Pearl

ไปเอามาจากไหน?

แม่พูดเหรอ ว่าให้แกเอา ของเก่าแม่มาใส่ได้น่ะ?

ถอดออกเลย

ลงไปที่ยุ้งแล้วให้อาหารสัตว์ เหมือนที่แกสัญญาว่าจะทำซะ

กินซะ!

วันนึงแกจะไม่ได้เจอฉันอีก

ใช่แล้ว ชาร์ลี

ชีวิตในฟาร์มอาจจะเหมาะกับแก

แต่ไม่ใช่กับฉันแน่

ฉันมันคนพิเศษ

แม่รู้เมื่อไหร่ คงรู้สึกโง่มาก ว่าไหม?

ซักวัน ทั้งโลกจะได้รู้จักชื่อฉัน

เธอเห็นด้วยใช่ไหม แมรี่?

โอ้ ขอบใจนะ ฃ

ฉันชอบคนดูเยอะๆ

พวกเธอจะได้เห็นตัวตนฉันจริงๆ

ดาวดัง

มาทำอะไรในนี้ คุณห่าน?

เธด้า!

มาเร็ว สาวน้อย

มาเอาไป

PEARL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ห้ามทำอะไรโง่ๆแบบนั้นอีก

ก็แค่เต้นนะ แม่

มันเห็นแก่ตัวต่างหาก

คนงานฟาร์มไปหมดแบบนี้

แม่ทำทุกอย่างคนเดียวไม่ได้นะ

หนูก็ช่วยอยู่

เอาข้าวโพดใส่หม้อแล้วไปพาพ่อมา

วันนี้มีจดหมายถึงหนูไหม?

ไม่มี

ข่าวบอกว่าทัพพันธมิตรยึดฝรั่งเศสได้แล้ว

ไว้ค่อยอ่านหลังมื้อเย็น

แต่แม่...นี่อาจหมายถึงสงครามจะจบนะ!

ทำตามที่แม่สั่ง เพิร์ล

คืนนี้แม่ไม่อยากได้ยินเรื่องคนเยอรมันตายแล้ว

มื้อเย็นพร้อมแล้วค่ะ พ่อ

โปรดอวยพรเรา พระเจ้า

และของขวัญเหล่านี้ ที่เรากำลังจะ...

ได้รับจากความอารีของพระองค์

ผ่านทางพระเยซูเจ้า พระเจ้าของเรา อาเมน

อาเมน

ช่วยพ่อที

เพิร์ลผู้เลอค่า

ผมรู้สึกเหมือนไม่มีคุณมานานแสนนาน

ดูเหมือนอยู่ที่นี่ พวกเราเอาแต่เดิน

ผมไม่รู้ว่าเราจะไปถึงที่ที่เจ้านาย บอกว่าเรากำลังจะไปไหม

พวกนั้นให้เราเคี้ยวก้อนปรุงรส

เราจะได้ลืมอาการเจ็บขา

ผมรู้สึกกลัวที่สุดช่วงกลางคืนในสนามเพลาะ

กระสุนปืนครกทำทุกคนหูหนวก

ทหารหลายนายถึงกับกลัวจนบ้า

สิ่งที่แก๊สทำกับทหาร

ทำให้ผมเห็นภาพที่คงลืมไม่ง่าย

การคิดถึงคุณเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ผมบรรเทา

ผมจะภูมิใจที่ได้รับใช้ชาติเสมอ

แต่สิ่งหนึ่งที่สงครามนี้ทำให้ผมรู้

คือผมรอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้กลับบ้าน

แล้วเริ่มชีวิตเราด้วยกัน

ผมไม่อยากห่างจากคุณอีกแล้ว

จนกว่าความตายจะพรากเรา

จากสามีสุดที่รักของคุณ ฮาเวิร์ด

พรุ่งนี้หนูจะเข้าเมือง

ไปเอายาเพิ่ม

ซึ่งหมายถึงหนูจะได้ไปโรงหนัง

อย่าบอกแม่นะ

ที่โรงหนังมีนักเต้นเก่งๆเยอะเลย

ซักวันหนูอาจจะได้ร่วมงานกับพวกนั้น

หนูรู้ว่าหนูทำได้

เพิร์ล

หนูเสียดายน้ำอุ่นน่ะค่ะ

เงินซื้อยาพ่ออยู่บนโต๊ะในครัวนะ

อย่าลืมคลุมหน้าด้วย

และอย่าเข้าใกล้ใคร

นสพ.เตือนว่าเอาคืนหนักแน่

เดี๋ยวพวกป่วยกลับมาบ้านกันอีก

ถึงเวลาแล้ว...

