The War with Grandpa

أهلاً بكم في الجحيم، طلاب الصف السادس

هذه السنة ستكون مقرفة

كيف علِمتَ ذلك؟

أوبس، هذا ما حدث

كولن و هودج

السنة الماضية كُنّا ملوكاَ

الصف الخامس

لقد حكمنا تلك المدرسة

هذه السنة

لا أحد يُحبُّنا

هذا صحيح

أنا كبيرٌ بما يكفي، سأكونُ بخير، ينمو لي شارِب

لا أرى شيئاً، لا

لا

لا أحد سيكونُ أسوء مني

أترون تلك الفتاة هناك

إنّها تُعذّبني بكل فرصة تتاحُ لها

ما هذا؟ أليست تلك أختك

بلى

على الأقل لديك غرفتك الخاصّة، جدّي سرقَ خاصتي

مهلاً، جدّك انتقل للعيش معكم، متى حصل ذلك؟

بعد اللحظة التي حطّم فيها المتجر

أيُمكنني مساعدتكَ يا سيدي؟

يُمكنكَ مساعدتي في إيجاد ماريا

ماريا رحلتْ، نحن نتبع نظام الخدمة الذاتية بشكل كامل الآن

أكثر سرعة، أكثر فاعلية، أعتقد أنّكَ ستحب ذلك

إذاً الأسعار ستنخفض لأنني أقومُ بالعمل الآن؟

دائماً كان لدينا كل يوم تخفيضات

كلّ يوم

كلّ يوم؟، كلّ يوم

تنحَّ عن طريقي

لا مشكلة

رجاءً قُم بمسح بضاعتك

!!!!أتحدثُ إلى روبوت

رجاءً قُم بمسح بضاعتك

لقد فعلتْ للتو

!لنرى إنْ كان سيصطلح الأمر

رجاءً إمسح بضاعتك

أنت مملٌّ جدّاً

رجاءً قُم بمسحِ بضاعتك

نعم، صحيح

سيدي، سيدي، أُريدك أن تتوقف

أنا آسف يا سيدي، دعني أُساعدك

ساقي، إبتعدْ

هيا يا سيد

إبتعد من هنا، أنا جادٌّ جدّاً

أنا أعرف الجودو

أُترك الرجُل المسكين وشأنه

سأُكومُك على الرصيف

لا بد أنّك تمزح، آووووو

إقبضوا عليه

أرى أنّكم على وشك الاهتياج

أوووه

هيه، هيه، ماذا حصل لكم أيُّها الناس

أهلاً، هذه هي ابنتي

لم يكُن عليكِ قطعُ كلّ هذه المسافة، أخبرتُكِ أنني بخير

ماذا حصلَ لصندوقِ البريد؟

أوه ذاك، أحد الحمقى قد اقتلعه

أووه، سُحقاً

أبي، أنتَ تقودُ مجدداً، أليس كذلك؟

لقد فقدتَ رُخصتكَ، أتذكُر

لا لم أفقدها، بل نسيتُ أنْ أقومَ بتجديدها، لذلك يتوجب عليّ أنْ أقوم بالامتحان مجدداً، والذي يُعد مهزلة لأني أقودُ مُنذُ 50 عاماً

أعني مالذي يجبُ عليَّ فعله؟ أجوعُ حتى الموت؟

سوف أدخل

هذا لا يُمكن أنْ يستمرَّ بالحدوث

لا تقلقي، لن أعودَ إلى ذاك المتجرِ اللعين مجدداً

لا، أعني الجزء الذي يجبُ عليّ به ،أنْ أُغادر الوكالةَ باكراً وأقودُ لمدة ساعتين كلّ الطريق فقط للإطمئنان عليك

أنا لم أطلب منكِ القدوم

لا لم تفعل، الشرطة فعلت

أبي أنا أردتُّ أنْ آتي، أردتُّ أنْ أكونَ هناك من أجلك

ربما هذا ال..... الآن ، الوقت، يجبُ أنْ ناخذ بعين الاعتبار

لا، أنا لنْ أنتقل، أنا بنيتُ هذا المنزل، أنا سأموتُ في هذا المنزل وهذا كل ما في الأمر

