Spirited

Люди способны меняться? То есть, меняться навсегда и к лучшему.

Очень надеюсь, ведь ради этого мы и трудимся.

Пожалуйста! Умоляю!

Простите меня!

Мне правда очень жаль!

КАРЕН БЛАНСКИ

Простите! Я… Я больше не буду кричать на соседских детей.

Я обещаю отозвать свой иск к Микельсонам,

хотя их дом на дереве – явное нарушение.

Простите! Нет! Нет, нет! Пощадите меня!

Я изменюсь, я обещаю. Не надо! Нет, нет, нет! Нет!

Дайте мне шанс! Я могу измениться!

Не беспокойтесь. Скоро она проснётся в своей кровати.

Сухая, невредимая, отдохнувшая и изменившаяся.

Дело сделано! Она в постели. Принесите нам всем

кофейку!

Видите ли, это просто симулятор сверхъестественного.

А вот и мои коллеги:

Дух Рождества Прошлого,

- Рождества Грядущего… - Угощайся!

О, выглядит чудесно. Спасибо.

А это я. Мистер Брэд Питт. Нет, я пошутил!

Я Дух Рождества Настоящего. Я не Брэд Питт.

Ну что, она изменилась?

Я не уверена, она оказалась крепким орешком.

Конечно, изменилась.

Я заставил её заглянуть в лицо смерти,

а это срабатывает безотказно.

Это слишком банально. И все это знают.

- Ребята, хватит. - А знаешь, что?

Мой метод не так уж прост.

Видя своё надгробие, любой человек…

Мы тут закончили.

Скажите мистеру Марли, что объект проснётся через минуту.

Принято.

Марли-сан, Марли-сан!

- Серьёзно? - Да.

Превосходно. Благодарю, Кацуко. Это отличная новость!

Всем духам срочно собраться сюда!

Разработчикам, менеджерам,

пиарщикам и костюмерам!

А это наш преданный делу персонал.

Они выставляют нас в лучшем свете.

Новобранцы, слушайте меня!

Я в курсе, что вы недавно умерли, но постарайтесь выглядеть бодро.

Вы записались в подходящее время.

Они решили проверить изменился ли тот,

кого мы уже давно преследовали.

Мы это увидим?

Нет. За мной.

В ДУХЕ РОЖДЕСТВА

Ради этого момента мы работали весь год.

- Не надо, не подходи туда! - Она опять вызовет полицию.

Не бойтесь, я мигом.

Простите, мисс Блански. Мы отойдём подальше,

чтобы вам не мешать.

Сегодня праздник?

Конечно, Рождество!

- Духи управились за ночь. - Вы в порядке?

Может, вызвать врача?

Или поиграете?

Я?

Да. Е-если хотите.

Я столько раз жаловалась на вас мэру и вызывала полицию,

и ещё крала ваши посылки!

- Вы серьёзно? - А?

Смелей. Попробуйте.

Да!

Мои поздравления, мисс Блански.

Серьёзно? Я это сделала?

Вы очень изменились, Карен.

Вам осталось лишь загладить вину.

Конечно. И это я сделаю, обещаю!

Отлично, Карен!

Спасибо за помощь. Я больше не… Ой!

Я хочу с вами играть!

Это наша работа.

Преследовать людей, чтобы изменить их к лучшему,

и потом об этом спеть.

Ждёшь этого дня Готовишься год

И вот этот день настаёт

Жизнь чудака Ты снова смог изменить

Почему они поют?

О, потому что это мюзикл.

Что именно?

Да вся эта… загробная жизнь.

Да! Я так и знала.

О, да брось. Серьёзно?

Ему его жизнь ты лишь покажи

Струны задень его души Ведь Рождество уже в пути

Внесите же «Чили Позитивного Результата»!

Праздник скоро наступит и

Радость и счастье во всех домах

Пусть мы мертвы Но это все словно сон

Праздник уже почти повсюду

Можно ли с ним не верить в чудо?

Прямо с утра откроешь глазки И сразу эта сказка

Изменит жизнь твою

Мы семена добра посеем

И прорастить добро сумеем

Будь ты унылый или злой

Скоро займёмся вместе мы тобой

Злые сердца до конца изменить

Это призванье наше И так тому уж и быть

Фа-ла-ла-ла-ла-ла Фа-ла-ла-ла-ла-ла

Фа-ла-ла-ла-ла-ла Фа-ла-ла-ла-ла-ла

Жаль не умею танцевать. А ты бы смог с ними зажечь?

