Kiss Me Deadly

Зупиніться!

Будь ласка!

Ти мало не розтрощила мені машину.

Ну?

Залазь.

А зараз, друзі,

ми послухаємо нову чудову платівку Нета Кінга Коула.

"Я краще сумуватиму"

Ніч

така холодна,

і балачка

геть дурна.

Мені так зле й понуро,

що краще сумуватиму, ніж житиму отак.

Кімната

темна й хмура.

Ти не знаєш,

що робиш зі мною.

Тенета мене зловили.

Я краще сумуватиму, ніж житиму отак.

Всю ніч блукаю містом,

дивлюся на людей.

Мені б пісню співати,

а я одно зітхаю.

Великого пальця тобі мало. То треба всім тілом голосувати?

А хіба ви зупинилися б, якби я голосувала тільки пальцем?

Ні.

В чому річ?

Дай я вгадаю.

Ти була з якимось хлопцем, який думає, що в слові "ні" три літери.

Я мав би скинути тебе з отої кручі. Я ще можу це зробити.

- Куди їдеш? - Лос-Анджелес.

Висадіть мене на найближчій автобусній зупинці.

Ти завжди вештаєшся гола?

Що сталось, офіцере?

Якась жінка втекла з божевільні.

Молода, в плащі.

Бачили когось схожого на дорозі?

- Ні, офіцере. - Гаразд, проїжджайте.

Я теж нічого такого не бачив, офіцере.

- А жінка всю дорогу спить. - Добре. Проїжджайте.

Я можу тепер повернути свою руку?

Отже, ти втекла з дурдому.

Вони змусили мене піти туди.

Забрали всі речі, щоб я нікуди не втекла.

Хто?

Якби ж я могла вам сказати.

Мені треба комусь усе розказати.

Коли людина в біді, їй треба з кимось поговорити.

Але ви знаєте стару приказку.

Те, чого я не знаю, не може мені нашкодити?

З колесом щось не так. Заносить трохи.

- Добрий вечір. - Перевірте праве переднє колесо.

Так, сер.

Щось знайшов?

Гілка застряла і била по колесу.

Мабуть, підчепили її, коли з дороги з'їхали.

Так? Єдине, що я колись чіпляв на узбіччі, це отруйний плющ.

- Спасибі, малий. - Вам спасибі.

- Зробіть мені послугу, будьте ласкаві. - Жодних проблем.

Приклейте сюди марку і опустіть у поштову скриньку, гаразд?

Так, мем.

Щось іще, мем?

Ви дізнались, що було не так із колесом?

О, так. Ви підчепили гілку,

коли звертали перепочити на узбіччі.

Щасливо. Заїжджайте.

Ви сердитесь на мене, так?

Вибачте, що мало не розтрощила вашу гарненьку машинку.

Я тут подумала, як багато можуть сказати про людину такі дрібниці.

- Ваша машина, наприклад. - І що ж вона вам повідомила?

У вас тільки одна справжня вічна любов.

І хто ж це?

Ви.

Ви один з тих самозакоханих чоловіків, які думають тільки про свій одяг,

про свою машину, про себе.

Закладаюсь, що ви кожного ранку віджимаєтесь, просто щоб прес був у формі.

Ви маєте щось проти гарного здоров'я?

Я вибачила б чоловікові в'ялі м'язи, якби він став доброзичливішим.

Ви з тих людей, які ніколи не дають у стосунках,

тільки беруть.

Ох, жінка.

Недосконала стать.

Що нам треба, щоб доповнити нас?

Чоловік, звичайно ж. Чудовий чоловік.

Добре, добре. Годі.

Скоро доїдемо до автобусної зупинки, а я навіть не знаю вашого імені.

Ви забули. Я божевільна з дурдому.

Всі психи небезпечні.

Ви іноді читаєте поезію?

Ні, звичайно, ні.

Христина Росетті писала любовні сонети.

Мене назвали на її честь.

- Христина? - Так, Майк.

Я побачила ваше ім'я на посвідченні, Містере Хаммер.

Довезіть мене до зупинки і можете забути, що колись мене бачили.

- Якщо ми не доїдемо до зупинки... - Доїдемо.

Якщо ні,

пам'ятай мене.

- Вона відключилась. - Я поверну її до тями.

Якщо ти її оживиш, знаєш, що це буде?

Восресіння. Ось що це буде.

А знаєш, що означає "восресити"?

Це означає "оживити мертвого".

Ти хто такий, що думаєш, ніби можеш оживити мертвого?

- Його теж тягти в машину? - Звичайно.