25 เซ็นต์ครับ

ดูหนังสนุกไหม?

บุหรี่หน่อยไหม?

เอาเถอะ ฉันไม่ป่วยหรอก

เธอชอบหนังไหม?

ฉันชอบเต้น

อนาคตนักเต้นนี่เอง

ฉันเห็นแววอยู่นะ

ถ้าจริงก็ดี

ทำไมล่ะ? เธอสวยพอแน่นอน

หรือเป็นเพราะสามี?

เขาอยู่ต่างประเทศ

แต่พ่อฉันป่วย ฉันต้องช่วยท่านที่บ้าน

เสียใจด้วยนะ

มาดูโชว์ที่สองด้วยกันไหม?

ดูฟรีนะ

ฉันเป็นคนฉายหนังเอง

ฉันต้องไปแล้ว

แม่รอฉันอยู่ แต่ขอบคุณนะสำหรับ...

รอตรงนั้นแปปนึงได้ไหม?

โอเค

จากที่เธอเพิ่งดูไป

แล้วคุณจะไม่ฉายมันอีกเหรอ?

อ๋อ...ฉายสิ แต่นี่มันแค่เฟรมเดียว

พอติดฟิล์มเข้าไปก็ไม่มีใครสังเกตแล้ว

ดูแลครอบครัวในเวลาแบบนี้ น่าชื่นชมมากนะ

เธอต้องภูมิใจในตัวเองหน่อย

แต่อย่าลืมใช้ชีวิตตัวเองด้วยนะ

ฉันอยากเห็นเธออยู่ในจอซักวัน คุณนาย...

เพิร์ล

ถ้าเธอกลับมาอีก

มาเคาะเรียกนะ ฉันอยู่นี่ตลอด

ฉันฉายหนังกี่เรื่องก็ได้

ขอบคุณนะ

แล้วฉันจะมา

ฉันขอเต้นด้วยได้ไหม?

ฉันแต่งงานแล้วนะ!

ทำไมไปนานจัง?

มันไกลนะ แม่

ใส่หมวกอะไรของแก?

หนูเจอมันบนถนน

อย่าเอาเข้าบ้านนะ

มันอาจจะมีเชื้อโรค

สระผมซะด้วย

ถ้าแกโชคดีอาจจะติดแค่เหา

สระผมเสร็จแล้ว พ่อแกต้องเปลี่ยนกางเกงนะ

อย่าปล่อยให้เขานั่งจมอึฉี่ตัวเอง

วันนี้หนูดูหนังเรื่องใหม่ด้วย

พ่อต้องชอบแน่ๆ สาวๆสวยมากเลย

คณะนักแสดงแบบนั้น

ผิดพลาดนิดเดียวไม่ได้เลย

ต้องสมบูรณ์แบบจริงๆ

ชีวิตจะดีขนาดไหนนะ ได้เล่นหนังเนี่ย?

พ่อยังอยู่ไหมเนี่ย?

โปรดอวยพรเรา พระเจ้า และของขวัญเหล่านี้

ที่เรากำลังจะ... ได้รับจากความอารีของพระองค์

ผ่านทางพระเยซูเจ้า พระเจ้าของเรา อาเมน

อาเมน

แล้วเงินที่ยืมไปที่เหลือล่ะ?

