Tootsie

‫هذا صحيح. هيا، لا تقف.

‫استمري بالنظر.

‫لا تشعرين بخير الآن. أليس كذلك؟

‫عبري عن مكنوناتك. عبري عنها!

‫اشعر كأنني احمق.

‫ليس بسرعة، ليس بسرعة، تمهل!

‫تمهل!

‫جيد، جيد.

‫كونا دقيقين.

‫ما زال هناك توتر بالفم.

‫جيد. جيد.

‫شجعها على تحريكه من الخارج.

‫مايكل --

‫دورسي، أليس كذلك؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫سيد دورسي، هل يمكنك ان تقلب ‫لصفحة 23، رجاءً؟

‫نعم. اعتقد انك تقصد المشهد الاول.

‫عفوا، المشهد الثاني بالفصل الاول

‫المشهد الثاني بالفصل الاول. ‫ابدأ حين تستعد.

‫نعم، طبعاً.

‫يا حبيبي، أتعلمين كيف شعرت ‫حين صحوت في باريس...

‫...وشاهدت وسادات خالية.

‫انتظري. غطي صدرك. كيفن ‫بالاسفل. يا الهي، ماذا انت؟

‫انا امرأة. لست ام فليسيا. ‫لست زوجة كيفن.

‫شكراً جزيلا. ‫نحن بحاجة لواحد اكبر

‫امي! ابي! العم بيت! ‫تعالا بسرعة!

‫بسكيت يعاني من خطب ما! اعتقد ‫انه ميت!

‫نبحث عن شخص اصغر.

‫"يتناولون العشاء --" هل لي ان أبدا مجدداً؟ ‫لم ابدأ كما ينبغي.

‫التمثيل كان جيدا. ‫طولك غير مطلوب.

‫استطيع ان اكون اطول.

‫لا، نحن نبحث عن شخص اقصر.

‫انظروا، لا يجب ان اكون طويل جداً

‫اترون، انه الكعب. ‫استطيع ان اكون اقصر

‫نعم، لكننا نبحث عن شخص مختلف.

‫استطيع ان اكون مختلفاً.

‫نبحث عن شخص آخر.

‫ما الذي يهمك اكثر من العمل؟

‫الوظيفة اهم شيء. ‫لكن أحيانا الحب مهم ايضا.

‫حين ترتجلون، انتم تكتبون المسرحية. ‫حين يكتبها واحد آخر...

‫...هو يقرر ما نقدمه. ‫الآن عليكم انتم القيام بهذا.

‫ولستم مجبرين على تقديم ‫ما كتب بالنص.

‫يمكنكم تقديم ما لم يكتب.

‫يمكنك ذكر كلمة "لكن" ‫او واو الوصل.

‫مفهوم انهم يعملون ذلك لاجل المال.

‫كما يفعل الجميع من اجل المال.

‫لكن السؤال موجود بالتحليل الاخير.

‫ماذا فعلوا من اجل المال؟

‫انت وانا تقدمنا بمهنتنا ‫غير البروسية.

‫اذا حين تحدث فوضى، ‫وينفد الصابون لدى الالمان...

‫...وتفكرون: "ليكن! ‫لنطبخ السيدة غرينوولد!"

‫من برأيك، فكر بايقافهم؟

‫معذرة. هل يزعجك تمثيلي بالتحدث؟

‫لا تمثلوا دوراً لا يليق بكم.

‫لا تقولوا "هي او "هو" كما قبل ‫اسبوع حين مثلت دور كيتي.

‫حين مثلت في ‫متعة الحياة.

‫اذا لم يمكنك انتاج الدور ‫فلا يمكنك تمثيله.

‫رقيب.

‫اسرع، أحضر القس!

‫لا يا رقيب، بدون قس.

‫لكنك تحتضر، كونت تولستوي. ‫اعلم.

‫باسم الآب والابن والروح القدس.

‫اودع روحك بيد الله.

‫اصدقائي -- ‫هذا ممتاز، مايكل.

‫ولكن يمكنك الانتقال لوسط المنصة ‫حين تتكلم، وعندها تموت؟

‫لماذا؟

‫لانه بالجهة اليسرى من القاعة ‫لا يمكنهم رؤيتك.