Майк.

Майк.

Майк.

Майк.

- Привіт, Велдо. - Привіт.

Тебе ніколи немає поруч, коли ти мені потрібна.

Я тобі ніколи не потрібна, коли я поруч.

- Пет тут. - П'ять хвилин, не більше.

Сестра.

- Привіт, лягавий. - Привіт.

Три дні тому я вже думав, що доведеться купувати смокінг для трупа.

Три дні?

Як я?

Ти в порядку.

За кілька тижнів вийдеш звідси.

Ти пам'ятаєш,

як усе сталось?

Я вже й не думав, що знову почую цей запах.

Ох, диви, які красуні.

- Нас чекає таксі. - Містере Хаммер?

Таксі вам не знадобиться. Ми б хотіли задати вам кілька питань.

Та зрозуміло. Побачимось.

- Чому не заходиш? Це може тривати довго. - Тут почекаю.

Ми недалеко просунулись, Містере Хаммер, еге?

Факти майже всі нам відомі, але треба заповнити деякі пробіли.

Мене ледве не вбили, а йому треба пробіли заповнювати.

Хіба ми забагато просимо?

- Щоб вони ще раз спробували? - Ми запезпечимо вашу безпеку.

Може, нам більше пощастить з елементарними питаннями.

Ваше повне ім'я, містере Хаммер?

"Майкл Хаммер. Бульвар Вілшір, 10401, Лос-Анджелес, Каліфорнія."

Чим заробляєте на життя?

Згідно з нашою інформацією він називає себе приватним детективом.

- Спеціалізується на розлученнях. - Постільний детектив.

Дістає інформацію проти жінки.

Потім домовляється з нею, щоб зібрати докази проти чоловіка.

І таким чином отримує гроші від обох.

Як вам це вдається? Ви лазите під ліжками?

Не все так примітивно.

У нього є секретарка. Принаймні так він її називає.

Як її звуть, містере Хаммер?

- Велда Вікмен. - Вона дуже приваблива жінка.

Класна приманка. Живе як принцеса.

Він підкладає її під чоловіка,

і не встигне той озирнутися, а діло готове.

Кого ж ви підкладаєте під жінок, містере Хаммер?

Це вже його спеціалізація.

Гаразд. Ви мене переконали. Я негідник.

Якщо це все, то я хотів би піти додому.

Розумію. Вам пече повернутися до справи вашого життя.

Можете йти.

Відчиніть вікно.

Дякую, що почекав, Пет.

Вона була славна дівчинка. Вміла гарно підколоти хлопця.

Ці типи нескоро знайдуть, хто її вбив.

Закон неповороткий. Ти міг би впоратись швидше. Ти про це?

Майк, ти хто, думаєш, такий?

Що таке, Пет?

Звичайну дівчину вбили, а роздзвонили так, що слідчі приперлись аж із Вашингтона.

Тут щось не так.

Я дам тобі пораду.

Забагато таких людей, як ти, зневажають усе пов'язане з законом.

Ти хотів би взяти все в свої руки.

Але якщо ти робиш так, то можеш з тим же успіхом жити в джунглях.

Я підібрав цю дівчину.

Якби вона не вискочила на дорогу, я б не зупинився.

Вона має бути пов'язана з чимось великим.

Майк, чому ти не розкажеш нам, що тобі відомо,

не відійдеш убік, як хороший хлопець і не даси нам зробити свою роботу?

А мені яка з цього користь?

Майкі!

Семмі, диви. Мій друг вернувся з могили.

Я радий, що ти вернувся. Як Лазар, піднявсь із могили.

Що ж сталось? Що ти наробив?

Перевищив швидкість на своїй машиняці?

А де вона? Велда казала, ти її забереш.

Там нічого було забирати, Майк.

Ти б бачив свою красавелу.

Вся розбита. Купа брухту. Рухлядь.

Ніколи більше ва-ва-вум, моє серце розбите.

- Ти хоч сам у порядку? - Хитає трохи.

Хитає, га? Знаєш, що ми зробимо?

Ми підчепимо пару гарнюніх гречаночок.

Тямиш? Ва-ва-вум!

3-D бух!

Забув сказати. Якісь хлопці шукали тебе, задавали багато питань.

- Що за хлопці? - Круті хлопці.

Дуже круті, Майк.

Та забудь.

Я радий, що ти вернувся. Класно виглядаєш.

Побачимось завтра. Бережи себе, добре?

Ти в порядку, Майк?

Не знаю ще. Може, й ні.

Семмі, що він ото хотів сказати "може, й ні"?