City on a Hill

"شو تايم تقدّم"

|| مــدينــةٌ عــلى تــل || تـــرجــمة: إيـــرس

بيني روهر) في المنزل تتعافى) " "من جرعة مخدراتٍ زائده و إعتداءٍ جنسي

"رفضت (جيني) أن تدع (جاكي) يعود إلى المنزل"

معلومات (جيمي) السريه قد قادت إلى إكتشاف" الجثث الثلاثه التي تعود إلى حرّاس السياره ".المدرعه من أعماق النهر

"اذاً، قضية القتل و السطو في "ريفير ،هي تحت التحقيق

لذا لا يسعني أن أعلّق بشأن الجثث التي تم إستعادتها

لكن ما يمكنني قوله هو "أن المباحث الفيدرالية في "بوسطن

لديها تاريخٌ مخضرم

في قبض و إدانة جرائم الكراهيه

و نحن نقترب من العثور على الوحوش

.الذين قتلوا هؤلاء الحرّاس الشجعان الثلاثه

سنوصل العداله لتلك الأُسر المكلومه

.وغد - هل تم التعرف على الجثث؟ -

،إنه يأخذ كل التقدير كما لو أننا لسنا على قيد الحياه

ما الذي بوسعك إخبارنا بشأن المتهمين؟

،ذات مرةٍ قلت

"جاكي) لم يورطنا بعد)"

في الواقع يا صديقي، قد حان وقت "بعد" تلك

حان الوقت لي لأزور "شيك شيهان"

و تستأنف هيئة المحلفين؟

"لن يضحك "جاكي روهر اللعين في الأخير

(إن كان بحوزتك مذكرة (ميكيلا فريدا ،في مكانٍ ما هناك

سيكون الوقت المثالي للإستفادة من تقاريرها هو الآن

في الواقع، آخر شيءٍ أود فعله (هو أن أجرّب حظي مع (جاكي روهر

قبل أن أستعد

عليّ أن أتحدث مع بعض الأشخاص أولاً

إنظر إليكِ، أنتِ متوتره جداً

لم تكوني بهذا التوتر (قبل أن تذهبي إلى (فلوريدا

هناك العديد من الأشياء التي تحدث لتجعلني متوتره

.أعلم

(أود المساعده فحسب (كوري

أتعلمين؟

...أريد

أريد أن أخفف العبء عنك

جيمي)، أعتقد بأن ذلك سيجعلني) متوترة بشكلٍ أكبر

!إعذروني

!ماري)، إجلسي الآن)

رفاق، هياّ، هلا ذهبنا؟

توني) و (ماري)، أنتما الإثنان) أفضل من هذا

ما الذي يحدث هنا؟

أين (فرانكي)؟

أين (فرانكي)؟

...إنه بالأعلى، إنه يأخذ حماماً.لماذا؟

.(فرانكي)

(المباحث الفيدراليه عثرت على الجثث يا (فرانكي

لقد عثروا على الحراس

هلّا ناولتني منشفه؟

الأمرُ كله يبث على التلفاز، بحق الجحيم

ألم تعلم؟

منشفه (كاثي)، من فضلك

ليس لديك شيءٌ لتقلق بشأنه

الحرّاس ميتون

لا يمكنهم التحدث - كلانا نعلم -

أن هذا ليس صحيحاً

هؤلاء هم رجال المباحث الفيدراليه

لديهم إختبارات - سأهتم بالأمر -

ستهتم بالأمر

أنت دائماً تقول هذا

و دائماً ما أنفذه، أليس كذلك؟

ألم أهتم بالأمر دائماً؟

.(ليلاك)

.(كاميرون)

.(ماسلمان)

لا أعلم ما معنى هذا

الحرّاس الثلاث الذين قتلتهم

لم أقتل أي أحدٍ أبداً

.لا

لا أعتقد بأنك قتلتهم

الحرّاس. أنت لست قاتلاً

ليس لديك القدره على ذلك

الذنب يأكلك

لربما بأنك قد ساعدت في التخلص من الجثث فحسب

إن كان بإستطاعتك وضعي في سجن والبول)، لكنت قد فعلت ذلك بالفعل)

أنت محق

.إنظر، كلانا نعلم ما عليه هذا الأمر

أنا أحاول إخافتك أملاً بأنك ستخبرني

أيٍ من أصدقائك كان لديه القدره فعلاً

لقتل هؤلاء الحراس، لذا أعلم بأنك لن تتحدث

لكن عليّ أن أعطيك فرصه

لأنني لا أود الذهاب لهيئة المحلفين تلك

و أراقبك تفسد حياتك بشكلٍ أسوأ

لأن ذلك هو الجزء غير العادل من هذه اللعبه

أستطيع أن أجعل حياتك بائسه

و كل ما سيكون بحوزتك إخباره لي هو أن أغرب عن وجهك

أتعلم، أتمنى لو أنني لم أنعتك بالزنجي

أتمنى حقاً لو كان بإمكاني التراجع عن ذلك

.أجل

لأن الأمر سيشعرني بتحسنٍ بشكلٍ أفضل لو قلتها الآن

سأراك على المنصه

ما الذي تفعله هنا؟

،فقط لأنك في التلفاز ، أيها السيد المتبجح

.لا يعني بأنه مرحبٌ بك في هذا المنزل

أتيت لأخذ بعض الملابس، حسناً؟

لقد كنت ألبس البزة اللعينة ذاتها لثلاث أيامٍ متواصله

.هراء

(أتيت لرؤية (بيني

أين هي؟

نائمه. و دعها وشأنها

إفعل الشيء اللبق لمرةٍ واحده في حياتك الأنانيه

أأنت واثق بأنك لا تريد أن تأتي؟

ستعود مسألة القلب بالغد

.دي جي) لا يمكنني)

