The Little Mermaid
Shkarko Titrat Urdu
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Urdu
200 rreshtat e parë.
اسے دیکھ!
مزید ہارپون!
جال تیار کرو، مرد!
-میں کہتا ہوں کہ اسے مار ڈالو اس سے پہلے کہ وہ جہاز میں آئے! -وہ کہاں ہے؟ مجھے دیکھنے دو!
انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ انتظار کرو۔
وہ ایک تیز رفتار ہے۔
مجھے ایک اور ہاتھ دو! -وہ دور ہو رہی ہے!
مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کو دیکھ کر مسکرا رہی ہے۔
میں نے اسے یاد کیا۔
-ایک دوسرا. - چلو، ایک اور!
ارے! ارے! ارے!
اقدام! اقدام! پیچھے ہٹو!
تم کیا کر رہے ہو؟
-یہ ایک متسیانگنا ہے! -ایک متسیانگنا؟
اپنی آنکھیں استعمال کریں!
کیا سوچ رہے تھے؟
یہ خطرناک پانی ہیں۔
اور یہ ایک خطرناک وقت ہے۔
آج رات کورل مون ہے۔
وہ کہتے ہیں کہ یہ تب ہے جب سی کنگ اپنی متسیانگنا بیٹیوں کو ایک ساتھ بلاتا ہے...
مردوں کو اپنی موت کی طرف راغب کرنا۔
- کیا وہ یہی کہتے ہیں؟ -ہاں
حتیٰ کہ طاقتور بھی ان کے جادو کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔
یہ صرف ایک پرانی روایت ہے۔
کام پر واپس!
-اجاؤ دوستو. - تم وہاں دیکھ رہے ہو؟
کیا دیکھو، ہاکنز؟
کراس ونڈ کے جھونکے نے کاٹ کو لات ماری، بس۔
یہ سی کنگ کر رہا ہے۔ - مجھے ایک ہاتھ دو، ساتھی.
اگر وہ کر سکتا تو ہمیں اپنے نیچے کھینچ لے گا۔
- تیزی سے جہاز! - اہم کو بڑھانا!
یہ لائن تنگ ہے۔
پرنس ایرک کہاں ہے؟
کمان پر، سر گریمزبی۔
ایرک!
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟
یہاں ایک دم واپس آجائیں!
آپ کو میرے بارے میں اتنی فکر کرنا چھوڑ دینا چاہیے، گریمزبی۔
مجھے خود غرض کہو...
لیکن میں ملکہ کو نہیں بتانا چاہتا...
کہ اس کا بیٹا میری گھڑی پر گر پڑا۔
اور اس کی سالگرہ پر، تمام دنوں میں۔
ایسا لگتا ہے کہ وہاں ایک ہسپانوی گیلین سرزمین کی طرف بڑھ رہا ہے۔
ہم اسے پورٹ پر فالو کر سکتے ہیں...
دیکھیں کہ وہ تجارت کے لیے کیا لائے ہیں۔
ہمارا جہاز گِلوں پر لدا ہوا ہے جیسا کہ یہ ہے۔
ہم نے پہلے ہی سات ہفتوں سے یہاں اپنی گردنیں خطرے میں ڈالی ہیں۔
ہم آج رات گھر جا رہے ہیں۔
ایرک
توجہ فرمایے.
مجھے آپ کو زیادہ محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔
ہوشیار، گریمزبی!
سات سمندروں کی میری بیٹیاں...
میں آپ کے تمام پانیوں سے خبروں کا خیرمقدم کرتا ہوں۔
تمیکا، پرلا...
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا
کیسپیا، اندرا...
آپ سب کو یہاں پا کر میرا دل بھرتا ہے۔
جیسے...
کرینہ...
ایریل کہاں ہے؟
سیبسٹین؟
آپ کو یہ دیکھنا تھا کہ ایریل یہاں ہے۔
میں نے کوشش کی، مہاراج...
لیکن وہ بچہ، وہ ناممکن ہے۔
میں نے اسے آج صبح کے اجتماع کے بارے میں یاد دلایا۔
ایک کرسٹیشین مزید کیا کر سکتا ہے؟
آپ اسے ڈھونڈ سکتے ہیں۔
- جی مہاراج۔ -جی ہاں.
