Intermission

.כן, יש לי ניסיון עשיר ?באמת-

תאמיני לי. שפכתי את הזרעים שלי ...בהרבה חורים. שיחקתי את הגבר

...את הערס ...השתוללתי, הייתי פרוע

...כמובן שכל זה היה פעם, בעבר

.לא רואים את זה עליך

מגיע הרגע שצריך להשאיר .את כל הבלגן מאחור

,לקחת אחריות על החיים .להכין את הבסיס

?איך עושים את זה ...קודם צריך למצוא בת-זוג לקן-

.צריך למצוא מעון בטוח

,אחר-כך צריך לרהט את המעון ...'כל מה שנחוץ... רהיטים וכו

...כלי מטבח, ווק , מסחטות מיץ

?מה עם אהבה

אהבה זה לא דבר ?שאפשר לתכנן מראש, נכון

,את יכולה לחפש כמה שאת רוצה ...אבל רק כשאת משתחררת

...ברגע הכי פחות צפוי .מוצאים את האדם הנכון, כן-

.קחי אותי, לדוגמה ?ראית אותי פעם קודם

.לא

רק עכשיו נכנסתי הנה, נכון ?אבל ...מי יכול להגיד שמחר את ואני לא

...ובאמת שאני לא מנסה להתחיל אתך

אבל מי יכול להגיד שלא נוכל ?להיות מאוהבים מעל הראש

?שנרקוד יחד בפארק .אף-אחד-

...כי אם נוצר קשר ...אם יש כימיה-

?מי יודע לאן יובילו הניצוצות

...אחד כמוני, גבר זר ...יכול להיות אחלה סקס

.לא יותר מזה

...או, או

...וזה לא כל-כך מטורף

.אולי אפילו גם ידיד הנפש שלך

.אתה צודק

מצד שני, אני עלול גם .להיות גנב או משהו כזה

?למה אתה מתכוון

...פושע שמחכה להזדמנות

להכניס לך אגרוף בפרצוף .ולשדוד את הקופה כשהמקום ריק

?עכשיו הבנת

...לעולם אין לדעת

.מה עומד לקרות

.בואי הנה. התלכלכת

?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך .לכלכת את כל החולצה

!נראה אתכם, נקבות מזוינות

.הוא רץ לחניון

!צאי מהאוטו

תחנת אוטובוס - סופרמרקט

לא היית צריך להיות פה ?בסיבוב הקודם

.הייתי צריך, אני לא שם זין .איחרת בשעה-

.פחות שעה בחור הדפוק הזה

.אל תתחיל ?אותו דבר-

.אוטובוס דפוק , עיר דפוקה .ועכשיו הדפוק הזה

מוקדם מדי להשתמש ?בכרטיס החופשי שלי

.אתה יודע שכן

?כמה עולה כרטיס

,אתה יודע כמה. עלה כבר .אנשים מחכים בתור

.עוד 10 סנט. מהר

.זוז כבר ...תסתמי את ה-

!חתיכת שודד מלוכלך

?מה שלום קתי

.היא הזמינה מטבח חדש

?אתה צוחק. רצפה חדשה לא הספיקה ...לא להאמין-

.אבל אתה חייב לראות את הרצפה הזאת ...קורות אלון טבעי

הבעיה היא שהחרא הזה עולה .הון תועפות ואין לי הרבה שעות נוספות

...כל החיים הם חרא

.חיים דפוקים

...שעועית גדולה, שעועית אפויה

.שתי קופסאות במחיר של אחת ...במבצע

?מה אמרת ''?אמרתי: ''למה לא-

היא אומרת: ''בגלל שאתה ''.לא הטיפוס שלי

:ואני שואל אותה ''?מה הטיפוס שלך''

?אתה יודע מה היא ענתה ''.כל מה שאתה לא''

