Prime Minister

Sous-titres par citizenjazz

Qu'est-ce que tu vas faire à l'école aujourd'hui ?

Oh, je ne sais pas.

Tu crois qu'ils te donneront des lunettes pour observer l'éclipse ?

- Oh, oui. Ils m'en ont parlé. - Oui, c'est vrai.

Attache ta ceinture. Ne touche pas à tout.

- D'accord, au revoir. - D'accord, au revoir. Je t'aime.

Vous serez nos futurs décideurs,

et les dirigeants de demain, et cela doit être assez intimidant

en regardant les défis qui nous attendent.

Il y a tellement de changements

que nous voulons que le monde redevienne simple.

Et une partie de cette simplification excessive

est que nous sommes beaucoup plus enclins à nous regarder les uns les autres

de manière binaire.

Le bien, le mal.

Mauvais, juste.

Cela signifie que nous avons une hyper-partisanerie à l'heure actuelle

ce qui, à mon avis peut être vraiment préjudiciable.

Cela signifie que nous ne travaillons plus autant ensemble.

Cela signifie que nous n'écoutons pas et ne nous engageons pas

dans un débat respectueux dont nous avons besoin.

Et si nous voulons revenir à faire toutes ces choses,

car on ne résoudra pas la crise climatique sans agir,

on ne résoudra pas le conflit au Moyen-Orient sans s'y mettre,

nous devons nous réhumaniser les uns les autres.

Identification de l'enregistrement,

Il s'agit d'une interview pour le projet Political Diary.

Interview de Jacinda Ardern,

qui est la vice-présidente du Parti travailliste.

En date du lundi 28 août 2017.

Êtes-vous inquiète ?

Combien de temps reste-t-il avant les élections ?

Disons deux mois. Oui.

Oui.

Je suis toujours optimiste, mais dans les derniers

sondages, on est en baisse.

Donc, oui, je suis inquiète.

Le Parti travailliste est prêt à remporter les élections en 2017.

Le Parti travailliste ressent la pression

à seulement huit semaines de l'élection.

Deux résultats de sondage en deux jours ont tous deux le parti

à moins de 25%.

Le Parti travailliste a obtenu lors des dernières élections...

Tous les regards sont désormais tournés

vers la vice-présidente du parti, Jacinda Ardern.

C'est ton moment, Jacinda,

Prends tes responsabilités, ou regarde ton parti mourir.

On parle beaucoup

de votre accession à la tête du Parti travailliste,

la prochaine femme Première ministre.

- Voulez-vous être cette personne ? - Non.

Et je soutiens sans réserve Andrew Little

pour faire ce travail, contrairement à moi.

Mais tout le monde le dit... - Oui, mais je le pense vraiment.

Je ne voulais pas qu'il démissionne.

Mais c'était par pur égoïsme,

de peur que ça me tombe dessus

et que je n'y arrive pas.

Bonjour à tous.

Je viens de confirmer au caucus travailliste

que je me retirerai de la direction du Parti travailliste.

Il ne fait aucun doute que les résultats du sondage

publiés la semaine dernière étaient inquiétants,

et très, très décevants.

Agissant très rapidement,

le Parti travailliste a complètement changé son équipe dirigeante ce matin

à la suite de trois sondages désastreux.

Suite à l'annonce d'Andrew ce matin,

J'ai été nommée à la tête du Parti travailliste.

Cette équipe s'apprête à mener la campagne de notre vie.

Tout mon parcours en politique

a été une lutte entre deux aspects de moi-même.

Celui qui dit : « Tu ne peux pas »,

et puis celui qui dit : « Mais tu dois le faire. »

Tout cela était surréaliste.

J'avais l'impression de flotter au-dessus de moi.

Je savais que je devais y aller

et que les gens aient confiance en me regardant.

Si je ne semblais pas confiante,

alors, je n'avais aucune chance.

J'avais 14 ans quand quelqu'un a utilisé

le terme « syndrome de l'imposteur ».

Et c'était comme si quelque chose avait fait tilt.

Soudain, j'ai trouvé les mots pour décrire ce que j'avais ressenti

à chaque concours d'éloquence auquel j'ai participé,

ou tout défi où j'avais juste

un léger doute

et une crainte que quelque chose puisse révéler

que je ne devrais pas être là.

Quand j'ai tenu cette conférence de presse,

j'attendais que quelqu'un se lève,

et dise : « Pourquoi vous ? »

Et c'est arrivé.

Je suis ravie de répondre à vos questions. Il doit y en avoir beaucoup.

Pensez-vous être à la hauteur du job de Premier ministre,

dans quelques mois ?

Je le suis, Barry.

Et mon équipe ne m'aurait pas sélectionné

s'ils ne croyaient pas en moi.

