Mission: Impossible - Rogue Nation

MINSK, BEYAZ RUSYA

Benji.

Benji beni duyuyor musun? Benji.

Hay anasını!

- Ethan nerede? - Şu anda konuşamam.

- Paket uçağa yüklendi. - Evet, gördüm.

Şu anda B planını uyguluyoruz. Aslına bakarsan teknik olarak C planı oluyor bu.

Vaziyet hoş değil şu anda.

Farkındayım Brandt. Hiç yardımcı olmuyorsun.

- Ethan nerede? - Bilmiyorum. Telsiz sessizliğine geçtik.

Paket yüklüyken o uçağın kalkması söz konusu olamaz.

- Anlıyor musunuz? - Engellemeye çalışıyoruz.

Luther? Sen ne arıyorsun burada?

Malezya'da görevde olman gerekiyordu senin.

2 günden beri burada, Malezya'dayım. Benji'nin yardımıma ihtiyacı var.

Yardıma ihtiyacım yoktu. Yardımcıya ihtiyacım vardı. İkisi farklı şey.

Paket hâlâ uçakta.

Paketin uçakta olduğunu biliyoruz.

- Uzaktan engellemeye çalışıyoruz. - Yapabilir misin?

Pilot, uydu bağlantısını açık bırakmışsa yapabiliriz, evet.

- Bırakmış çünkü. - Peki o bağlantıya nasıl erişeceksiniz?

- Rus uydusunu hackleyerek. - Buna yetki veremem.

Bu yüzden senden izin istemiyorum.

Görevi kötüye kullanmadan dolayı soruşturma açıldı zaten.

Paket uçağa yüklendi. Ne yapayım söylesene?

Luther.

Isı akışı değerleri alıyorum Benji. Motorlar çalışmaya başladı.

Evet, gördüm.

Uyduya bağlanmadan elimden hiçbir şey gelmez.

- Bağlandın Benji. - Harika.

Paket hâlâ uçakta.

- Yakıt pompasını kapat. - Mekanik parçalar kilitlenmiş.

- Peki ya elektrik sistemi? - İşe yarayabilir bak.

Olmuyor. Olmuyor.

- Hidrolikler? - Bakıyorum. Olmuyor, şifrelenmişler.

Benji ama uçak!

Evet! Paket hâlâ uçakta! Anladık!

Kapıyı açabilir misin?

- Ethan? Neredesin? - Uçağın yakınındayım.

Benji, kapıyı açabilir misin?

Kapıyı açabilir miyim? Açabilirim belki.

Söylediğim zaman kapıyı aç.

- Uçaktayım. Kapıyı aç. - Nasıl bindin uçağa?

İçinde değil üzerindeyim. Kapıyı aç!

Benji, kapıyı açsana!

Tamam! Tamam! Açıyorum!

- Benji, hemen kapıyı aç! - Tamam, uğraşıyorum.

- Hadi Benji. - Benji, aç şu kapıyı!

Hadi be! Hadi be!

Hadi be! Tamamdır! Açtım!

Yanlış kapıyı açtın!

Benji, o kapı değil! Diğer kapı!

Tamam diğer kapıyı açacağım! Tamam! Tamam!

Affedersin! Affedersin! Benim hatam! Benim hatam!

Git bir kontrol et.

Tamam arka kapıyı açıyorum. Oldu mu?

Çeviri: hasangdr & x@nder

LONDRA, İNGİLTERE

- Kapatıyorduk. - Uzun sürmez.

Aradığınız belirli bir şey var mı?

Nadir bulunanlardan.

Tahmin edeyim durun.

- Klasik? - Caz

- Saksafon? - Coltrane.

- Piyano? - Monk.

- Shadow Wilson'un basgitar çalışı. - Shadow Wilson bateri çalmıştı.

Ona neden Shadow dediklerini biliyor musunuz?

Yumuşak bir vuruşu olduğundan.

Çok şanslısınız.

Elimizde ilk baskısı var.

Gerçekten sensin.

Birkaç hikaye duymuşluğum var.

Hepsi doğru olamaz ama.

İyi akşamlar Bay Hunt.

