Oh! My Lady (O Mai Reidi / 오! 마이 레이디)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Now whenever I eat,

I can't swallow without tears.

When I force myself to eat,

it's not the same anymore.

When I listen to music,

it doesn't sound like music anymore.

Even when I watch movies,

I can't remember what it is that I watched.

I can't eat well anymore,

because I'm afraid I'm going to think of you.

Because I'm afraid I'm going to get sick when I think of you.

Eun Sae!

You told me you were going to wait.

That the place by your side was mine.

That you would keep it open until I returned.

That it was forever my place.

You... said that to me.

When it's my place...

Even though that place is mine,

why is another person in it?

Why?

Why?!

Cut!

Why? Is it going to help anything?

Let's take a short break and continue.

Okay, Min Woo.

Let's rest for five minutes.

It's a joke when he opens his mouth. Whenever he opens his mouth. Eh?

He's not fighting for his place at the library or something.

"My place."

"My place!"

That little...

Ah, I can't believe it.

Ahhh! Min Woo oppa!

Director!

Our Min Woo's acting is a work in progress right now.

Even though he's a bit lacking, please cut him some slack.

Ah, yes.

You're very understanding fans of his.

Wow, if he were better, he'd probably get a piece of land from his fans.

Director!

You're under a lot of stress, aren't you?

It would've been great if Min Woo was born 50 years earlier.

If he had been born in the silent film era, he would've been perfect.

What a pity.

With your skill, you'll be able to cover for him.

Of course! I have to.

He's that popular.

Because of him, we have backing from Japan.

So what if he can't act that well? People can't be good at everything, can they?

Ah, yes.

Have you come?

Hey!

I told you to read the script before coming to set. Did you come without reading it again?

After parading me around from fan signings to interviews all day yesterday...

I couldn't get more than two hours of sleep!

Look at my complexion.

Finish up the next scene as quickly as possible.

We have the HuWon fashion show in an hour.

Don't worry, I have confidence in the next scene.

All right, camera.

Action!

Okayyyy, cut!

Good work.

Ah, yes.

Episode 1

- Hey! - Oh, oh my back.

Hey! Hey! Bend down!

What are we going to do if she notices?

It's already been five hours.

Is she really going to come?

Of course she's going to come.

She'll definitely come by tonight.

To-tonight?

I even cancelled appointments with my patients at the hospital to come here.

I told you to hide!

Does she definitely live in this neighborhood?

I'm certain.

Her younger brother vehemently denied knowing,

but after I gently coaxed her sister-in-law, she squealed.

I just did what needed to be done.

Wow...

Unlike how you usually are, you're being conniving for once.

She's a person depriving me of 10 million Won I'm entitled to. Is it right for someone to do that?

I'm going to show her today what happens when she undermines the words of Yoon Gae Hwa.

Hey, she's here.

- Huh? Where? Where? - Hurry! Hurry!

Oh, wait! Wait a second. Wait a second.

Hey!

Hey, what are you doing? Hurry up and turn on the ignition!

Hey, she's passing by!

Stop right there! Stop!

Hey, stop right there!

Stop right there!

Hey! Hey!

Hey, hey!

Hey, stop right there!

Hey!

Stop!

Stop right there!

- Oh, please move! - Oh my! Oh my!

General Manager Yoon?

General Manager Yoon?

Do you even remember that I worked as the General Manager of the dining hall?

It seems you do remember the Ahjumma who was General Manager by title

but spent 12 hour shifts every day with a knife in her hand slicing meat?

It's a relief you say you remember.

Give me my pay.

My pay for seven months of work,

and buying rice cakes for Chuseok* twice.

It's just over 10 million Won but I'm rounding down.

Did I say I was not going to give it to you?

Why are you making such a scene in the middle of the street?

All the people are bound to see.

It seems you're only afraid of other people's eyes and not the eyes of Heaven.

Look here, do you have any idea what that money is to me?

It's the money that provides food to live for my Min Ji and I.

It's my blood money that's the same as my life!

I heard you used the money you stole from me to send your son to America.

How can a person act that way?!

Hurry up and give it to me.

I came here today prepared to act in the same manner as you, so-

Hello?

Yes, yes.

We're in the middle of t-talking!

I'm in the middle of a conversation, so let's talk later, okay?

Oh, where are you going?

Look here, I told you to give me my money!

Here's five of them.

I'll give you the rest later.

Are you happy now?

Hey!

Why are you just letting her go?

I got five of them.

Really? She gave them to you, just like that?

Hey!

Did you put on that show to get just 500,000?

500,000? It wasn't 500 million?!

Aigoo...

Of course that's the way you resolve things.

After going through all that, this is all you get out of it?

Oh... I really prepared so much before I went...

I'm going to go again.

I'll get 1 million next time, then 2 million the next...

I'll get all of it eventually.

Why don't you just climb into the TV set? Go on.

Isn't your heart tingling?

Sung Min Woo...

How can he be so good-looking?

I don't know about that, but my fingers and toes are curling.

How can he be so bad at acting?

But still... he's good-looking.

Is it everything to be good-looking? An actor has to be good at acting.

I wanted to get the money so I could pay the rent for the house and buy Min Ji a piano.

And also pay you back too.

I'm sorry... just wait a little while longer.

Don't worry about my money.

You need to get a job somewhere soon for Min Ji's sake.

You can't keep working temp jobs.

The biggest problem is finding a job.

I'll just have to keep looking for a job while I work at the temp agency.

Oh my, it's my honey.

Honey.

Yes, I'm eating right now. What about you, Honey?

You're here in Seoul?

But today's not Saturday!

If you were going to come earlier, you should've called me!

Okay, I'll go home right this moment!

On top of marrying late, why did you choose a husband you can only see on weekends?

This person... after we spent the first night together,

he had to leave for work to another province.

Hey, I'll be leaving first, okay?

Get home safe. Thank you for today!

Ahjumma, how much is it?

It's 7000 Won please.

Just because one of his dramas was popular, he's taken the whole country by storm.

Thank you!

During this fashion show of top stars,

Actor Sung Min Woo became the hero of the wedding-themed finale!

If you were to describe your perfect girl, what would she be like?

When I was young, I liked pretty women.

But as I get older, I'm starting to be more attracted to women I can have a conversation with.

I heard that during your free time, you spend a lot of it reading books.

Among all those books you've read, what was the one that struck you most?

Lately, I've been rereading Paulo Coelho's "The Alchemist."

Next time, think of an author who has an easier name.

Paulo Coelho.

My tongue gets all tied up.

Why? Do you want to memorize the plot of a new book? Just use that one.

You know the director Kang Du Chil who hit it big after the drama "Shim Chung Jeon?"

Yeah.

I set up a meeting with him.

If the conditions are okay, I'm going to sign you.

What's the plot?

Well you see...it's a sageuk*

about Tae Jo who singlehandedly founded the province of Goryeo. Something like that.

Ah, Hyung!

As a manager, you should know the basics about the scripts.

Tae Jo was Joseon's king.