Jobs

Jobs (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:08:14

แอ๊ปเปิ้ล ทาวน์ ฮอลล์ ประชุมพนักงาน ปี 2001

ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

พวกเรามีบางอย่าง ที่พิเศษมากๆ จะมา แบ่งปันกับคุณในวันนี้

โดยรวม,ระหว่าง ไอแมค และพาวเวอร์บุ๊ค,

เราขายไปได้ กว่า 3 ล้านเครื่องในปีนี้

โอเค นั่นแหละ

เอ่อ บางทีอาจจะมีอีกอย่างนึง

ผมกำลังจะให้คุณดู บางอย่างที่สุดยอดอัศจรรย์

บางสิ่งที่คนอื่นในโลก ยังไม่เคยเห็น

ตอนนี้ จอห์นนี่ ผม และทีมเล็กๆ นี้

กำลังทำงานกันอย่างหนักหน่วง ในโปรเจคลับนี้

ซึ่งเป็นบางสิ่งที่ผมควรจะทำ

ได้ตั้งนานมาแล้ว

อุปกรณ์ที่ผมกำลังจะแนะนำ ให้พวกคุณดู

มันจะปฏิวัติ วงการอุตสาหกรรมทั้งหมด

มันคือเครื่องเล่นเพลง

โอเค

เราจะคุยเรื่องนั้น ในอีกแป๊ปนึง

เพราะสิ่งที่มัน แสดงออกมา สำคัญพอๆ กับ สิ่งที่มันเป็น

มันเป็นเครื่องมือ สำหรับหัวใจ

และเมื่อใดก็ตาม ที่คุณสามารถ สัมผัสหัวใจ ของใครได้แล้วละก็

มันก็ไม่มีสิ่งกีดกั้น

ถ้าให้ผมพูดตามความคิดผมนะ มันเจ๋งสุดๆ

มันเป็นเครื่องเล่นเพลง

มีเป็นพันๆ เพลง ในกระเป๋าของคุณ

ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก

กับ "ไอพอด"

เฮ้ จ๊อบส์

ลุกได้แล้วเพื่อน ตื่นได้แล้ว

ตื่นแล้ว

วิทยาลัยลีดส์ 1974

ตื่นแล้ว

ตื่นแล้ว

สตีฟ

- เฮ้ แดเนี่ยล - เฮ้ เป็นไงบ้าง?

- อ่าน มาที่นี่ตอนนี้ อยู่่รึเปล่า - ดูอยู่ มันน่าอัศจรรย์มาก

ฉันกำลังอ่านมันอยู่ตอนนี้ มันเหลือเชื่อมาก

มันเป็นเหมือนขั้นใหม่เลย, เฮ้ พูดถึงมาอยู่ตรงนี้

เกิดอะไรขึ้นกับนายเมื่อคืน? นายไปไหน?

ฉันต้องเรียน ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันไม่ได้จะมองข้ามคุณค่า ของการศึกษาขั้นสูงนะ

ฉันแค่จะบอกว่า มันมาพร้อมกับประสบการ์ณ

ระบบสามารถผลิตได้ แค่ระบบเท่านั้น

ฉันไม่อยากจะเป็นส่วนนั้น นายก็ด้วย

ฉันเห็นด้วยกับนาย มันใช้กึ๋นเยอะ ในการดรอป

นั่นแหละที่นายควรทำ

ฉันหมายถึงว่า... สตีเว่น

ขอผมยืมตัวคุณสักครู่ได้ไหม

ไว้เจอกันนะ เดี๋ยวเจอกัน แน่นอน

ขอบคุณครับ ขอบคุณ หวังว่าผมคงไม่ได้มาขัดจังหวะ

แล้วห้องเรียนคุณละ?

ผมไม่ได้เป็นนักเรียนอีกแล้ว แจ็ค

เอ่อ คุณอยู่ที่นี่ และคุณกำลังเรียนอยู่

ฟังดูเหมือนนักเรียนสำหรับผม

ถ้าคุณอยากให้ผมหายไป...

ทำไมผมถึงอยากให้คุณหายไปละ สตีเว่น?

ผมยินดีมากที่คุณอยู่ที่นี่

ไม่ว่าคุณจ่ายเงินหรือไม่

ตอนนี้คุณถือสมุดโน้ตเล่มนี้ อยู่ตลอดเวลา

เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังิดจะเป็นศิลปิน

ทำไมคุณไม่ไปนั่งในห้องสอนออกแบบละ?