Если я станцую, то этих попрыгунчиков сразу же уволят.

Праздник уже почти повсюду

Можно ли с ним не верить в чудо

Это же просто Холли-Джолли

Мы под кайфом что ли?

И это чистый кайф

У-ху! Все стало ярче и светлее

Праздник устроить мы умеем

Миру добро несёт, друзья

Наша счастливая семья

Злые сердца до конца изменить

А кто-то удаляет историю поиска после нашей смерти?

Фа-ла-ла-ла-ла-ла

Фа-ла-ла-ла-ла-ла

Фа-ла-ла-ла-ла-ла

ЗАЛ ЧУДЕС

ЭМИЛИ СМИТ

КАРЕН БЛАНСКИ

Прошу прощения.

О, привет, Марго. Ты меня нашла.

Да, сэр. Смиритесь.

Ведь я же дополняю ваше досье после каждого дела.

Итак, вы могли уйти на пенсию ещё 46 лет назад.

- Да. - Но вы не ушли.

Вопреки стажу.

Верно, потому что моя работа очень важна.

То есть, не хотите сменить атмосферу?

- Хочу снова напиться. - Что?

Как когда-то с девчонками в Тампе.

Ты точно из отдела кадров?

У меня есть татуировка над попой.

Мы были оторвами. Тусили жёстко.

Марго, кадры, очевидно, не твоё призвание.

Холодец.

Причём тут он?

Тут написано, что он вам нравился.

Хотите снова отведать?

Хотите вернуться на Землю, чтобы вспомнить забытое?

Да, пожалуй.

Но мир изменился до неузнаваемости.

Что ж, было интересно поболтать,

но там тусовка в самом разгаре, так что…

Постой, но ты же сама мне предложила.

Без отдыха целых 46 лет. Обалдеть!

Возможно, пришло время.

Может, она и права.

Может, мне стоит понять

В чём же есть вообще Моё предназначение

Я на землю вернусь И скажу: «Всем пока!»

Но дорога к мечтам Так, увы, не легка

Может, куплю старенький домик на тихой улочке.

Заведу семью с очаровательной девушкой.

И каждый вечер, после работы,

мы будем обниматься, а ещё целоваться в губы по-современному.

Вот это жизнь.

Может, мне стоит узнать

Где ещё найти своё предназначение?

Человеком вновь стать И снова жить

Удивляться, грустить Или просто любить

А вот я на площадке

играю с детьми, у которых имена тоже на «Р».

С Ребеккой и её братом Реджи, или Робертом, или…

Рай… Рай… не знаю, ладно, потом что-нибудь придумаю.

Но вдруг это вновь не удастся мне Как случилось в тот первый раз?

И удастся ли мне стать лучше?

Хоть немного, хоть на час

Но всё же столько

Нужно мне сделать важнейших дел

Ведь кто, если не я?

Так много троллей мерзких вокруг

Но этот мир я изменить могу

И научить весь мир добру

Хотя понять стоит мне

Что я просто в дерь…

Эй! Эй! Остановись, не сквернословь.

Для этого явно не подходящий денёк.

Знаю, знаю, дружок.

Снова депрессия после завершения дела?

Не совсем так, Джейкоб.

Оглянись-ка вокруг.

Душу каждого из этих уважаемых людей спасли мы. Вместе.

Выше нос, напарник!

Через две недели мы выберем новый объект,

а я видел досье одного из них.

- Управляет шикарным отелем в Ванкувере. - Ха?

Мелочный, подлый засранец. Всё, как ты любишь.

Это поможет тебе преодолеть кризис!

Так что, давай, прочь сомнения. Покажи класс!

КОППЕРФИЛД

ВАНКУВЕР ПРИВЕТСТВУЕТ

НАЦИОНАЛЬНУЮ АССОЦИАЦИЮ ПОСТАВЩИКОВ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЁЛОК

Эй. Эй. Эй, эй, эй. Эй, ты!

- Уолтер. - Да мне без разницы.