The Flower Girl (꽃파는 처녀)

Корейская киностудия художественных фильмов

Экранизация революционной пьесы "Цветочница",

написанной в Уцзяцзы в 1930 году.

Покупайте цветы, красные цветы, прелестные и ароматные

ЦВЕТОЧНИЦА

Я так преданно растила эти цветы, чтобы купить лекарство моей больной маме.

Покупайте цветы, красные цветы.

Прекрасные азалии с подножия горы

Цветы розового абрикоса с подножия горы

Покупайте цветы, эти цветы

Если вы любезно купите их,

придёт весна даже для больных сердец.

Садитесь.

В июле или августе вы получите добрые вести.

Да, в сентябре или октябре вы встретите человека, которого ищете.

Воробей вылетит из клетки, дела у вас пойдут хорошо.

Правда?

-Да, хорошая судьба. -Спасибо.

До свидания. -До свидания.

Отец умер, брат в тюрьме…

Да ещё и ваша мать больна. Какая жалость!

И у вас слепая сестра?

Она слепая от рождения?

-Нет. -От болезни?

Нет.

Тогда…?

Понимаю…

Благородный человек придёт помочь вам.

Непременно.

Ваша мать выздоровеет, не отчаивайтесь.

Остаётесь?

Когда на западе заходит солнце и дует ветер,

слепая девочка одиноко стоит на холме.

Её сестра ушла продавать цветы, чтобы купить маме лекарство

Ожидая сестру, она одиноко стоит на холме.

Сун Хи!

- Сестра! - Сун Хи…

Почему ты здесь и оставила маму одну?

- Она пошла к господину Пэ. - Она же больна.

Помещик Пэ ругал её, что не посылает тебя работать горничной.

Сестра!

Вам же нездоровится! Зачем вы здесь?

Мне сказали помочь судомойке. Не надрывайтесь так.

Ничего не поделаешь, я в долговом рабстве.

Всё потому, что мы не имеем своей земли.

Мать Ган Нана, что вы там делаете?

Как же медленно!

Когда вы уже закончите?

Утомились совсем!

Если б вы послали сюда Котпун, вам пришлось бы кормить меньше ртов.

Я сделаю всё, что вы пожелаете. Оставьте её в покое.

Бережёте её, чтобы сделать гейшей?

Если б вы послали сюда Котпун, вам пришлось бы кормить меньше ртов

Бережёте её, чтобы сделать гейшей?

Если я умру, она станет их рабыней.

Сестра!

Как же вы так, без обеда?

Хватит.

Сестра… попробуйте.

Откуда это? - Повар мне дал.

Возьмите себе. - Я уже ела.

Ты должно быть голодна, Сун Хи. - Нет

Что если мама не сможет получить рис? - Сможет.

Мы можем что-нибудь купить на деньги от продажи цветов?

Надо перетерпеть голод, пока не купим маме лекарство.

Да. -Дай мне кипячёной воды.

Сестра, мама пришла!

Я слышу её шаги!

Прости, что так поздно, Сун Хи. - Мама!

Ты же больна, зачем ты снова? - Я в порядке.

Ты принесла рис, мам? У сестры вода кипит.

- Вот, возьми, Сун Хи. - Ой, жареный рис!

Бери, ты же не обедала. - Ничего, пусть она ест.

Возьми себе, мама. Ты тоже, сестра. - Я уже.

Возьму у соседки немного кукурузы.

А ты сшей носки для Сун Хи. Платье уже готово.

Поняла.

Покажи-ка мне ногу.

Ой, щекотно!

Мама, что это за благородный человек?

А почему ты так внезапно спрашиваешь?

Говорят, что благородный человек помог беднякам, вроде нас, стать богатыми.

Если такой человек появится и поможет вам, как в сказке…

я смогу спокойно умереть.

Я слышала, мы встретим его.

Если бы ваш брат был здесь, вам не пришлось бы так страдать.

Должно быть он умер…

Но мне сказали, что он вернётся и ты выздоровеешь.

- Правда, сестра? - Да.

Хорошенько заботься о Сун Хи, что бы ни случилось.

Она беспомощна, слепа.

Из-за тебя я не могу спокойно умереть.

Когда я думаю, что Сун Хи может остаться без матери…

Мама, не говори такого!

Каждую весну холмы и поля расцветают прекрасными цветами

Но у нас нет ни страны, ни весны

Когда в наших сердцах цвели цветы,

брата увели по холмистой дороге.