‫تريد ان اقف واسير ‫لوسط المنصة...

‫...حين احتضر؟

‫اعلم ان هذا غير مريح، ‫لكن يجب ان نعمل ذلك.

‫لماذا؟ ‫قلت لك لماذا. اعمل ذلك!

‫لانك قلت ذلك؟

‫نعم يا عزيزي.

‫ليس حين امثل دور تولستوي.

‫يجب ان تعملوا.

‫لا عذر لكم بالا تعملوا.

‫لا يوجد أي عذر. ‫هناك بطالة.

‫كانت البطالة حين بدأت ‫أنا واصدقائي بالتمثيل.

‫وهذا لم يتغير.

‫نسبة البطالة 90 بالمئة ‫لن يتغير هذا أبداً.

‫انت ممثل. ‫انت بنيويورك.

‫لا يوجد عمل، لكنك ملزم ‫بايجاد طرق للعمل.

‫اثنين تورتليني، جسباتشيو ‫واثنين سلطة.

‫الطلبية: ضلع عجل، نصف ‫مستوي ووجبة دجاج.

‫واحد مشوي قليلا.

‫والباقي؟ ‫بطاطا مشوية.

‫كيف كان؟ ‫فظيع.

‫اعدت المشهد الاخير؟ ‫مشهد ربطة العنق.

‫كيف هو؟

‫سيغير المسرح كما نعرفه.

‫سنعمل على هذا حين نصل للبيت.

‫هذا سمك الخبوط لي.

‫هذه سمكتي. ‫لص!

‫انا اطلب: سمكة -- ‫هذا للزبون!

‫آكل تلك الأشياء فيما لو سألني ‫الزبائن ان كنت تذوقتها...

‫...فأقول: نعم، تذوقت طعامه.

‫اعدت كتابة مشهد ربطة العنق؟

‫بدون ربطة عنق؟ ‫مع ربطة عنق.

‫مع ربطة العنق؟ ‫نعم.

‫الربطة خطأ. اذا اخرجتها ‫سيكون لك شيء باليد.

‫ماذا حدث لك؟ ‫ماذا حدث لي؟

‫هذا محبط حين لا توافقني.

‫هذا احباط.

‫اليوم عيد ميلادك ولم تذكر هذا.

‫لا تبدأ. انا ممثل شكلي. ‫لا يوجد للسن تأثير علي.

‫هذا جيد جدا. ‫كيف يمكن الا اكون محبطاً؟

‫بدل ان تكون مايكل دورسي الممثل ‫الرائع او النادل الرائع...

‫...لماذا لا تحاول ان تكون ‫مايكل دورسي فقط؟

‫انا مايكل دورسي، ماذا يساعدني؟

‫تقول هذا كأنك تقصده. ‫انا مايكل دورسي، حسناً؟

‫مفاجأة!

‫خطاب! خطاب!

‫انتظر، انتظر لحظة!

‫اولا النخب.

‫لمايكل دورسي الذي يجبرنا على ‫تذكر كل موضوع التمثيل!

‫ان تكون عاطلا عن العمل!

‫نخب مايكل...

‫...الذي كان صديقي لستة سنوات.

‫ليست مدة طويلة؟

‫انه مدربي وهو رائع.

‫انه مدرب رائع وممثل رائع، ‫وشاب رائع --

‫خطاب غبي جداً. هيا نشرب.

‫عيد سعيد!

‫كل عام وانت بخير ‫مايكل

‫كيف الحال؟ ‫بيتي.

‫انت ممثلة؟ وجهك جميل. ‫قميصك جميل. مع من اتيت؟

‫لا اريد قاعة مليئة في ‫مسرح وينتر غاردن.

‫اريد التسعين شخصاً الذين هربوا ‫من اسوأ عاصفة بالتاريخ.

‫هؤلاء الناس يعيشون ‫على الكوكب السيار.

‫حتى يجفون.

‫ليت لي مسرح مفتوح ‫فقط حين يهطل المطر.

‫قال ستراستبرغ انك تخلق ‫لنفسك الفرص.