وأنتِ لن تضعيني في منزلكِ

ماذا إنْ عملتَ في منزلنا؟

عمّاذا تتكلمين؟ الأقارب كالسمك الذي يتعفن بعد ثلاثة أيام، هذه فكرة مرعبة، سنقتل بعضنا، ولن يُفلح الأمر، لا ، أنا آسف

أبي

أنا أفتقدها أيضاً

وهذا لن يغيّر أي شيء إنْ نقلتِني من هذا المنزل و لصقتيني بمنزلكم

يا إلهي

ربما يمكننا الإنسجام مع بعضنا

ليس كذلك ربما، لكن ليس ليدك أيّ غرف في المنزل بأيّ حال، فأين ستضعينني؟

العلّيّة، مستحيل

هيا يا صاحبي، لا تجعل الأمر يبدو أصعب مما هو عليه

إنّهُ الخيار الوحيد

أبي، إنّهُ الخيار الوحيد، وهو ليس خياراً على الإطلاق

لإنّهُ لو كان خياراً لأمكنك على الأقل الاختيار بين شيئين

وهذا شيءٌ واحد

لكنْ الخيار الآخر أنْ أنام في الحديقة وأؤكل من قبل دب

لا تكُنْ دراماتيكياً كثيراً

دراما : أدب المفارقات الذي يكون فيه المقدمات تخالف النهايات ويحار المشاهد لشخوص وأداء الممثلين ويتوقع المشهد التالي في السياق وتسلسل الرواية أو الحكاية فتحدث المفارقة وتنقض التوقعات للأحداث التالية وهو صنفان مفارقات الملهاة وهي الكوميديا ومفارقات المأساة وهي التراجيديا

إلى جانب أنَّ أُختكَ تشارك غرفتها بالفعل

نعم، سارة أخبرتني بذلك

وقتُ الكريسماس، هذه السنة

السعادة والمشاركة

أهلاً كيف الحال

بالإضافة، العلّيّة ليس بها حمّام، وجدّك لا يستطيع صعود السلالم

والقبو......هو قبو

ها....ماذا؟

حذائي الرياضي، لقد وضعتُ لهم بعضُ الأربطة تواً

هيه بيتر، أتُريد مساعدةً في الإنتقال لأعلى السلالم؟

أُخرجي، مازالت غُرفتي

ليس لمدةٍ طويلة

ابتعدوا، أخرجوا، أخرجوا

انظر، بيتر، أنا أعلم أنَّ هذا ليس إتفاقاً، لكنْ نحنُ عائلة

ويجبُ أنْ نقومَ ببعض التضحيات لبعضنا البعض

وبعض الأحيان يجب أنْ نضحي تضحيات كبيرة

انظر، يا عزيزي، العلّيّة أكبر من هذه الغرفة

عندما ستنتقل إليها ستصبح غرفتك

لا، لن تكون

ستكون عليّة حيث يتم وضع الأشياء وتُنسى

تماماً كتلفازنا القديم

أو درّاجة التدريب التي اعتاد أبي استخدامها ذاتَ مرّة

صحيح

ماذا؟... أنا أتدرب....ماذا؟

انظر، فكّر بأنّها بداية جديدة، حسناً؟

ضع كلّ شيءٍ جانباً، ضع طلاءً جديداً في كل مكان

ولديكَ فرصة لتنظيف حوض سلحفاتك

إنّهم يحبونه على تلك الحال

أعطيهم خصوصية؟

مازال هذا يناسبكَ يا عزيزي؟

نعم

جديّ

جدّي هنا، جدي هنا، جدي طوال الطريق

يا لسعادتي بحدوث هذا، جدّي سيبقى هنا

الآن، تذكري، لا نُريد أنْ نحرّك عاطفة الجد، لذا لندعهُ يستقر ومن ثم سنضع خطط لنتكلم بشأنها على العشاء، حسناً؟

