Death Wish 3

Masuk lewat belakang. Awasi keadaan.

Brengsek kalian!

Ini hari keberuntunganmu!

Berikan aku uangnya. berikan uangnya sekarang.

Saatnya pungutan, Charley. Saatnya pungutan.

Bangun, brengsek!

-Lihat dirimu, orang tua! -Jangan tidur selagi aku membunuhnya.

Aku mundur dan kau tabrak mobilku.

-Ini 20 dolar. Keluarkan kita dari sini. -Terima kasih.

Aku akan menelpon polisi.

Charley?

Hai, Charley. Astaga, Charley, apa yang terjadi?

Paul... tolong jaga barang-barangku sampai aku kembali.

Bergerak, kau mati, brengsek!

Dia telah mati. Brengsek ini telah membunuhnya.

-Keluarkan dari sini! -Ayo jalan.

Ayo cepat!

Masuk kesana.

Ayolah kau melakukannya. Kami tahu kau pelakunya.

Lihat, tak ada luka memar.

Mau segelas air?

-Kau tak bisa mendapatkannya. -Tidak sampai kau beritahu kami apa yang ingin kami ketahui.

-Komandan. -Siapa orang ini?

Tn. Kimble ini tak mau bicara.

Pergilah.

Kimble, benar?

Brengsek.

Terkutuklah aku.

Namamu bukan Kimble.

Aku mengenalmu. Kersey.

Paul Kersey.

Aku bersama kepolisian New York saat mereka bawa hakim jalanan yang kakinya tertembak.

Kau muncul bak tokoh penting.

Sudah 10 tahun. Tn "Hakim Jalanan".

Aku tak butuh hakim jalanan.

Kau dalam masalah besar. Apa yang kau lakukan di wilayah Belmont, East New York?

Mengunjungi seorang teman.

Mungkin benar.

-Kemungkinan tidak. -Aku menemukannya seperti itu.

Dan aku bukan lagi hakim jalanan.

Aku harus bagaimana denganmu, bung?

-Aku tak tahu. Tapi aku mau pengacara. -Tidak, kau tak mau itu.

Kecoa. Aku benci mereka.

Mungkin aku harus memerintahkan kau dibunuh. Siapa yang akan mengadu?

Kau selalu melanggar hak konstitusi sekarang?

Ini penjaraku, Kersey. Aku hukum disini.

Artinya aku boleh melanggar hak konstitusimu.

-Brengsek! -Bawa ia ke penjara!

-Ayo jagoan! -Hati-hati.

Dan lupakan soal jaminan!

Jaga dia! Jangan sampai ia merasa nyaman di penjara!

Komandan, kau tak apa-apa?

Masuk sana.

Kau cari masalah, bung?

Brengsek kau!

Aku mencabutnya.

-Dasar brengsek! -Lihat dia! terjepit di tengah terali.

Brengsek gendut itu layak mendapatkannya!

Itu baru namanya muka hancur!

Bagus sekali. Lihat itu.

Hey, Vito, kopi.

Aku mau pindah ke pojok sana.

Bunuh brengsek itu!

Bung, aku selalu menang.

Ayo!

Ayo kau! Sudah!

Masuk!

Fraker, kau dibebaskan. Lima menit.

Lihat, aku punya pengacara.

Tapi kuberitahu kau, jika mereka tak memisahkan kita, aku sudah membunuhmu.

Lain kali, kau takkan sempat melihat seranganku.

Kuberitahu rencanaku. Aku akan bunuh wanita tua. Hanya untukmu.

Saksikan itu di berita pukul 6.

Jika kau punya waktu luang, datanglah ke Sutter dan Belmont. Itu daerah kekuasaanku.

Selamat tinggal, brengsek

Kau bebas. Tapi mereka butuh 2 jam untuk mengurus surat-suratnya.

2 jam lagi di penjara sialan ini!

Baik. Terserah apa katamu.

Shriker! Inspektur Shriker, apa yang kau lakukan pada tahanan ini, Kimble?

-Menahannya di penjara. -Tak ditulis. Berapa jaminannya?

-Tak ada jaminan. -Apa tuduhannya?

-Tak ada. -Apa kau sudah gila?

Kau melanggar semua haknya. Menurutmu apa yang kau lakukan?

-Ia akan menuntut. Ia punya kasus. -Tidak mungkin.

Siapa Kimble? Kau harus mengeluarkannya.

Jangan ikut campur dalam masalah ini, Nn Davis.

3 pembunuhan. 4 perkosaan. 8 pembegalan. 9 aksi kekerasan acak.

Lalu lintas perdagangan narkoba paling rapi di kota ini. Angka perampokan tertinggi.

Jendela toko pecah. Bom molotov.

Semua ini dalam area 6 blok antara Sutter dan Belmont.

Aku bisa menyebutnya huru hara. Ini bukan lingkungan. ini Perang.

Apa yang kita lakukan soal itu, Kapten Sterns?

Kita tahu ini terkait geng.

Kita kerahkan polisi berseragam lebih banyak dan mobil patroli.

Kita telah meningkatkan upaya nyata 15 persen bulan lalu.

Beritahu kami hasilnya.

Kejahatan yang dilaporkan naik 11 persen.

Ayo kita bicara.

Tinggalkan dia denganku.

Bagaimna keadaanmu, Kersey? Rokok?

Kemana saja kau belakangan ini?

Dalam negeri. Istirahat.

Kau tahu, Kersey... Aku mengagumimu.

Aku penggemarmu. Bahkan menyimpan berkasmu.

Sejujurnya, aku pun benci begundal.

Tapi tak banyak yang bisa kulakukan. Aku seorang polisi.

Tapi kau... Kau menembak mereka, kan?