ไม่ ผมชอบศิลปะในแบบที่สวยงาม แต่ต้องอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่ถูกต้อง

แค่ไม่ใช่แบบหน้าที่หลัก, ผมไม่มีพรสวรรค์พื้นฐาน

แต่คุณก็สนใจในเรื่องไฟฟ้าไม่ใช่เหรอ แล้ววิศวะละ?

ตลาดแรงงานของช่างเทคนิคไฟฟ้า กำลังเติบโตนะ คิดว่าไงละ

ผมไม่อยากใช้เงินพ่อแม่

เพื่อได้ปริญญา แล้วเป็นบางอย่าง

ที่ถูกลืมได้ง่ายอย่างช่างไฟฟ้า

ขอโทษนะ อะไรนะ ปริญญาเป็นเรื่องเสียเวลาแล้วตอนนี้ งั้น..

สำหรับบางคน, สำหรับบางคนมันให้คุณค่า ความมั่นคงทางอาชีพ

สตีฟ... แล้วเจอกันนะ

สตีฟ เรื่องนี้ยังไม่จบ

คุณกำลังทำอะไรอยู่นะ?

ไม่มีอะไรหรอก, จริงๆ นะ มันแค่การบ้าน ของวิชาการประดิษฐ์ตัวอักษร

มันสวยงามมาก

ใช่ ครูคนนี้ พระองค์นี้ หรืออะไรสักอย่าง

พระ

ใช่ โรเบอโต้ พาลาดิโน่

เขาสร้างแรงบันดาลใจอย่างมาก

ฉันชื่อจูลี่

คุณจะไปแล้วเหรอ

ใช่ ผมต้องไปแล้ว

อยากได้สักตูมไหม?

อยาก

ผมอยากได้

ผมขอหลายอันได้ไหม?

แน่นอน ฝากเพื่อนๆ ผม

เอ่อ เพื่อนผม และแฟนผม

มันสวยงามมาก

เหมือนหน้าต่างของโลก

คุณคิดว่ามันเป็นยังไงในอวกาศ?

จ๊อบส์: มัน...

นอกเหนือความเข้าใจ

ใช่

ใครกันที่มีมีทารก

หลังจากนั้น ก็โยนทิ้งไป เหมือนไม่มีค่าอะไร

นายกำลังพูดถึงพ่อแม่ ที่คลอดนายออกมาเหรอ

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

นั่นมันแย่มาก ใช่ มันทำให้ฉันเศร้ามาก ฉัน...

ขอโทษที่ชีวิตฉัน กำลังทำลายสวรรค์ของนาย

ไม่เป็นไร

ฉันเหงาเวลาไม่มีนายอยู่ใกล้ๆ

ฉันรักนาย สตีฟ

ฉันรักนาย

อวกาศ หลุมดำที่ไม่มีสิ้นสุด

อะไรนะที่กูรูชอบบอกพวกเรา?

ไม่มีเวลาพอให้เปลืองเปล่า

ได้ยินเสียงไหม?

อะไร?

เขาเอาอีกแล้ว

การประดิษฐ์ตัวอักษร มันสร้างสรรค์มาก และเป็นการแสดงอารมณ์ ทางด้านการสื่อสาร

เอา แกลร์มอน เป็นตัวอย่าง

การออกแบบตัวอักษร เพื่อให้การอ่านทุกตัวนั้น

เป็นธรรมชาติมากขึ้น

คอมพิวเตอร์นั้น ถูกออกแบบมา เพื่อให้ชีวิตพวกคุณง่ายขึ้น

ตามทฤษฎีนั้น คอมพิวเตอร์ ไม่มีลิมิต ในความสามารถ

สิ่งที่คุณเกิดมาแล้วเป็นอะไรนั้น มันไม่สำคัญ

แต่คุณทำอะไรกับเวลาที่ได้มานั้น

ช่วงเวลาที่ความตาย ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

ชีวิตไม่มีอะไรเลยนอกจากความสงบเงียบ ไปสู่ความสมบูรณ์

เรียบง่ายเท่าที่จำง่ายได้

คุณจะแปลกใจ ว่ามันเรียบง่าย

และทำให้ชีวิตของคุณ มีความสุขเพียงใด

ฉันยังไม่รู้เลยว่า กลับบ้านไปฉันจะทำอะไร

แล้วนายละ?