لا، أنا لن أكونَ هنا

ماذا؟

ماذا؟ أنا أدرس مع راسل

الدراسة مازالت تعني دراسة، صحيح؟

ليست كلمة عامّية لشيءٍ آخر

لا أبي، الدراسة مازالت تعني دراسة

وقد أخذتُ الإذن من أمي

جديييييييييييييي

جيني

لا تضربي الجسم

أهلاً جدّي

أهلاً، يا عزيزتي

إد

آرتي

أين أخاكِ؟

بيتر

بيتر

حسناً، لنوضّبْ حقائب الجد

سأحملها عنك. لاعليكِ

حسناً

سأدخُل معها

لقد ناداني آرتي مجدداً

رجاءً آرثر، هذا ليس سهلاً بالنسبةِ له

مرحباً جدّي

أهلاً، ها هو، انظُر لنفسك

انظُر لنفسك أنت تنمو بسرعة كالعشبة الضارّة

أووه، أربطة جميلة

شكراً

هل أعجبتك الغرفة؟

تبدو جيّدة

لأنها جميلة بالفعل

إنها أجمل غرفة في هذا المنزل

أنا أعلمُ يا فتى، أنا أيضاً لا أُريدُ هذه الحالة

بعض الأحيان عليك أنْ تقوم ببعض التضحيات من أجل العائلة

هذا صحيح، أنتَ محقّ

بعض الأحيان لنْ تحتاج لذلك على الإطلاق

يبدو كأننا نحنُ الاثنان

احذر من هذه الألواح الأرضية

إنها ليست مستوية

سأتذكرُ ذاك، شكراً لك يا فتى

سأتحدثُ إليك فيما بعد يا جدي

تعال لزيارتي في العلّيّة بأيّ وقت، إنها مكانٌ مخيف، مليئةٌ بالعناكب والفئران

بيتر

أنا لم أكُنْ

ها نحنُ ذا

لقد تعرّضت للسرقة يا أخ

لا، لقد تمَّ اجتياحي

وأسوأُ ما بالأمر أنّهُ لا يُمكنُني الشكوى بخصوص ذلك

يبدو وكأنَّكَ تشتكي فعلاً يا بي

لا، أعني في المنزل، لأنّهُ عجوز والجميع يحبّه

لا يمكنك أنْ تسمح للعدو أنْ يأخذ مكانك، يجب أنْ تقاوم لتأخُذ حقوقك

ليس لي حقوق

............كلّ واحدٍ منّا لديهِ حقوق، هناكَ

شيءٌ غريب يجبُ أنْ تسعى لتحقيق سعادتك، هذا مذكور في الدستور

أجل، سيكونُ ذلك رائعاً لو كنتُ في أميركا، لكن يبدو أنْ شارع تورانو 153 في كوريا الشمالية

أووه، هل كان والديك يعرفان ذلك عندما اشتريا المنزل؟

ماذا؟

ما كنتُ لأتحمل ذلك يا بيت، كنتُ سأطالب باستعادة غرفتي، أو سأشنُّ حرباً

ماذا تعني بشنّ حرب؟

أتُريدهُ أنْ يهاجم جدّه؟

هجوم تسلّلي

كما ترين، لايمكنهُ أنْ يقاتلهُ بالطريقة العادية

لأنَّ جدّه لهُ الأفضليّة من حيث الخبرة

بينما بيتر ما يزال صغير وأحمق

أنتَ صديقُ سوء

مرحباً ستيفن

أمي تقول: لا تنسى أنْ ترتدي صندلك عندما تأخذ حمّاماً في صفّ الرياضة

هذا ليس رائعاً يا ليزا

أخي لديهِ فطريات بقدمهِ، إنها مقرفة تماماً ومُعدية

مُعدية؟

مُقرف

إنّها فقط 6 أصابع

هذا كثيرٌ من الأصابع، يا أخي

مرحباً جدي

أهلاً يا عزيزتي