فورا.
"جی مہاراج۔ فوراً مہاراج۔"
آخر متسیانگنا کو تلاش کرنا کتنا مشکل ہو سکتا ہے؟
اگر میں خوش قسمت ہوں تو مجھے صرف ایک سمندر تلاش کرنا پڑے گا۔
کہاں ہو بچے؟
ہمیں محل سے اتنا دور نہیں ہونا چاہیے، ایریل۔
چلو واپس جا ئیں.
یہ کیسے کام کرتا ہے؟
چلو، ایریل۔ برائے مہربانی؟
فلاؤنڈر، ایسے گپی بننا بند کرو!
میں گپی نہیں ہوں۔
مجھے لگتا ہے کہ ہم کافی دور جا چکے ہیں۔
انتظار کرو۔
وہ کیا ہے؟
میں نے وہ کبھی نہیں دیکھا۔
چلو بھئی.
ایریل! میرا انتظار کرو!
تم جانتے ہو کہ میں اتنی تیزی سے تیر نہیں سکتا۔
یہ سب دیکھو۔
انہوں نے جہاز کو لڑائیوں یا کسی اور چیز کے لیے استعمال کیا ہوگا۔
جی ہاں، بہت اچھا.
اب چلو یہاں سے۔
- ٹھنڈے پنکھے ہو رہے ہیں؟ - کون، میں؟
- ہرگز نہیں. -اچھی.
پھر آپ یہاں سے باہر رہ کر شارک کو دیکھ سکتے ہیں۔
ٹھیک ہے، اچھا۔
کیا؟
ایریل، انتظار کرو!
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ یہاں شارک مچھلیاں ہو سکتی ہیں؟
فلاؤنڈر
اسے دیکھو.
یہ سب سے چھوٹا ترشول ہے جو میں نے کبھی دیکھا ہے۔
میں کنگ فلاؤنڈر ہوں، سات سمندروں کا رب!
مجھے حیرت ہے کہ انسان کو اس سائز کی ضرورت کیوں پڑے گی۔
میں شرط لگاتا ہوں کہ سکٹل کو معلوم ہو جائے گا۔
وہ ہمیشہ کرتی ہے۔
کیا آپ آرام کریں گے؟
یہ صرف آپ کی عکاسی ہے۔
پرسکون ہو جاؤ۔
کچھ نہیں ہونے والا۔
فلاؤنڈر، دیکھو!
فلاؤنڈر!
تم ٹھیک ہو، فلاؤنڈر؟
ضرور
میرا مطلب ہے، میں نے بڑی شارک دیکھی ہے۔
بس، آپ جانتے ہیں، آپ پیچھے نہیں ہٹ سکتے۔
آپ کو انہیں دکھانا ہوگا کہ کون اندر ہے...
واپس آؤ، فلاؤنڈر۔ یہ صرف Scuttle ہے۔
ایریل ارے، بچے، تم کیسے ہو؟
برا مت مانو، میں ابھی ایک ناشتہ لے رہا تھا۔
Scuttle، ہم نے مزید خزانہ پایا.
جی ہاں. ہم اس ڈوبے ہوئے جہاز میں گئے...
اور یہ واقعی ڈراونا تھا.
انسانی چیزیں۔
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، مجھے دیکھنے دو۔
مجھے دیکھنے دو.
کوئی اندازہ ہے کہ یہ کیا ہے؟
زبردست
یہ...
یہ ہے... ہاں۔
یہ بہت، بہت غیر معمولی ہے.
کیا؟ یہ کیا ہے؟
یہ ایک...
یہ ایک ڈنگل ہاپر ہے۔
-ایک ڈنگل ہاپر۔ - ہاں. جی ہاں.
انسان ان بچوں کو اپنے بالوں کو اسٹائل کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
تم اسے تھوڑا سا گھماؤ دو...
تھوڑا سا جھٹکا، آپ کو اس کے ساتھ کچھ ٹکڑے مل سکتے ہیں...
اور آپ کے پاس فنکارانہ طور پر خوش کن بالوں کی جھلک باقی ہے...