นายจะทำอะไร เมื่อนายกลับไปที่วัลเลย์?

สตีฟ?

สตีฟ? นายโอเคไหม?

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันยังเป็นขาวดำอยู่เลย

ผู้คนต้องการสีสัน

ปองไม่มีสีสัน แล้วไง?

ทำอะไรที่ดีกว่านี้เถอะ

มันทำสีไม่ได้

ใครพูด?

โอเค นายปฏิเสธจะทำทุกอย่าง

ที่ทำให้นายออกจากโซนส่วนตัว

นายไม่ใช่แม้ แต่เจ้านายฉัน

เอ่อ ฉันมั่นใจว่าฉันควรเป็น

เฮ้ จ๊อบส์!

นายกำลังทำอะไรอยู่ สตีฟ?

เขาเป็นไอ้โง่

และครึ่งนึงของคนที่นี่

แม่งไม่รู้จักการออกแบบห่าอะไรเลย

ผู้คนกำลังบ่น เกี่ยวกับพฤติกรรมของนาย

โอเค? ใช่ เกี่ยวกับผม?

และกลิ่นของนาย

นายได้อาบน้ำ ตามที่คุยกันหรือยัง

ฉันใส่รองเท้าอยู่ คุณขอผม

ให้ใส่รองเท้า, และผมก็ใส่มันมันอยู่นี่ไง

นั่นไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนะ สตีฟ

คุณต้องเรียนรู้ ในการทำงานกับคนอื่น

ผมแค่พยายามจะทำให้มันถูกต้องนะ แอล

ผมรู้คุณทำ

งั้นปล่อยผมสิ

ฟังนะ สตีฟ!

นายมันเก่ง นายมันเก่งสัดๆ

แต่นายมันสันดารเหี้ย

เอ่อ นั่นมัน...

เฮ้ ให้ฉันพูดให้จบก่อน

ฉันต้องการให้นายอยู่ที่นี่ ฉันต้องการจริงๆ

บางย่างต้องเปลี่ยนแปลง

ให้ผมตั้งโปรเจคเอง อะไรนะ?

ให้ผมตั้งโปรเจคเอง

ผมจะทำเอง

แล้วผมจะสร้างเกมส์ที่เจ๋งที่สุด ใน 3 โลกให้คุณได้เห็น

นายพูดจริงรึ

โอเค สตีฟ

ฉันกำลังต้องการใครบางคน ไปแก้ไขเกม ทราเบิ้ลซัม

แต่เส้นตายส่งงาน มันใกล้มากแล้ว

เพราะงั้นถ้านายทำได้

เราจะจ่ายนาย ถึง $5,000.

$5,000 เหรอ อื้อ-หืม

โอเค

และสำหรับปัญหา ทางด้านพฤติกรรมของนาย ฉันคิดว่า ฉันอาจจะเจอทางแก้แล้ว

แผงวงจรเยอะจัง

วอซ? เฮ้ นี่ สตีฟนะ

ขอบคุณที่ช่วยหนุนหลังฉัน

แน่นอน เราเพื่อนกัน นั่น นั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนทำ

ฉันแค่ทำงานเพื่อคนอื่นไม่ได้

ฉันคิดว่าฉัน ต้องการความเป็นตัวของตัวเอง ถ้านายเข้าใจนะ

อือ-หึ

เข้าใจแจ่มแจ้ง

ฉันขอโทษ ที่ทำลายคืนวันศุกร์ของนาย

นายล้อฉันเล่นหรือเปล่า นี่มันยอดเยี่ยมเลย

ฉันทำให้แบบไม่คิดเงินเลย ฉันทำให้จริงๆ นะ

แต่แค่คลายความสงสัยนะ เราจะได้เงินเท่าไหร่?

$700.

เงินเป็นก้อนเลยนะ

เชี่ย

นี่มันดี ดีจริงๆ

ฉันรู้

ว้าว 4 วัน นายไม่ได้ล้อเล่นนะเนี่ย

ฉันต้องเอาไปให้โน แลนดู แต่นี่มัน นี่มันดีมาก

วอซ?

ไง ไง

วอซ!

ไงi! ใช่ ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น

เฮ้ ข่าวดี

หือ? ให้เดานะ เจ้านายของนาย ชอบวิดีโอเกมส์