Harakiri (Seppuku) (切腹)

寬永庚午七年五月十三日

天晴

早上開始散發著炎熱的陽光

十時，弁之助先生

白川新鮮的鱒魚

特此呈獻上給老中土井大炊守大人

在神田橋上的大宅

沒有其他事記載

但是

到了正午時分

蕓州廣島福島家的浪人

來到井伊家門前

切腹

（井伊家大宅)

蕓州廣島福島家的人嗎？

對

我的名字是津雲半四郎

津雲的津是大津的津

雲是天上的雲

你來這裡有何貴幹？

元和五年我家主人家道中落

我於是來到江戶

我就過著平靜的生活

等候有主人再僱用我

但在這太平時勢，已不需要我了

我的希望也粉碎了

近年過著太平的日子

鬱鬱不得志難以忍受的生活

加上貧窮的壓迫下

他會抱憾而切腹自殺的

他要求可得到主人的差遣

就是這樣

又來了嗎？

真是沒完沒了？

打算怎樣？

好的，請他進來吧

蕓州廣島福島左衙門太夫正則家臣

本人是津雲半四郎

希望得到大人差遣

我是這裡的老臣，齊滕勘解由

感激你給我這次機會

差遣的工作…

我已知道你的處境

生活在貧窮潦倒的生活

與其等死，不如以武士的精神

切腹了結

你是這樣想嗎？

是

近來所見的，真的令我佩服

真是令人尊敬

聽說你是來自福島家的

你認識千千岩求女嗎？

千千岩？

你不記得嗎？

他也是福島家的人

福島家強盛時有家臣一萬二千

很可惜…

真是的！真是有此事…

在今年初…大概在一月底

那個自稱千千岩求女的浪人來拜訪

與你所說的一樣

要求借井伊家門前作為行刑地切腹

你想知道結果嗎？

恭聽

來自蕓州廣島福島家嗎？

是的，福島左衙門太夫的家臣

名叫千千岩求女

有什麼事？

我家主人家道中落，於是來到江戶

我就過著平靜的生活

等候有主人再僱用我了

但在這太平時勢，已不需要我了

真的來了嗎？

打算怎樣？

是的…

這些事的起因…

是來自千石家

他們想出來的，沒有錯的

不…我不同意

為什麼？

從千石家來的大井基是真誠的

是真的打算切腹

由於他的真誠

才收留他做事

他們沒有錯誤！他們是對的

問題是那次之後來的浪人

根本沒有切腹的打算

只因貧窮生活而請強來到我家門前

但是我們不可容許他們

在我家門前切腹的

給他一些需要品打發他走吧

不，不可以這樣做的

發錢給一個

其他人會不斷來到我家門前

這樣就像螞蟻群到砂糖的山一樣

戰後江戶市就成了這些浪人的樂園

他們對糧食的要求就像飢餓的山犬

井伊家太友善了

與其他家不同

首先要制止那些浪人再來

但…現在？

以武士道為榮，已經是過去的事…

隨著太平的日子來臨而溜走了

有謠言傳遍整個地方

主人不在

他不在時，中傷的謠言不斷傳播…

一定不可以的！

我徒沒有想過給錢打發他離開

完全沒有尋死的念頭

但他在假裝想死…

御家老

去做吧

要你久等了

我是這裡的家臣，叫川邊右馬介

蕓州浪人千千岩求女

請你跟我來吧

我帶你去浴場

我家主人現在不在

管家已把你的事向弁之助報告

我家少主人想與你會面相談

與弁之助見面？

是的

但是，你這身衣服不可以的

所以你先要去沐浴

我們已為你準備了衣服

這樣的對待

我真不能相信

是在做夢嗎？

真是不能想像

對不起

要你久等了

你可以換衣服了

死人裝束

你害怕嗎？

我不是見弁之助嗎？

他不是說要見我嗎？

噢，一定是有些誤會了

不，沒有誤會的

是剛才川邊右馬介告知我的…

噢，是川邊嗎？

這樣說，明白了…應該是這樣的

你明白了嗎？

是，知道了

管家已把你的事告知弁之助大人

他是很佩服你們的勇氣

而想安排一些差事給你們

但是…當一位武士決定切腹時

一定有不可動搖的意志

沒有東西能夠改變他的決定時

容許他實現最後的願望…

我會隨時準備和他傾談

但老中土井大炊守大人要求我出度

宅裡的人都向他致敬

並且有我們的人見證這個儀式

讓它成為驕傲的例子

這是他的話…他告訴我的

怎樣？剛才的話

真是有趣的故事

一個適合井伊家勇敢傳統的故事

那麼…你打算怎樣？

你是指…聽了你說的話之後？

是的

沒有關係的…

我來的時候已下定決心而來的

最值得稱讚！

我讚揚你不動搖的決定

津雲兄

我想需要我繼續說千千岩的故事吧

恭聽

來…時間到了！

你要換去你的衣服了

已為你準備好切腹的安排

我有個要求

請給我一點時間

我不會走不會躲起來的

我一定會回來的

只需要一兩日的時間

現在說已太遲了

真是不公平

不公平？是你要求來切腹的

我們才安排

求你給我一兩日的時間…

我一定回來

武士不可以出爾反爾的，不可以

我的主人矢崎隼人最善長斬東西的

你一動…你的身體就分成兩件

別的人也會攻擊你

那邊還有…

與其像魚般被人斬死

不如像個武士來切腹吧！

去換衣服吧

祖先爺

請原諒浪人不潔的血

弄污我們的家園

把我家的榮耀作成賭注

為了德川家和天下武士道的將來

祈求為我的決定作出見證

兩邊也鋒利？

是的

不要說蘿蔔，切豆腐也有困難