Beyaz Rusya'da ele geçirdiğiniz silahın...

...koca bir şehri etkisi altına alabilecek VX sinir gazı olduğu doğrulandı.

Uçak mürettebatı, Şam'a indikten 24 saat sonra ölü olarak bulundu.

Alt sınıf Çeçen Ayrılıkçıları oldukları belirlendi.

Nakil ettikleri silaha ne erişim ne de kullanım yetkileri bulunuyormuş.

Bu durum, terörü meşru kılan Batı dostu ülkelerde...

...devrimi destekleyen gizli bir örgüt olduğuna dair şüphelerinizi...

...destekler niteliktedir.

IMF bu gizli örgütün, geçen yıldan beri izini sürdüğünüz...

...Sendika adlı örgüt olduğundan şüphelenmektedir.

IMF haklı olabilir.

Normal zamanda, siz ve ekibiniz, bu terör örgütünü durdurmak için...

...gizlice içeri sızmak üzere görevlendirilirdiniz...

...ama biz bunun olmasını engellemek için gereken önlemimizi almış bulunmaktayız.

Çünkü biz, Sendika'yız Bay Hunt.

Ve artık sizin kim olduğunuzu biliyoruz.

Kabul etmeniz gereken göreviniz...

...kaderinizle yüzleşmektir.

Peşimize düşerseniz yakalanacaksınız. Karşı koyarsanız öldürüleceksiniz.

Sevgili Bakanlığınız ise eylemlerinize dair bütün bilgileri yalanlayacaktır.

İyi şanslar Bay Hunt.

Bu mesaj 5 saniye içinde kendisini yok edecek.

Sayın Başkan, IMF'in başarısızlıkları...

...zorla CIA'e girip gizli görevlerin listesini çaldıkları...

...CIA'deki eski günlerime kadar dayanıyor.

- Yakın zamanda ise Rus savaş başlığı... - Etkisiz hale getirilmiş savaş başlığı.

- Rus nükleer savaş başlığı... - IMF tarafından engellenmiş başlık.

San Francisco'ya çarpmadan önce Transamerica Pyramid'i sıyırıp geçmiştir.

Bütün Batı kanadını kurtarmıştık.

Bu durumun, bir IMF ajanının fırlatma şifrelerini tanınan bir teröriste...

...kendi isteğiyle vermesi yüzünden yaşanması kuvvetle muhtemel.

Sizce haklı mıyım Ajan Brandt?

Böylesine gizli bir görevin detaylarını...

...Bakanlık'ın izni olmadan ne doğrulayabilir ne de yalanlayabilirim.

Bu olay IMF'in gizlice Kremlin'e sızdığı hafta yaşanmıştı.

Bu sızmadan önce Kremlin'in hali.

Bu da Kremlin'in sonraki hali.

Böylesine gizli bir görevin detaylarını Bakanlık'ın izni olmadan--

Ne doğrulayabilir ne de yalanlayabilirsin. Tamam, anladık.

Aslına bakarsan, Kurul, yeni bir Bakanlık atayana kadar...

...hiçbir şey söyleyemezsiniz değil mi Ajan Brandt?

Kuralları ben koymadım Bay Hunley.

Sayın Başkan, bu sözde Görevimiz Tehlike Birimi...

...sadece başıboş bir teşkilat olmakla kalmayıp...

...aynı zamanda modası geçmiş bir teşkilattır.

Şeffaflığı ve gözetimi olmayan çağın geride kalmış bir kuruluşudur.

- Sayın Başkan? - IMF'i dağıtma... - Sayın Başkan?

...ve işe yarar görevlilerini CIA'e kaydırma zamanı gelmiştir.

Sayın Başkan, IMF görevlerini gözetim olmadan...

...40 yıldan beri yerine getirmektedir.

- Yöntemleri şimdi mi aykırı geldi? Evet. - Sayın Başkan?

Sonuçları mükemmele yakın mı? Kesinlikle.

- Ama IMF olmasaydı... - Düzen ve istikrar olması gerekiyor.

IMF olmasaydı...

Kurulumuz, IMF'in ulusal güvenliğe olan katkılarını kabul ediyor.