- ไม่เหลือแล้วค่ะ - แม่นับเป็นนะ เพิร์ล

เงินมันหายไป 8 เซ็นต์

สงสัยหนูซื้อลูกอมกินตอนขากลับ

งั้นก็พอได้แล้ว

แกกินลูกอม นั่นคือมื้อเย็นของแก

ไม่ใช่อาหารที่แม่ทำงานหนัก เพื่อหาและเตรียมมาคนเดียว

แต่แม่ หนูขี่จักรยานตั้งไกล หนูหิวมากนะ

แกค่อยมากินที่เหลือตอนเช้า

- แกจะไปไหน? - ไปนอนสิ!

แม่ไม่ได้สั่งให้แกลุกจากโต๊ะนะ

บ้านเราเหลือเงินแทบไม่พอกินแล้ว

ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วนะ เพิร์ล

แกจะชุ่ยแบบนี้ไม่ได้

มันขึ้นอยู่กับแกและแม่เท่านั้น ที่เราจะรอดได้

แกก็เห็นนะว่าผู้คนทำกับชาวนาเยอรมันยังไง

เหตุผลเดียวที่เรายังไม่ป่วยหรืออดตาย ก็เพราะเรารู้จักใช้ชีวิตอย่างระวัง

หนูรู้

และหนูก็ระวังอยู่

แม่จะไม่ให้แกเพ้อกับความฝัน และหนีหน้าที่ความรับผิดชอบอีกแล้ว

มันเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

และพ่อกับแม่ไม่ได้เลี้ยงแกมาให้อ่อนแอ

แม่พูดชัดเจนไหม?

ดี

งั้นแกลุกไปได้แล้ว

ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

ช่วยทำให้ลูกเป็นดาวดังที่สุดที่โลกนี้เคยรู้จัก

ลูกจะได้ไปไกลๆจากที่นี่

อาเมน

หวัดดี เพิร์ล!

ไฮ มิตซี่! ฉันชอบชุดเธอจัง

ขอบใจนะ

รู้สึกดีมากเลย ที่ได้ใส่ชุดสวยๆอีกครั้ง

นี่ออกจากบ้านครั้งแรก ในรอบหลายอาทิตย์เลย

แม่ฉันกลัวป่วยมากๆ

แม่ฉันก็ด้วย

เราเป็นห่วงที่พวกเธออยู่ที่นี่แค่สองคน

เลยเอาของกินมาฝาก

ใจดีจังเลย

แล้วเธอเป็นไงบ้าง?

มีจดหมายใหม่ๆจากฮาเวิร์ดมาไหม?

ก็...

แม่ฉันเป็นห่วงมากๆ

แต่ว่ากันว่าไม่มีข่าวนั่นแหละข่าวดี

ถ้าไม่ทะนงตนจนต้องไปรบน่าจะดี

เรามีหมอที่พร้อมช่วยยืนยัน ว่าฮาเวิร์ดเข้ากรมไม่ได้ด้วยนะ

เป็นคนอื่นคงรีบคว้าโอกาส

แต่ไม่ใช่ฮาเวิร์ด

ตอนแรกหนีไปเป็นชาวนา

ตอนนี้ไปเป็นทหาร

พี่ชายฉันยอมทำทุกอย่าง เพราะโกรธพ่อฉัน

โดดเดียวแบบนี้ พอทำให้บ้าได้เลยใช่ไหม?

ได้จริงๆ

ไม่ เราไม่รับของแจกใคร

โธ่เอ๊ย รูธ ก็แค่หมูเอง

ฉันบอกความลับเธอได้ไหม เพิร์ล?

ถ้ารู้ว่าฉันจะไป แม่บีบคอฉันแน่

แต่วันเสาร์นี้ ที่โบสถ์ จะมีการคัดตัวนักเต้น

สำหรับทีมคอรัสคริสต์มาส

ที่จะไปสร้างความสนุกให้ผู้คนทั่วรัฐ ในช่วงวันหยุดยาว

ได้ยินว่า ตอนนี้กำลังเตรียมทีม

จะไปทัวร์กันตั้ง 7 เมือง

ก่อนหมดปีนี้

ฟังดูน่าตื่นเต้นใช่ไหม?

ฉันอยากอยู่ในคณะนั่นมากเลย