‫اوتا قال هذا. ‫لا يهمني.

‫الموضوع هو انني انا وساندي جندنا ‫آلاف دولار لمسرحية جف.

‫سنفعل هذا. ‫يمكنك عمل نفس الشيء.

‫انظروا الى اميلي. ‫انظروا من هنا.

‫يمكنك عمل هذا بفوكنز.

‫تقولين: "انني لا استطيع العمل." اعملي ‫لنفسك --

‫أليست لطيفة؟

‫انه يحب الاولاد. حقاً.

‫اعملي هذا! ‫اوجدي طريقة لتجنيد المال.

‫كنت أنظر اليك، وجه جميل. ‫هل انت ممثلة؟

‫احيانا. ‫مثلت في "سيدات بالبحر!"

‫رأيت هذا؟ ‫عمل جميل، حقاً!

‫انت تغنين جيداً.

‫شعرت انه يوجد بيننا ‫هالة حين رأيتك.

‫لا امزح، لا اعرفك، ولكن اعرفك.

‫سأخبرك عن نفسك. ‫تحبين الركض حافية على الشاطىء.

‫لماذا انت غريب جداً؟ ‫اليوم عيد ميلادي. انا بعطلة.

‫هذا هو؟ لا شيء آخر؟

‫نعم، هذا يزعجني. ‫ابقي لوقت متأخر، سنتحدث.

‫حسناً.

‫حقاً؟ انت جادة؟

‫عانقيني.

‫شكراً لانك تحبينني.

‫لا احب ان يقول الناس

‫"احببت رسالتك جدا."

‫او "احببت مسرحيتك كثيرا، وبكيت."

‫هل تفهمون؟

‫احب ان يأتي الناس اليّ

‫باليوم التالي...

‫...او بعد اسبوع ويقولون...

‫"...لقد رأيتك مسرحيتك.

‫ماذا حدث؟"

‫كل شيء تحت السيطرة، سأطعم ‫القطط وأعود بعد ساعة.

‫لا استطيع. شريكي يريد ‫العمل على المشهد الثالث.

‫لا تستطيع؟ ‫يريد ان يعمل.

‫اعطني رقم هاتفك. ‫اعطيتك إياه.

‫اعتقدت انك غيرته. ‫منذ ساعة؟

‫انت محقة. ‫دعيني اكلمه. سأتصل بك.

‫الم يسمعني احد؟ ‫لا اعتقد.

‫كنت محتجزة لنصف الساعة.

‫ما نوع هذه الحفلة؟

‫يا الهي. انتم فعلا تستمتعون، لا؟

‫آسفة.

‫سأذكر ذلك إن مثلت ‫بمشهد اكون فيه منتظرة.

‫هذا جميل يا مايكل. ‫شكراً.

‫من هذه؟

‫مالوري، زوجة جون. ‫نعم.

‫كتبت مسرحية عن انتحار ‫الرجل الهندي الاحمر بامريكا.

‫ولم يهتم احد. ولم يأتِ احد.

‫واعتقد ان الهندي الامريكي ‫هو امريكي...

‫...مثل جون و اثيل بريمور...

‫...ودون وماري ازموند.

‫اعتقد ان هذا حزين جداً.

‫لكني اعتقد هذه الايام ‫حين يحلم الناس...

‫...انهم لا يحلمون بأرضهم.

‫وهذا مزعج.

‫استمتعت. ببساطة، ‫لم اتعرف على نصف الناس.

‫كان الوقت متأخراً ‫واردت ان تكون مفاجأة.

‫دعوت 10 اشخاص وكل واحد دعا 10.

‫قابلت اربعين شخصاً، ‫وكلهم احبوك.

‫اسمع اشياء جيدة عنك.

‫شكراً يا جف. ‫ليلة سعيدة.

‫عيد سعيد. ‫شكراً.

‫واحد من خمسة اعرفه. ‫حفلة عظيمة.

‫شكراً.

‫المعذرة، اميرة الاحلام! ‫اميرة الاحلام؟

‫ليلة سعيدة. ‫كانت حفلة جميلة.

‫صديقي ذهب مع أخرى. ‫استمتعت، حقاً استمتعت.