Ama CIA Müdürü Hunley'in dile getirdiği olaylar...

...sonuç odaklı çalışıp tehlikeyi göze almayı ve protokollerin ihlal edilmesini gösteriyor.

Buradan bakınca, aykırı olan yöntemleriniz şans eserinden farksız görünüyor.

Sonuçları ise, mükemmel olsun ya da olmasın...

...su götürmez bir biçimde şans gibi görünüyor.

Korkarım ki bugün, IMF'in şansını kaybettiği gündür.

Burada ne arıyorsun?

Burada ne arıyorsun dedim?

Sen de ne buluyor anlamadım.

Kimmiş o?

Neyden yapılmış görmek için geldim.

Kelepçeleri çıkar da sana ben göstereyim...

...Vinter.

- Kim olduğumu biliyor musun? - Janik Vinter.

Sana Kemik Doktoru diyorlar.

İşin tuhaf yanıysa...

...3 yıl önce resmi olarak öldüğünü duyurmuşlardı.

Ayakkabıların güzelmiş bu arada.

Onunkiler değil, seninkiler.

Konuşturmak için emir aldık öldürmek için değil.

Bazı insanlar farklı şekilde konuştururlar.

Dayanıklı adammış. Sen daha öttürmeden ölür bu.

Yerini alacağından mı korkuyorsun?

İşler çığırından çıkmadan buradan gitmelisin.

Evet, haklı. Gitmelisin.

Ne kadar sertmişsin görelim bakalım.

Janik.

Daha önce hiç tanışmadık değil mi?

Beni takip et.

Silahı ver.

- Ne yapıyorsun? - Buradan ayrılamam.

Kalamazsın ama. Adamları birlikte öldürdük.

Biz öldürmedik. Sen öldürdün.

Seni durdurmaya çalıştım. Kaçmayı başardın.

- Kimsin sen? - Acele etsen iyi olur. İyi şanslar.

Dur! Dur!

Nereye gitti?

Kuzey tüneline gitti. Kapıyı kapattı. Koşun hadi, kaçıyor! Acele edin!

- Stack-com 7. - Batı Avrupa şifresiz hat.

- Aranacak kişi? - Bravo Eko Bir-Bir

Bağlanılıyor.

- Buyurun Brandt. - Güvenli hatta geç.

Geçtim.

Londra birimi açığa çıktı. Tekrar ediyorum, Londra birimi açığa çıktı.

Atanmış ajan etkisiz bırakıldı. Acil tahliye talep ediyorum.

Ne oldu? Londra'yı kim açığa çıkardı?

Elinde bir bilgi var mı?

Bir yüz var. Bir şey istiyordu. İstihbarat değil.

Beni öldürebilirdi ama öldürmedi.

- Ne demek oluyor sence bu? - Sendika gerçek.

Kim olduğumuzu nasıl görev yaptığımızı biliyorlar.

Bulunmalarının neden bu kadar zor olduğunu biliyorum galiba.

Bütün dikkatini, bulabildiğin bütün resmi, gizli görevlere dair...

...istihbarat toplamaya ver.

Hangi ülke veya hangi birim olduğu önemli değil.

Ölümlerine veya ölü sanıldıkları zamana kadar araştır.

Janik Vinter ile araştırmaya başla. Kemik Doktoru adıyla da tanınıyor.

- Bir şey yapamam. - Ne?

- Ne diyorsun sen? - Kurul kapattı bizi.

Görevler CIA'e devredildi. IMF diye bir şey yok artık.

Bütün herkesi toplama emri aldım.

- Ethan? - Anlıyorum.

- Ethan? - Anlıyorum Brandt.

Bu konuşmayı hiç yapmadık.

Londra'da ortadan kayboldum. Ölü ya da diri nerede olduğumu bilmiyorsun.

Şu gördüğün adam... Onu bulabilir misin?

Bulana kadar durmayacağım.

Bu son görevimiz olabilir Ethan. Boşa gitmemesini sağla.

Brandt.

Artık beraber çalışacağımıza göre kelimelerini çok dikkatli seçmeni öneririm.

Hunt nerede?