Каждый год приходит весна и расцветают цветы

Почему же никак не вернётся мой дорогой брат?

Он вырастет таким же высоким как я? - Ага.

Он будет расти вместе с тобой. -Давай здесь устроим клумбу.

Посадим мамины любимые пионы и твой бальзамин.

Ну а у тебя, Сун Хи, какие любимые цветы?

Мне нравится то же, что и тебе. - Ну да?

Мать Котпун, вас зовёт господин Пэ. Живо!

Котпун… - Дай мне.

Котпун! Чего ты стоишь без дела?

Бегом на задний двор, рыбу потрошить.

Котпун, иди…

Поиграй пока здесь. - Ага.

Ох зря я решила готовить приём с их помощью.

-Заканчиваешь уже, Чоль Рён? -Да, ещё разок и закончу.

Ты как посмела тронуть?!

Ой! Отвар дикого инсама!

Сун Хи!

Что? Дикий инсам?

Чёрт побери!

Вот незадача-то!

Сун Хи!

Дрянь этакая!

Убери ручки. Я приложу немножко соевого соуса.

Убери ручки.

Брат пришёл. Не плачь.

Где он, не вижу.

Я здесь. Брат пришёл. - Мама, зажги свет.

- Брат здесь, Сун Хи. - Где? Я его не вижу.

Безжалостный бог, как ты позволил ослепить мою малютку!

Сун Хи, это же я! Ты меня не видишь?

Нет, нет, не вижу… - Сун Хи!

Пожар!

Брат!

Брат!

На кого нам теперь положиться?

Не плачь, Котпун. Позаботься о Сун Хи.

Брат!

Позаботьтесь, пожалуйста, о моей матери.

Пошёл!

Брат!

Брат!

Что случилось, мама Ган Нана?

У тебя есть сегодня что-нибудь покушать?

Да, кое-что…

Говорят, господин Пэ даёт рис в годовой заём.

Голод любого сделает преступником. Пойдём, возьмём немного.

Знаю, ты решила никогда туда не ходить.

Но подумай о своей больной матери.

Осенью придётся отдавать в двойном размере.

Но он говорит, что делает нам одолжение и только сегодня.

Два маля!

Три маля!

Господин Пэ жалеет вас. Не забывайте его доброту.

Теперь пять маль старому Киму.

Пять?

Знаете, сколько вам придётся отдавать осенью?

Не знаете?

И поэтому так спокойны?

Минутку!

Вы брали 3 маля, когда умерла ваша жена. Как вы сможете уплатить?

Барин!

Мне 12 ртов кормить. - Дайте ему один маль.

Один маль старому Киму.

Целый маль золотого пшена.

Теперь два маля Ган Нану.

Да тут половина - пустая шелуха!

Теперь три маля Сам Бону. - Старый Хван!

Рикшу сюда, скорее. Я на службу опаздываю.

Работать никогда не приходишь, а за рисом пришла.

Ты ж вся в долгах и ещё риса просишь?

Ну и наглость!

Старый Хван! Живо!

Покупайте клейкие студни!

Вкусный рисовый студень, картофельный студень…

В небесах летят аэропланы, по земле мчатся поезда.

А наши предки ездили на осликах в шляпах с хвостами,

да декламировали стихи по благоухающим утрам и лунным вечерам.

Неудивительно, что мы такие отсталые.

Покупайте цветы!

Дайте мне один.

Покупайте клейкие студни!

Покупайте макрель!

Свежая макрель из Восточного моря!

Вкусная солёная макрель…

Доброе утро. - О, ты сегодня поздно.

Не трать тут сегодня время.

Тебе лучше торговать перед кафе или вроде того.

Там цветы будут хорошо продаваться.

Как… в таком месте? - Не стесняйся.

Это же твои собственные цветы.

Делай как я говорю. Уж я-то в торговле понимаю.

А завтра собери ещё съедобных трав.

Сейчас многие их спрашивают. - Хорошо.

Цветочница не должна стоять на одном месте. Иди, пожалуйста.

До сих пор не закончили?

Завтра гости соберутся. Когда уже закончите?

Чтобы не случилось, закончите этой ночью,

или испортите приём.

И где Котпун?

Цветы продаёт, вместо того чтоб маме помочь?

Заплатите долги, если она что-нибудь заработала.