Leguignon the Healer (Leguignon guérisseur)

DE LUSTIGE KWAKZALVER Ondertitels door BuStEl.

Ach, die jongen is echt taai. Ze moeten altijd vechten.

Rustig maar, ik krijg je wel.

Oké, ik sla je neer. Ik maak je plat.

Ach, mijn arme oude vriend. Jij hebt ook je problemen.

Er is één voordeel.

Bij jou gaat het sneller dan bij ons.

Bij de dierenarts is één prik genoeg.

En je bent verlost van dit ellendige leven.

Wat is er? Wat gebeurt er?

Kiki!

Meneer Leguignon, hoe hebt u dat gedaan?

Geen idee, maar ik heb niets gedaan, hoor.

Jawel, mijn Kiki is genezen. - Is Kiki genezen?

Papa, papa, Kiki is genezen.

O, Kiki!

Ongelooflijk, hij beet de jongen. - De dierenarts wilde hem laten inslapen.

Ja, dan hadden we dat bezoek bespaard.

Als ik dat had geweten. - Hoe gebeurde het?

Geen idee. Meneer Leguignon, hij lag zo in zijn armen.

Ach, Leguignon. Behandel je nu ook honden?

Het was toeval, meer niet.

Dan moet je alleen nog een dierenartsenpraktijk openen.

Dat is niets voor mij. - Waarom niet?

Je dochter trouwt met een dokter.

Dan behandel je straks cliënten van je eigen stand.

Wanneer dan, meneer Leguignon? - Wanneer mijn schoonzoon verlof krijgt.

Voorlopig werkt hij in het ziekenhuis Cochin.

Daarna doet hij ervaring op bij de patiënten van zijn vader.

En dan neemt hij de praktijk over.

Goed, ik ga ervandoor. Dag, dames.

Dag, Leguignon. - Dag, Leguignon.

En toch bedankt voor Titi.

Dokter Martiney heeft alle patiënten uit de buurt.

Hij is iemand van aanzien.

Goedendag, dokter. - Nou, Leguignon, het proces?

Ach, ik ben veroordeeld, meneer Martiney.

Dat vermoedde ik al. Geen geluk met justitie.

Ach nee, net als vorige maand, voor de strafrechter?

Vanwege de klap die ik kreeg van een agent.

Waarom in hemelsnaam je neus onder een vuist steken?

Gelukkig ving ik hem op met mijn neus, anders vol raak.

Typisch Leguignon.

Ik vraag me af of ik mijn zoon moet laten

trouwen met de dochter van een rechtszaakklant.

O nee, dokter, dat zou jammer zijn

als die arme doden een hekel aan me kregen.

Ik maakte maar een grapje. Mijn patiënten wachten.

Dag, Leguignon. - Dag, dokter.

Eugène, ben jij het? - Ja, liefste.

Je hoeft niet te vragen hoe het ging.

Je had gelijk en je bent weer veroordeeld.

Dus... - Hoeveel?

Wat?

Hoeveel? - Laat je vader met rust.

Je ziet toch dat hij nog bezorgder is dan jij.

Eugène, hoeveel?

Ach, zo'n 1500 ongeveer. - Ja, dat wordt 2000, hè?

Je maakt me nog gek! Als ik bedenk dat ik je ga dwingen

een jurk te naaien voor Arlettes bruiloft.

Ach, ik geef je die 2000 frank wel.

Nee, mijn dochter. Houd je geld maar, ik red me wel.

Ja, je gaat minder roken. Dan hoest je's ochtends minder.

Zie je wel? Elk nadeel heeft zijn voordeel.

Als de vrederechter mij gelijk had gegeven.

Dan bleef ik hoesten en zou ik misschien eerder gestorven zijn.

Maar zo dus niet. - Je bent lief, papa.

Ben ik dan niet lief?

Jawel, maar waarom doe je altijd alsof je dat niet bent?

Goedendag, toekomstige schoonouders.

Goedendag, meneer Jean.

Ik zag uw vader net. Gaan we iets drinken?

Dank u, nee. - Uw schoonvader heeft net

weer de loterij verloren. 2000 frank boete.

Nog steeds vanwege die agent.

Ach, als u hem toch eens wat verstand kon bijbrengen!

Zeg, mam, begin je weer?

Mooie dag, niet? - Ja, heerlijk.

2000 frank boete en Nénèque, mijn beste kip, ligt te sterven.

Ligt ze te sterven? Ik ga kijken.

Ja, ga maar. En met zijn gebruikelijke geluk zal

hij haar alleen maar laten lijden door te kijken.

Wat is er, kinderen?

Nou, wat is er aan de hand?

Meneer Guignon, mijn vrienden brengen zieken naar u.

Zieken? Maar ik ben geen dierenarts.

Nee, maar zoals u deed met Kiki.

Met Kiki? - Ja, met uw handen.

Ach, dat heeft niets te maken met mijn handen.

Jawel, toen u hem vasthield, werd hij beter.

Probeer het eens met zijn geitje.

Wat heeft het geitje?

Een hond beet in haar poot, vader wil haar afmaken.

Ik hou van mijn geitje.

Laat eens kijken, kleintje. Kom hier, kleintje.

Nou, als het niet helpt, kan het ook geen kwaad.

Wacht, niet bewegen, geitje, niet bewegen.

Je zult zien, hij geneest haar in een mum van tijd.

Ja, hij geneest haar meteen, zegt hij, maar zeker is het niet.

Kom op, zet haar weer op haar poot.

Hier, houd haar vast.

Kijk.