حسناً، بلا ضغوط

،لكنني سأراكِ الأسبوع المقبل

و سنذهب إلى المكتبه بعد الصف، حسناً؟

حسناً - العمل اللعين -

يالها من قطعة قذارةٍ لعينه

!لا زالت هنا بحق الجحيم. سحقاً

!سحقاً

.أيها الوغد اللعين هيا! سحقاً

سيارةٌ قذره لعينه

هل أنت بخير؟

إنظري، هل لديك شخصٌ ما بوسعك الإتصال به؟

زوجي

الوغد تركني

(و الآن أنا عالقه في (بروكتون

مع هذا الصندوق المعطل القذر

و لا أحد ليقلني - سيكون الأمر على ما يرام -

ما رأيك أن أعطيك توصيله؟

.حسناً

عندما تقابلت و زوجي لأول ،مره، تعلمين

كنا نذهب للرقص في ساحة زانريبار) كل إسبوع)

كان يقوم بالشقلبات من أجلي

أقسم بذلك

...أجل، لقد كان

.لا أعلم، لقد كان شهماً

و ماذا عن الآن؟ لا مزيد من الشقلبات؟

ليس من أجلي، على كل حال

زوجك،(جوني)...(جوني)؟

.(جاكي) - ، (جاكي). حسناً. (جاكي) -

ماذا... ماذا يعمل (جاكي)؟

.في المباحث الفيدراليه

عميل للمباحث الفيدراليه في (بوسطن)؟

سحقاً

هذا يفسر عدم رغبته في الذهاب للرقص

يا إلهي

في الواقع، لا شك في أنه قد رأى شيئاً أو إثنين، أتعلمين؟

في الواقع، (جاكي) لا يخبرني بشأن العمل، أتعلمين

يقول بأنه لا يستطيع

،لكن وجهه يُظهر، لا أعلم لديه مخاوف

أتعلم، نحن نعيش حياة الزوجيّه الفاشله تلك

لا يمكنه إخباري و من ثَم لا أستطيع مساعدته

. أفهم هذا

لم يخبرني زوجي

بأنه كان يضاجع الفتاة ذات المقعد الأمامي في المكتب

...لذا - يا إلهي، أنا آسفه جداً -

لذا.. ما... ما الذي

ما الذي لا يخبركِ زوجكِ به؟

هل يختفي كثيراً؟

،في الواقع، تعلمين (قال بأنه قد ذهب إلى (ميامي

لإنقاذ المُخبر

من تهمة حيازة مخدرات

علمت فحسب لأنني وضّبت حقيبة سفره للمبيت

ثم مجدداً، هل أعلم حقاً إلى أين ذهب؟

هل قال شيئاً عن مكان حبسِ المُخبر؟

أو أعطاكِ إسماً؟

،(قضيت عشرين سنةً برفقة (جاكي

و هو يقضي الوقت مع رفاقه

ما الذي تفعلينه؟

لدى الشرطه طرقاً خاصه بهم

حسناً، بحقك.. ماذا...ماذا؟

إخرجي من سيارتي بحق الجحيم

هل كنت تعي بأن (كيلي كانيكي) كان مخبراً؟

لا أعلم. هناك شائعاتٌ تحوم حول الجميع

هل يمكن أن تكون هذه الشائعه هي سبب إختفاء السيّد (كانيكي)؟

لا أعرف طريقةً أخرى "لقول "لا أعلم

هل... هل سمعت شائعاتٍ

حول جثثٍ تم الإلقاء بها في النهر؟

..(إنتظر، سيّد (وارد

هل كانت جثة السيّد (كانيكي) ملقاةً هناك؟

مثل هؤلاء الحراس في الأخبار؟

أي حراس؟

جثث الحرّاس الثلاثه

عُثر عليها مقطعه و محشوّة في براميل

.و ملقاةً في النهر

حدث هذا بعد اليوم الثامن من شهر يناير

.(السطو على السياره المدرعه في (ريفير

ما الذي كنت تفعله في الثامن من يناير؟

لماذا، هل أنت تسألني عن عذر؟

هل لديك واحد؟

سيدتي، هل تذكرين ما كنتِ تفعلينه في الثامن من يناير؟

لأنني لا أفعل

،اذاً، ماذا لو ساعدتك في أنت تعلم، إنعاش ذاكرتك

السجل من قِسمك يظهر بأن شاحنة عملك

قد خرجت في صباح الثامن من شهر يناير

و عادت في التاسع من يناير

صحيح. حسناً

...الثامن من يناير، كان ذلك

كانت ذلك تماماً بعد أن أُعيد فتح ساحة (سوفولك داونز) للهوكي

لا بد بأنها كانت الليلة التي ذهبنا فيها إلى الحلبة بعد العمل

حسناً. ارى ذلك

إلا أن، ذلك لا يفسّر إختفاء شاحنة عملك

لمدة 18 ساعه

.أجل

أين كانت شاحنتك؟

في الواقع، لم أنتهِ من العمل الا متأخرا ً

لذا فقد قدت الشاحنه مباشرةً إلى الحلبة

سمحوا بأن تقف شاحنات المدينه مجاناً، لذا فقد ادخرت بعض الدولارات

لا ضرر من ذلك، صحيح؟