Sleep Tight (Mientras duermes) (Mientras duermes)
Shkarko Titrat Malayalam
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Malayalam
200 rreshtat e parë.
പുലർച്ചെ 3 മണി ആയിട്ടും നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ മറുപടി തരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ കുട്ടികൾ, അവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ,
രാവിലെ എണീറ്റതെയൊള്ളു.
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെ തുടങ്ങണം എന്ന്.
ഇപ്പൊ അവരെന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ എടുക്കാറില്ല.
എനിക്ക് അത്രക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
വീട്ടിൽ ഞാനൊരു അധികപറ്റാണ് എന്നൊരു തോന്നൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളത് പോലും ആരും കണക്കാക്കില്ല.
സന്തോഷമായിരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും ,
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
"ഗാഢ നിദ്ര"
സന്തോഷം
അതാണെന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടുമില്ല.
സന്തോഷിക്കേണ്ട അവസരങ്ങളിൽ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ എല്ലാ ദിവസവും എണീക്കേണ്ടി വരിക എന്നത് .
ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല ,
ഒന്ന് പോലും,
എല്ലാം പോയി തുലയട്ടെ .
എന്നെ വിശ്വസിക്കു, ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
കഴിവിന്റെ പരമാവധി.
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
"തിങ്കളാഴ്ച"
ഒരു കോൾ കൂടെ വിളിക്കാനുള്ള സമയമുണ്ട്
വേഗം വാ, ലേറ്റ് ആയി.
മതി മതി!
കളിച്ചത് മതി !
ആ ബാഗ് വെച്ച് കളിക്കേണ്ട!
ലഞ്ച് എടുത്തായിരുന്നോ?
കയ്യിലുണ്ടോ?
പെട്ടെന്ന് താ!
ഉർസുല!
എന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ഗുഡ് മോർണിംഗ് പറഞ്ഞതാ.
മോർണിംഗ്.
- വേഗം വാ, പോകാം. - മോർണിംഗ്.
അതിനു നമുക്ക് പട്ട് ഉപയോഗിക്കാം
അതേ, ആ കാറ്റലോഗ് കൂടെ എടുത്തോ.
ഓകെ, നമുക്കത് ലെതെറിൽ ചെയ്യാം.
ഓകെ ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഹലോ.
മോർണിംഗ്, സീസർ!
ക്ലാര.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്'?
എല്ലാം നല്ല പോലെ പോകുന്നു.
ഹലോ, വെറോണിക്ക!
ഇന്നത്തെ നടത്തം കഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് നേരത്തെ എണീറ്റല്ലോ.
വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ
പാവം റോസിയോ.
അവന് അധിക നേരം പിടിച്ച് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അറിയാലോ?
ശെരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
സമയമെത്രയായി'?
8:25.
എനിക്ക് പോകണം.
ഓ,സീസർ, സിങ്ക് അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതൊന്നു നോക്കാമോ?
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരാം.
നന്ദി!
കാണാം
കാണാം.
മോർണിംഗ്.
മോർണിംഗ് , സീസർ.
മോർണിംഗ്.
- മോർണിംഗ് . - മോർണിംഗ് , സീസർ.
ഹായ് അമ്മെ.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെ പറ്റി ഞാൻ എന്ത് പറയാനാണ്?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കിന്ന് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
അയൽക്കാരൊക്കെ ഒരുവിധമാണ്,
മിക്കവരും.
ഞാൻ ക്ലാരയെ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് .
എന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട് ,
പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ പ്രയാസമാവും .
പക്ഷെ അമ്മ അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട കെട്ടോ
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ.
സമയം എത്രയെന്ന് അറിയോ തനിക്ക്?
ഉണ്ടാവില്ല!
ഇപ്പൊ 4.26 ആയി.
കൊള്ളാം
തന്റെ റെക്കോർഡ് താൻ തന്നെ തിരുത്തി.
സോറി, ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോയതായിരുന്നു.
ഹാ...ഇന്ന് നിന്റെ അമ്മയുടെ കുഴപ്പം.
ഇന്നലെ എണീക്കാൻ വൈകിയത് റേഡിയോടെ പ്രശ്നം.
നോക്ക്, താൻ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കണം.
4 മണി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ 4 മണി ആയിരിക്കണം.
സീസർ, ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അതിനെന്താ, നമുക്ക് ശെരിയാക്കാം.
ഇത് അവസാനത്തെ വാർണിങ് ആണ്, കേട്ടോ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഇന്നുച്ചക്ക് എന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ ബെർത്ത് ഡേ പാർട്ടി ഉണ്ട്.
ബിംഗോ ഹാളിൽ വെച്ചിട്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ!
അത് നല്ലതല്ലേ?
അത് എന്റെ കുട്ടികൾ.
അവരെ ഒറ്റയ്ക്കിട്ട് പോയാൽ വലിയ വിഷമമാ.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
കാര്യമായിട്ടും?