Aku punya teori.

Jika aku benar,..

...kau jadi profesional setelah LA.

6 begundal ditembak dalam 36 jam. Lalu 4 anggota geng di Kansas City. 2 begal pemerkosa di Chicago.

Seperti kataku, aku sudah berhenti melakukan itu semua.

Sungguh? Lalu kenapa kau disini?

Ini kota hebat. Aku merindukannya.

Baik, kau menginginkan sesuatu di kota ini, ambillah.

Aku yang tanggung.

Kau mau keluar dari sini, beres.

Aku akan meminimalkan soal hakim jalanan dengan para wartawan. Akan kubilang itu begundal membunuh begundal. Tak ada yang peduli.

Itu akan seperti dulu, Tn. Hakim jalanan.

Dengan satu perbedaan penting. Kau akan bekerja untukku.

Lakukan aksimu. Tapi kau lapor padaku. Beritahu aku yang sedang terjadi.

Semua rencana dalam pikiranmu. Biar kami mendapatkan sejumlah penangkapan.

Pilih itu atau aku tahan kau disini sampai neraka membeku.

Kita salaing memahami?

Kau ikut?

Satu lagi. Jika macam-macam denganku, kau akan kukubur dalam-dalam.

-Kau membebaskanku? -Ya, aku membebaskanmu.

-Bagaimana pistolnya? -Aku tak melihat ada laporan soal pistol. Kau?

Jika ada pistol, kau harus kutuntut atas kepemilikan senjata api ilegal.

Ia bebas untuk pergi. Ia harus bertemu pembela publik.

Davis, pembela publik, sedang mengatur pembebasanmu.

Akan makan sedikit waktu. Duduk dan tunggu di luar sana.

Kimble... waspadalah, Ada turunan baru di jalanan.

Diam. Aku tak ada disini.

Ini panenan malam ini, Chaco? Bagus sekali.

-Bagus, Chaco. -Hector, kau diijinkan?

Aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan dan kapan. Paham?

Kami tak mengira akan melihatmu bebas secepat ini.

Senang melihatmu. Aku baru saja mengurus urusan kecil

-Aku bisa melihat itu. -Katamu aku harus...

Benarkah?

Ini pisau penusuk, Hector.

-Dan kau obyeknya. -Tidak!

Kalian akan menyambutku kembali?

Tn. Kimble? Kathryn Davis, Kantor pembela publik.

-Kau akan dibebaskan sekarang. -Terima kasih, Nona Davis.

-Kau mau pergi begitu saja? -Ya.

-Aku tak mengerti. Kau punya alasan untuk mengajukan tuntutan. -Nona Davis, tidak apa-apa.

-Kau tak mau melakukan apa-apa? -Sudah kukatakan, tidak.

-Maaf, aku tak mengerti. -Selamat tinggal.

-Tunggu. Ini nomor telponku. Siapa tahu kau berubah pikiran. -Terima kasih.

Punya alamat untuk menghubungimu? Aku perlu sesuatu untuk formulir pembebasan.

Perempuan jalang, kemari. Aku akan memakanmu. Aku mau menjilatimu.

Aku akan datang. Kemari, aku mau memakanmu..

Ayo, perempuan jalang.

Ayo.

Hentikan mobilnya. Ayo perempuan jalang!

Hentikan mobilnya.

Perempuan jalang, aku akan membunuhmu!

Hey!

Aku akan segera turun.

-Siapa kau? -Aku teman Charley.

Aku juga.

-Kau pasti Paul. -Ya.

Aku Bennett. Charley selalu membicarakanmu.

-Oh, ya? -Ya, ayo naik.

Mereka memecahkan itu kemarin. Beginilah lingkungan disini.

Dan kau ketinggalan pemakamannya. Lumayan bagus untuk pemakaman.

Itu Charley dan aku di PD II.

Aku mengenal Charley 40 tahun.

Kata Charley, ia bertemu denganmu semasa perang korea.

Ya. Dulu aku penentang perang.

Ia tak setuju dengan itu. Tapi hubungan kami baik-baik saja.

Bahkan kami jadi teman baik.

Kami tetap saling berhubungan.

Kami tinggal beberapa blok dari sini. Saat istriku meninggal, aku pindah kemari.

Percaya tidak, dulu ini lingkungan yang baik sampai ia berubah.

Aku terima surat dari Charley beberapa hari lalu. Ia ketakutan.

-Mereka tak menyukainya, jadi mereka membunuhnya. -Siapa yang membunuh Charley?

Para begundal di jalanan. Ia tak mau menuruti atau membayar mereka.

Ia bilang ia akan berbuat sesuatu soal ini.

Membayar? Untuk perlindungan?

Perlindungan, perampokan, pencurian. Uangmu atau nyawamu.

Mereka mengicar oran tua disini.

Yang terjadi disana adalah aib.

Tunggu. Siapa yang membunuh Charley?

Akan kutunjukkan.

Tiga orang itu. Aku lihat mereka lari dari gedung saat Charley terbunuh.

-Wajah mereka dicat. -Mereka tergabung di geng yang sama.

Kita bak neraka disini. Ini wilayah kekuasaan mereka.

-Lihat pria itu? -Ya. Bagaimana dengannya?

Ia mengepalai geng itu. Ia yang terparah.

Ia cukup lama menghilang. Aku tak tahu kemana.

Kelihatannya kau bisa pergi dan menghancurkan wajahnya, kan?

Itu tak bisa dilakukan.

Apa maksudmu?

Ia punya penjaga. Aku pernah melihat seseorang yang coba mendekatinya.

Mereka mencincangnya sebelum mencapai 6 kaki darinya.

Apa sepadan tinggal disini begini?

Maksudmu pindah?