جس کے لیے انسان پاگل ہو جاتے ہیں۔
واقعی؟ میں اسے دیکھنا پسند کروں گا۔
- نہیں کر سکتا. - فلاؤنڈر۔
آپ جانتے ہیں کہ یہ سچ ہے۔
آپ کے والد اب بھی آپ کو سطح پر جانے نہیں دیں گے، ہہ؟
نہیں، یہ حرام ہے۔
اس کے خیال میں تمام انسان وحشی ہیں۔
اوہ، وہ اتنے برے نہیں ہیں۔
جب تک کہ آپ ناریل نہ ہوں۔
وہ ناریل سے نفرت کرتے ہیں۔
میں قسم کھاتا ہوں، وہ ایک کو پکڑ لیتے ہیں...
وہ اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیتے ہیں، بالکل اسی طرح۔ یہ عجیب ہے.
- اور یہ کیا ہے؟ - ایریل!
اس بچے کی تلاش میں پورے سمندر میں آدھا تیرنا۔
ایریل!
سیباسٹین!
-اس کے لئے معذرت! - ایریل!
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟
اس بے خبر پرندے کے ساتھ اپنا وقت برباد کر رہے ہیں جو تیراکی کو 'اڑنے سے' نہیں بتا سکتا؟
ارے!
مجھے لگتا ہے کہ آپ آج کی رات کورل مون کو بالکل بھول گئے ہیں؟
ارے نہیں!
جی ہاں!
بادشاہ ٹریٹن کی بیٹیوں کا اجتماع...
مائنس ایک
میرا باپ مجھے مار دے گا!
-معذرت، سکٹل، جانا پڑے گا! -جی ہاں.
ٹھیک ہے، پیاری. میں بھی.
کچھ ہوا ملنی ہے۔
ہاں، شہزادی، گھر جلدی چلو۔
اب ہم والد صاحب کے اجتماع میں دیر نہیں کرنا چاہیں گے، کیا ہم کریں گے؟
شاید میں ان میں شامل ہو جاؤں گا۔
اوہ، رکو، کیا شرم کی بات ہے.
ایسا لگتا ہے کہ بگ برادر آنٹی ارسلا کو پارٹی میں مدعو کرنا بھول گئے تھے۔
دوبارہ
مجھے پارٹیوں کو پھینکنے والا ہونا چاہئے، دعوت کا انتظار نہیں کرنا چاہئے۔
اوہ، وہ عیدیں جب میں محل میں رہتا تھا!
اور اب میری طرف دیکھو، فیملی پاریہ۔
عملی طور پر کچھ بھی نہیں کرنے کے لئے ضائع کرنا۔
جلاوطن اور جلاوطن، آدھے راستے پر دیوانگی کی طرف لے گئے...
15 طویل سالوں کے لئے اس مدھم چھوٹی شگاف میں.
جب کہ ڈیڈی اور اس کے بگڑے ہوئے چھوٹے چھوٹے مرجانے کورل مون مناتے ہیں۔
ٹھیک ہے، میں انہیں جشن منانے کے لئے کچھ دیتا ہوں.
ہو سکتا ہے کہ میں نے ابا جی کی کمزوری کو پا لیا ہو۔
جی ہاں.
انسانوں کے ساتھ ریڈ کی توجہ صرف افتتاحی ہوسکتی ہے...
میں انتظار کر رہا ہوں۔
یہ غیر ذمہ دارانہ ہے۔
آپ کی بہنیں یہاں صرف کورل مون کے ایک مرحلے کے لیے ہیں۔
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ ان میں سے کوئی بھی اجتماع سے محروم ہو؟
نہیں. آپ ٹھیک ہیں.
میں معافی چاہتا ہوں.
یہ ایریل کی غلطی نہیں تھی۔
ہم تلاش کر رہے تھے، اور ایک شارک نے ہمارا پیچھا کیا اور...
شارک؟
تو، آپ دوبارہ جہاز کے ملبے پر گئے؟
یہ پانی خطرناک ہیں۔
تمہیں میری فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ٹھیک ہے، میں فکر کرتا ہوں، میرے چھوٹے.
مجھے فکر ہے
انسانوں کے ساتھ اس جنون کو روکنا ہوگا۔
میں صرف ان کے بارے میں مزید جاننا چاہتا ہوں۔
The Little Mermaid subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.