അത് സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് രാത്രി ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ മതി.
പക്ഷെ മറക്കരുത്, റോസിയോക്ക് സ്പെഷ്യൽ ഫുഡ് തന്നെ കൊടുക്കണം.
ആ മഞ്ഞകുപ്പിയിലുണ്ട്, രണ്ട് കപ്പിൽ കൂടരുത്.
അത്രേ ഉള്ളു.
അതില്ലെങ്കിൽ അതിന് ദഹനക്കേട് വരും.
പിന്നെ വയറിളക്കം ആകും
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അടുക്കളയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ.
ഉരുളകിഴങ്ങ്, നല്ല രുചിയാ!
ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ സീറ്റ് കിട്ടില്ല .
അടിച്ചു പൊളിക്ക്
നിങ്ങളും!
"3 ബി യിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്..."
നമുക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിച്ചാലോ?
നമ്മള് ചോദിച്ച പോലെ തന്നെ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ചോദിക്കാം.
ഈവനിംഗ്.
ഇന്നെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
വട്ട് പിടിച്ചു!
താമസക്കാർ പുറത്തു പോകുന്നു, കത്തുകൾ, താമസക്കാർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ആകെ പ്രാന്ത് പിടിച്ച്.
ഹാ, എന്നാ ഇനി വിശ്രമിച്ചോ
അവറ്റകളുടെ തീട്ട സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇനി ഞാനല്ലേ വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്
പിന്നെ അവരുടെ പട്ടികളുടെയും.
അപ്പോ, ഞാൻ വേണ്ടേ?
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശെരിയല്ലേ.
അവനും വൃത്തി ആക്കാറുണ്ട്.
"അവരുടെ തീട്ട സാധനങ്ങൾ."
എല്ലാവർക്കും ഓരോ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലെ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ദിവസം മുഴവൻ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കും
അതെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ഇവിടുന്ന് മാറില്ല.
അതെനിക്കറിയാം.
ആരാ പറയുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
നിനക്ക് അവന്റെ ജോലി വേണമെന്ന് ഉണ്ടല്ലേ.
പിന്നല്ലാതെ, അതാണെന്റെ സ്വപ്നം.
നാശം, അമ്മാ!
മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
ഇതാ, ഓഫിസിലെ താക്കോൽ.
നിന്റെ കഴിയുമ്പോൾ ഓഫിസിലെ മേശയിൽ ഇട്ടാ മതി.
എപ്പോഴും അങ്ങനെ അല്ലെ.
ഇതാ.
നീ മുകളിലേക്ക് പോ.
ഉരുളക്കിഴങ്.
നല്ലതാ.
ഹായ്, ക്ലാര.
നിനക്ക് പ്രാണികളെ ഇഷ്ടമല്ലല്ലേ, ക്ലാര?
"ചെവ്വാഴ്ച"
വീണ്ടും ചെയ്തല്ലേ?
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മൊട്ടത്തലയാ?
അതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ തന്നു.
തന്നെ, വെറും 60 യൂറോ തന്നാൽ കാലാകാലം ...
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?
അതോ ഞാൻ പൊട്ടിയാണന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്'?
ഒരു കുത്ത് പടം.
എന്ത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
ശെരി.
ഇപ്പൊ പോയി കിടക്ക്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്
ഗുഡ് മോർണിംഗ്
ഇന്ന് റോസിയോ ഇല്ലേ .
ശെരിയാണ്.
പാവം അവന് നല്ല സുഖമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് കഴിച്ചു കാണും.
അവൾക്ക് വയറിളക്കം പിടിച്ചു.
അവളുടെ വയസിൽ, എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്t...
ആ കാര്യം എപ്പോഴും നിങ്ങക്ക് ഓർമ്മ വേണം
കുറച്ച് വിഷമം ഉണ്ടാകും.
അതെ.
ബിംഗോക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
"12 പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ"
'നിന്നെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടു ഇന്നലെ രാത്രി.
നിനക്ക് നല്ലൊരു വെടി ആകാൻ പറ്റും."
"എല്ലാം കളയുക"
ഒന്ന് നിൽക്കു.
സീസർ.
സീസർ, പറയു.
എന്താണ് കാര്യം'?
ഇന്നലെ ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റുമായി സംസാരിച്ചായിരുന്നു,
അവർ ഇവിടെ ക്ലീനിങ്ങിന് വരുന്ന സ്ത്രീ എങ്ങനെ ഉണ്ട് എന്ന് ചോദിച്ചു ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായോ എന്നൊക്കെ.
ചില അയൽക്കാര് പരാതി പറഞ്ഞു എന്നാ തോന്നുന്നത്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കാം .
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലങ്കിൽ മതി.
എനിക്കതിന്റെ മറുപടി പെട്ടെന്ന് വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചോദിക്കാം.
Sleep Tight (Mientras duermes) subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.