.לא הלך לי בכלל .איזה דפוק אני

?בפעם הבאה, אה ?מה-

.לך קל לומר

?מה

...יש לך את דיידרה .אוסקר, דיידרה ואני נפרדנו-

?מתי

.לפני כמה שבועות

?שבועות ?למה לא סיפרת לי אז

?איך זה קרה, לעזאזל

הייתה תחושה שאנחנו צריכים להיפרד .לכמה זמן

?תחושה של מי? שלה

.ג'ון

.אוסקר

?אתם לא מחתימים את השעון

.כן

.חכו

.החתמתם את השעון לפני 15 דקות

!תחזרו מייד לעבודה, בטלנים

.אני רושם לכל אחד מכם הערה ביומן

.ג'ון

,זו ההערה השנייה שלך היום .אחרי האיחור שלך הבוקר

,עוד הערה אחת .ואתה יודע איזה תחת יעוף מפה

, אני לא מזבל לך את השכל ...כמו שאומרים בארה''ב

.זה היה המקום היחיד שנשאר .וזה גם היה זול

,אבל הנרי לא רצה .כי אונסים שם נשים לבנות

?מי אונס

.לא יודעת, כל אחד

הנרי אמר שמישהו שהוא מכיר ...נסע שם יחד עם החברה שלו

.ונעצרו בידי שוטרים

שוטר אחד איים עליו באקדח .והשני אנס אותה

.אחר-כך הם החליפו

?מה, הם אנסו גם אותו .לא-

.השוטרים התחלפו בתפקידים

.אז זהו זה .לא נוסעים השנה לחופשה בשמש

.אולי ניסע לווקספורד

?...מה אתך ועם

?הרחת פעם את אלה .איזה ריח נהדר, באמת

?אני ודיידרה

?נפרדתם, לא ?מנין לך-

ראיתי אותה אתמול בערב .''עם מישהו ב''זומבי

?מי

.היא התנשקה עם מבוגר קירח

?היא התנשקה עם קירח

...הם החזיקו ידיים וכל זה

?ווקספורד זה לא רעיון רע, נכון

.נשכור קרוואן לשבועיים ?מה דעתך

,אם תזרח השמש .נוכל להיכנס לים

?איפה המניאק הקירח

?איפה הוא

.מצטער, דיידרה

.זה לא מקובל עליי, דיידרה

?אחרי 6, 5 שבועות

!לא בא בחשבון

...את לא יכולה

את לא יכולה להזדיין .עם הגבר הראשון שנקרה בדרכך

,הסיבה היחידה שיש לך לעשות את זה .אם לא אהבת אותי אף-פעם בכלל

.וזה מראה שאין לך שום רגש אליי

זאת התנהגות, שאין לי ...שום נקיפות מצ פון להגיד את זה

.כמו זונה

,ולא בעלת לב זהב .אלא לב אבן

.לב שחור, קר ודפוק , דיידרה

.זה מה שיש לך. ואני שמח שעליתי על זה ...לב שחור מלוכלך

...כמו מכשפה של מאגיה שחורה

.את מכשפה, דיידרה ?זה מה שאת. את שומעת אותי

...מכשפה שחורה דפוקה

,הגוף מפצה. במקום קלות-תנועה ,החושים שלי התחזקו

.ראייה ושמיעה, והריח, כמובן

,זה עסק הוגן .ולא הייתי רוצה לחזור לאחור

.תן לי לגימה

.גם חוש הטעם

?''טעמת פעם בירה ''גינס

.כמובן. -לא

.נדמה לך שטעמת

.שמע, אני צריך ללכת

...מצטער, אבל כואבת לי כבר היד ממך

?מה המצב, בחורים

.לא נחזיק לך את הכוס ?למה לא-

.שלא נצטרך גם להקשיב לך ?עליתם על התכסיסים שלי, מה-

.אז תנו לי קשית

חשבתי שהיא הייתה זו .שרצ תה להיפרד

?מה שלומך, שיימוס ...''שני כריכים ב''רוטב חום

,תחתוך פרוסות עבות, בלי חמאה .''ופעמיים ''גינס

.לא, זה אני

.רציתי לבחון אותה

,''שאם אני אומר לה: ''בואי ניפרד .והיא תגיד ''לא''. אז הייתי יודע

?הבנת ?ג'ון... -מה-

.אתה מה -זה דפוק

.ביאסת אותי לגמרי ?למה-

.לא יכולת להעריך מה שיש לך

.אני לא יכול אפילו להביא ביד

.שני כריכים ברוטב חום

.לחיים, שיימוס

.אני משפשף כמו מטורף

.פעמיים בירה

,חצי -שעה, 54 דקות .שום דבר לא קורה

...לא יכול אפילו להביא פנטזיות לראש

,קרה לי כבר, כמה פעמים ...לא מפריע לי לספר לך את זה

.בכיתי כמו אישה מרוב תסכול

,ואתה עושה מבחנים לדיידרה ...ולא חושב אפילו על המזל שיש לך

.אתה מאכזב אותי בגדול

?אני הולך הביתה, טוב ?מה-

.אתה צודק בכל מה שאמרת .מאה אחוז

.הכנסת לי עכשיו אי -שקט בנשמה ...וגעגועים-

...בין שאר הרגשות

אני חייב ללכת הביתה .לחשוב על הבחירות שעשיתי

.עשה מה שאתה צריך לעשות

.להתראות

.כל הכבוד שחזרת אליי

.תוריד אותי עכשיו אל הרצפה

.בעדינות

.נהדר

.בוא הנה ואספר לך

!אתה שם

?איך מתקדמת הלחימה נגד הפשע

.אין לזה סוף

?אתה רואה

:אין לך פה שלט שאומר .''השירותים לאורחי הפאב בלבד''

.יש

.אצטרך לאכוף את החוק הזה

.''תמזוג לי עוד ''7 -אפ

?מה המצב, ליהיף

?מתרחק מצרות

.לא נראה ככה ?מי עשה לך את זה

.הזקנה שלך .היא החטיפה לי בעין עם הזין שלה

.חתיכת חרא חצוף

?שמתי עליך עין, שמעת אותי

...אם אגלה שעשית משהו לא חוקי

.אני עוצר אותך מייד

.אל תזוז

...עמוד במקום וקבל את הנזיפה שלי

?מה אני רוצה שתעשה

.שאתרחק מצרות

.שאתרחק מצרות