Pensez-vous être crédible à la tête du gouvernement ?

Oui. Dites-moi pourquoi vous ne m'en pensez pas capable ?

Vous aviez dit que ça n'était pas pour vous.

Vous avez des réserves ?

Écoutez, tout le monde sait que je viens d'accepter,

à la dernière minute, le pire travail en politique.

J'ai été dans l'opposition pendant neuf ans.

J'avais occupé le portefeuille de la justice,

celui du développement social.

Les services correctionnels, la protection de l'enfance,

les PME, l'emploi.

J'avais donc une certaine expérience derrière moi.

Suis-je venue en pensant que j'avais besoin

de mettre en avant mon approche féministe du leadership ?

Non, parce que je ne m'attendais pas à devenir un leader.

Cela a été un choc pour moi, sept semaines avant

une élection générale en Nouvelle-Zélande.

Je n'ai pas eu le temps de me changer

d'une manière particulière.

Personne ne pouvait venir me voir et me dire

« D'après les sondages, et les groupes de discussion,

c'est ainsi que vous devez vous présenter

si vous voulez remporter les élections. »

Il n'y avait rien de tout cela.

Cela signifiait que je ne pouvais être que moi-même.

Je m'en souviens très bien

quand j'ai pris la direction, on m'a dit,

« Votre travail consiste simplement à sauver les meubles. »

Personne ne pensait plausible que nous puissions gagner.

Allons-y !

Vous êtes avec moi ?

- Oui ! - Allons-y !

Nous resterons toujours positifs,

car je crois que l'optimisme et l'espoir

sont au cœur de nos préoccupations.

Cela fait partie de notre identité en tant que Néo-Zélandais.

Le soir des élections, le résultat n'était pas clair.

Le Parti national a remporté 46% des voix,

et une coalition de gauche du Parti travailliste,

et les Verts, obtiennent 42%.

Les deux camps ont besoin de Winston Peters

pour obtenir la majorité.

Le populiste anti-immigration a toutes les cartes en main

et décidera du prochain Premier ministre de Nouvelle-Zélande.

Pouvons-nous nous engager à réviser les paramètres de l'immigration ?

Je ne veux pas qu'on pense que j'ai fait des compromis

pour entrer au gouvernement, en matière d'immigration.

- Non. Je soutiens à 100 pour... - C'est mon problème.

J'ai une opinion très tranchée à ce sujet.

Bien sûr qu'ils veulent nous mettre en position de gouverner.

Je pense que nous sommes la meilleure opportunité

pour apporter le changement dont les Néo-Zélandais ont besoin.

Dans deux heures et demie peut-être,

Je saurai si oui ou non

j'ai réussi à faire entrer les travaillistes au gouvernement.

Je suis submergée par une anxiété incroyable.

Il ne s'agit pas de perdre, mais de gagner.

et du beau temps. Nous avons tous les détails

à venir, tout de suite à six heures.

Les spéculations vont bon train

quant à l'annonce imminente par Winston Peters

de la composition du prochain gouvernement.

Nous avions un choix à faire,

que ce soit avec le Parti national ou le Parti travailliste,

pour un statu quo modifié, ou pour le changement.

C'est pourquoi nous avons finalement choisi un gouvernement de coalition

du parti New Zealand First

avec le Parti travailliste néo-zélandais.

J'ai un niveau d'anxiété normal

pour une personne de 37 ans

qui n'avait pas anticipé cela dix semaines plus tôt.

Et qui est aussi enceinte.

PREMIÈRE MINISTRE

Ce serait un peu trop difficile à gérer si je le faisais correctement,

je me contente plutôt de...

faire tout ce ce qui doit être fait.

Pour que tu arrêtes d'y penser ?

Oui.

Désolé de te mettre dans l'embarras, mais

40ème Première ministre de Nouvelle-Zélande ?

Je n'ai même pas 40 ans.

Tu ne vas pas me forcer à traiter ça ce matin.

Je n'ai pas le temps.

Eh bien, je suis partagé parce que

en tant que partenaire, je veux te soutenir, mais

comme j'essaie de filmer,

j'aimerais bien savoir ce qui te passe par la tête.

Je ne vais pas faire ça maintenant.

Mlle Ardern, vous m'avez assuré

que vous êtes en mesure former un gouvernement

qui puisse bénéficier de la confiance de la Chambre des représentants.

Je vous demande maintenant de confirmer

que vous pouvez former un tel gouvernement.

Oui, Votre Excellence.

Dans ce cas,

je vais procéder à votre nomination

en tant que Première ministre.

Cela donne effet à votre nomination

en tant que Première ministre. Félicitations, Mlle Ardern.

Merci.