Oh, wat fijn, mijn geitje zit goed vast.

Oh, wat fijn.

Ah, zo dus. - Oh, laat haar niet breken.

Oh, je bent zo lief, de beer is kapot.

Wil je dat ik hem maak?

Wacht maar, je zult zien. Deze keer maak ik geen fout.

Wacht, de beer is hier. Hij doet pijn, dat kan niet.

Zie je, het gaat lukken.

Hij is nu helemaal genezen, de beer.

Kijk eens, prachtig toch? Hier is hij.

Oh nee, hij is een beetje kapot, maar hij werkt nog goed.

En jij daar, wat heb je in je hand?

Oh nee, die vieze betonnen dingen, dat kan ik niet zien.

Meneer Leguignon, ik hou van mijn muisje.

Je houdt ervan, je houdt ervan, maar...

Kom op, geef hier.

Ik dacht dat je muisje in orde was. Ze heeft het geruild voor een snoepje.

Tweeëntwintig! - Tweeëntwintig?

Mijn hemel, dat vervloekte beest! Het zit in mijn mouw.

Wacht, ik ga zoeken. Ga erachteraan. Zoek ook daar.

Ach, ze is niet gemeen.

Ze is niet gemeen, maar ik walg ervan.

Zoek op mijn rug, steek je hand erin.

Ik zal hier zoeken. Voel je haar niet?

Til haar op, hier. Goed, goed.

Nee, niet daar. Kom, kom. Pak hier.

Oh, vies beest. Ik heb haar, ik heb haar.

Stop. Stop, hier is ze. Hier is ze, je vieze beest.

Haal dat weg, we willen haar niet meer zien.

Rosalie, kom hier. - Oh, dat vieze beest.

Kom hier, Rosalie.

Ach, mijn sla. Wil je, wil je...

Kom op, spring erover. Kom, daar.

Ach, jouw Rosalie, ik wil haar niet meer zien. Kom, hop.

Ga weg hier. Stelletje rotkinderen.

Doe rustig met jullie dierentuin. - Dank u, meneer Leguignon.

Dank u voor de wonderen. - Ik zal je wel wonderen geven.

Arme geit.

Ach, prachtig. Al mijn sla is nu verloren.

Ik moet opnieuw beginnen.

Oh, in hemelsnaam, kom. Vooruit.

Kom. Ach, grote hemel. Hé, pas op, doe jezelf geen pijn.

Ik ga hier vallen.

Wat... Wat is dat?

Oh, het gaat weg... Oh, nee, dat... Ah! Kom op!

Kom op!

Adèle!

Adèle!

Adèle!

Over de geit en het muisje, dat vertelde mijn zoon me net.

Het enige wat ik kan zeggen, is dat mijn hond verlamd was

en dat Leguignon hem heeft genezen door hem vast te houden.

Nou, nou, nou...

Geen "nou, nou". Hij heeft hem genezen, ik heb het gezien.

Maar man, dat zijn allemaal toevalligheden.

Toevalligheden? Jij bent een toeval.

Dat heb je toch niet verzonnen? - Dat geneest met blote handen.

Nou, waar wacht je op?

Kijk, het is interessant. En er zijn geen zwellingen meer.

Ik ga in de kelder kijken.

Dat zijn net wonderen.

Ze bestaan, maar niemand kan ze verklaren. - Kijk hem eens, met zijn wonderen.

Je kunt zeggen wat je wilt. Ik geloof alleen wat ik zie.

Goedendag allemaal.

Dag, Leguignon. - Dag, vriend.

Hoe gaat het? - Dag, moordenaar, alles goed?

Dag, mevrouw Lombard. - Dag, Leguignon.

Kom, laten we feestvieren. - De wonderdoener.

De wonderdoener? - Ja.

Ze zeggen dat je dieren geneest met je handen.

Echt? Wist je dat al?

Met zijn handen, dat gaat snel rond in het dorp.

Genezer, heb je nu een ander beroep? Als ik jou was?

Dan zou ik dierenarts worden. - Ah, goed idee, ja.

Dan zou ik voor je zorgen. - Dan zou ik voor je zorgen.

Dan zou ik voor je zorgen. - Ja, lach maar.

Ik had een kip die zou sterven. Nu gaat het weer goed.

Hier is het bewijs: ze heeft net een ei gelegd. Probeer jij dat maar.

Leguignon, hoe heb je haar genezen? - Maar ik heb haar niet genezen.

Ik hield haar gewoon vast. - Dat is in elk geval niet gewoon.

Misschien kun je ook mensen genezen. - Hou op met die grappen, gek.

Waarom niet? - Je zou niet de eerste zijn.

Ik wil zien hoe je dat doet.

Kom hier, jij bent de kip. - Jules, doe niet zo dom.

Dat deed pijn. - Ik maak maar een grapje.

Kom. Verstop je daar, kardinaal.

Zeg, waar moet ik staan? - Ga daar staan, kom hier.

Oh, wat een grote kip.

Kijk, ik hield haar zo in mijn handen.

Heb je haar gemasseerd? - Nee, ik heb haar niet gemasseerd.

Ik leg gewoon mijn handen zo, dat is alles.

Wat? - Oh, dat is grappig, vriend.

Wat is grappig? - Oh, het maakt me warm, zie je.

Maakt het je warm? - Ja, het maakt me warm.

Kijk hem eens. - Oh, zo.

Ik heb je daar nog nooit gezien. - Oh, zo.

Geen man, lieve hemel. Jules, houd me vast.

En nu? - Geloof je nu in wonderen?