฉันสูญเปล่าละก็ ฉันจะฆ่าแกซะ

ไปบุกจนกว่าจะตายเลย

ไปบุกสิ เจ้าพวกโง่

พวกนายเป็นศูนย์หน้านะ

เหลือเวลาก่อนจบการแข่งขัน

นางิ ขออีกแต้ม

แค่อีกแต้ม พวกเราก็ชนะแน่

แค่แต้มเดียว เท่านั้นก็พอเหรอ

ใช่แล้ว พวกเรามีแต่ต้องบุกเท่านั้น

ฉันจะเป็นคนส่งลูก

แต่ว่าถ้าฉันจะยิงประตูละก็ เหมือนจะขาดอะไรบางอย่าง

ตอนนี้คนที่มีกลิ่นของประตูที่สุด

ไม่ต้องสงสัยยังไงก็นางิ

เขาเริ่มเคลื่อนไหวตามความคิดของตัวเอง เราจะหยุดเขาได้เหรอ

บาจิระกำลังหาพวกอยู่

อย่างนี้นี่เอง พวกเรา 10 คนพยายามวิ่งรอบสนาม

การยิงลูกของนางิเมื่อกี้ ทำให้อีกฝ่ายฟื้นคืนชีพ

เพราะงั้นต่อให้เป็นบาจิระ แรงก็คงถึงขีดจำกัดแล้ว

ทำไงดี มีอะไรที่ฉันทำได้บ้าง

ต้องทำยังไงถึงจะชนะ

บุกจากริมเส้นแล้วกัน จิงิริ

ฉันจัดการเอง

มาเลย ไอ้ผมแดง

ครั้งนี้ฉันจะต้องขวางนายให้ได้ เอาชื่อเสียงฉันมา

กอบกู้ชื่อเสียงต่างหาก เจ้าบ้าแว่น

การวิ่งจังหวะแรกของเขาเร็วมาก

แต่ถ้าความเร็วปกติละก็ ฉันเร็วกว่า

ไม่ว่าจะวิ่งกี่ครั้ง ฉันก็จะชนะให้นายดู

ทำได้สวย เจ้าบ้าซันเท็ตสึ

ไม่จริงน่า ดูมองออกแล้ว

คุณหนู ฉันจะรับไว้ละนะ

อัจฉริยะ นายมันใสซื่อจริง ๆ

จะต้องมาแย่งบอลที่ตำแหน่งนี้

อิซางิ

ถึงฉันจะคาดการณ์การเคลื่อนไหวของเขาไม่ได้

แต่สายตาฉันมองสถานการณ์ทั้งหมดได้

จิงิริเพื่อที่จะเอาชนะซันเท็ตสึ

ความเป็นไปได้ที่จะยิงบอลไกลค่อนข้างสูง

ตอนที่จิงิริกำลังวิ่งตามลูก ก็จะจุดอ่อนใหญ่

จะต้องวิ่งไปที่จุดบอดนั้นอย่างแม่นยำ

จุดบอดบนสนามก็จะหายไป

ฉันจะไม่ให้พวกเขา

มาขวางการวิ่งของนายได้

อิซางิ เด็กดี

เดี๋ยวฉันจะให้รางวัลนายเอง

-หนอย -เร็วมาก

ไปขวางเขาที่หน้าประตู

ได้ จำนวนคนเรามีพอแน่นอน

ดีก็บ้า พวกขยะกองหลัง

ประตูเปิดกว้างเลย

ไปชนเสาแทน

ไม่ ยังไม่จบ

เพราะว่าจิงิริฝ่าการป้องกันได้ กองหลังก็จะไปรวมตัวที่มุมซ้าย

อีกได้

ก็มีสัตว์ป่าที่ยิงประตูจากตรงไหนก็ได้อยู่

กากามารุ

หนอย น่าตาย

แบบนี้ก็ไม่มีทางได้แต้มสิ

ไม่ ตรงนั้นมี

คุนิงามิ…

เขตแดนการยิงประตู

จะทำลายพวกนายซะ

แนวทางการบุก

เป็นแบบที่ฉันคิดไว้

จริงเหรอเนี่ย สุดยอดเลย

เหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลย

ทำไม…ถึงเป็นแบบนี้

จังหวะที่บาจิระส่งลูกให้กับจิงิริ

ในหัวฉันก็ปรากฏภาพ

เป็นตำแหน่งที่จะวิ่งไป เป็นจุดบอดที่โผล่ขึ้นมาในหัว

ขอแค่ชดเชยจุดบอดนั้น ก็จะควบคุมเกมได้

การโจมตีหลายระลอกก็เกิดขึ้นเพราะแบบนี้

นั่นเป็นการคาดการณ์ที่เกิดขึ้นในหัวฉัน

ในหัวฉันจะปรากฏภาพการเคลื่อนไหวทั้งสนาม

นั่นเพราะว่าอาวุธของฉันคือ ความสามารถในการรับรู้ที่ว่าง

ฉันรู้แล้ว ที่แท้มันใช้งานแบบนี้

สายตากับสมองของฉัน

สามารถพาฉันไปสู่อนาคตของสนาม

ฉันจะต้องใช้ความสามารถ ยิงประตูทำแต้ม

ขังดวลแข้ง

ดี เท่านี้ก็ครบ 11 คนแล้ว

ชมรมฟุตบอลโรงเรียนมัธยมโฮซากะเริ่มต้นแล้ว

เป้าหมายคือคว้าแชมป์ระดับประเทศ

"ชมรมฟุตบอล" คุอง เป้าหมายยากไปแล้ว

ในเมื่อเล่นแล้วก็ต้องไปให้ถึงระดับมืออาชีพ

เป็นตัวแทนญี่ปุ่นแบบนั้น

โต้กลับ

คุอง ส่งได้สวย

เยี่ยม

ตอนแรก ฉันแค่อยากเล่นฟุตบอล

นั่นน่ะสิ เป็นไปไม่ได้หรอก