How to Make Gravy

Her şey geçen yıl Noel'de değişti.

Baba, kalk.

Uyuyorum.

Kalk, baba.

Hâlâ uyuyorum.

Hepsi rüyaymış gibi geliyor.

Kız kardeşlerim hiçbir şey değişmemiş gibi davranıyor.

Annem eskisi gibi değil.

Herkes eve her şey normalmiş gibi döndü.

Ama normal değildi.

Çünkü babaannemin olmadığı ilk Noel'imizdi.

Evet biliyorum ama 4'ten önce ayrılırsak dönüşte son uçağa yetişebiliriz.

Bir gece daha kalırız dedim onlara.

- Erken ayrılmak için bir bahane bulsan? - Ya gerçekten ailemle vakit geçirmek istiyorsam?

Hoşt! Git!

Al götür şunu!

- Toparlan sen. - Lanet şey!

Queenie bütün gün bağlı kalmıştı çünkü Roger Enişte üstüne atlamasını sevmiyordu.

- Merhaba! Biz geldik! - Ayar oluyorum şu köpeğe!

- Daha çok kedi severim diyor. - Alın şunu.

Merhaba! Gidin dolaba bakın! Gidin dolaba bakın!

Stella halamı fazla görmüyoruz.

Roger Enişte'yle evlenip şehirde lüks bir eve taşındı.

Bırak alsınlar bir tane. Onlar için getirdim ben.

- Çok var. - Anne, lütfen! - Tamam, tamam.

İşte, gördünüz mü? Stella halanız buradaysa hiç korkunuz olmasın!

İş nasıl, Joe?

Roger Enişte babam için kriptonit gibiydi.

Roger...

Stella sana söylemedi mi?

Ah ya! Söyledi.

Evet. Çok kötü. Çok kötü. Böyle zamanda vicdansızlık.

Hey! Biz geldik!

Gary ve Murray amcalar kriptonitin tam tersi.

Herkes sever onları.

Dedemin kardeşi onlar.

Dedemi tanımadım ama kardeşleri gibi idiyse eminim süper biridir.

Daha kötüsü de olabilirdi. Benim ailem olabilirlerdi.

En azından ne dediklerini anlamazdım.

Doğru. Gelip merhaba demek ister misin?

- Olur? - Evet.

Merhaba!

Rita!

- Merhaba! Nasılsın? - Çok teşekkürler.

- Seni görmek güzel. - Hoş geldiniz, hoş geldiniz!

- Nasılsın? - N'abersin?

- İyiyim. - İyi misin? - Evet, evet.

- Gözlük takmışsın. - Dört göz oldum.

Heyecanlanlı mısın?

- Hayır. - Kalkmak istediğin zaman söyle bana.

İçeri bile girmeden kaçış planı mı yapıyorsun?

Aynen.

Kızlar!

- Dan Amca! - Dan Amca!

Büyümüşsünüz!

Vay! Al gitarımı. Haydi gelin.

Öksüz ilk Noel'imiz.

Seni görmek güzel, Stella.

Görünmek güzel.

Ben hindiye bakacağım.

Şampanya?

Ben almayayım, içmiyorum.

Müzik işleri nasıl?

Çok iyi.

Evet, çok iyi. Kendi yapım şirketimi kurmayı düşünüyorum.

Kolay olmuyordur ama, değil mi? Zor mu müzik işleri? Zorluyor mu?

Evet, bazen.

Para falan kazanamıyorsundur.

Çok seviyorsan dayanırsın.

- Ee... - Hey, Joe!

Masa senin. Konuşma yapsana?

Ben söz almak istiyorum.

İşte buradayız...

ve bizleri üzen çok şey var.

Annenizin olmadığı ilk Noel bu.

Ve tabii ki özlüyoruz onu.

Ama hep beraberiz.

Önemli olan da o.

Ne demek istiyorum ben?

Evet, demek istediğimiz...

ihtiyacımız olan, sahip olduğumuz her şey burada.

Rita ve Joe'ya hep beraber afiyetle yediğimiz bu güzel yemekler için teşekkür etmek istiyoruz.

- İşte... - Evet.

Kadehlerimizi kaldıralım.

- Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller!

Mutlu Noeller.

Büyükannem hep aile bireyleri zayıf noktanı iyi bilir derdi.

Çünkü zayıf noktalarını zaten onlar yaratırmış.

- Biraz daha? - Sağ ol, ben doydum.

Yapma, pavlova yarım bırakılmaz.

Sen bana yardım et, masayı toplayalım.

Bırakalım abi kardeş konuşsunlar.

İyi misin?

Evet, birader. Sen?

İyidir.

- İyidir. - Güzel.

Yeni hatun nasıl?

Ayrıldık.

Siktir lan!

- Ne? - Ayrıldınız?

Gayet ciddi görünüyordunuz. Kaç kere gel dedim, gelemem dedin.

Zor günlerden geçiyorsun biliyorum. Rita söyledi.

- Ne zaman söyledi? - Turdaydım. O yüzden gelemedim.

Turdaydın demek? Evet, tabii. Tamam.

Turlarının her şeyden önemli olduğunu unutmuşum.

Sen niye benimle konuşarak vaktini boşa harcıyorsun? Kızını yılda bir görüyorsun.

İçeri gel.

Niye, Noel şarkısı söylemeni dinlemeye mi? İstemez.

Babam üzgün olduğunda her zaman anlayabiliyorum.

Sessizleşiyor ve uzaklara bakıyor.

Merhaba, baba.

Bazen bazı şeylerin neden olduğunu bilemiyorsunuz.

Oluveriyorlar işte.

Tek kalan bu mu?

Evet.

Beğenemedin mi?

Pek sayılmaz, hayır. Terebentin gibi.

- Yemeğin içinde gider. - Gel dans et!

- Joe, bırak bulaşıkları! Gel buraya! - Saklanıyor!

Hayır, saklanmıyorum!

Gel ablanla dans et!

Murray, Murray!

Gel, gel! Murray, gelsene!

Joe!

Roger! Hadisene!

O gün babamın moralini hiçbir şey düzeltemedi.

Annemle dans etmek bile istemedi.

Normalde çok sever.

Gel dans et!

Sen dans ediyorsun zaten.

- Joe! - Haydi ama Joe!

Olamaz! Nereye gidiyorsun?

İçeri gel işte.

- Böyle iyiyim ben, sağ ol. - Biliyoruz sıkıntılısın.

- Ama bize de sıkıntı vermeyi bırak. - Senin gibi boş beleş ortalıkta dolaşayım mı?

- Benim de sıkıntılıyım tabii ki... - Annemi Rita'yla bana bırakıp gittin!

- Lütfen, konuş benimle. - Konuşmak istemiyorum.

Konuşmak istemiyorum seninle.

Biriyle konuşmak istiyorsan kızınla konuşsana lan! Her zaman bulamazsın. Al, Mary orada işte!

Meseleniz neyse, beni bulaştırmayın.

- Dokunma bana! - Kütük gibi olmuşsun.

- Dokunma lan bana! - Niye kimseyle konuşmuyorsun?

Hepimiz sana yardım etmeye çalışıyoruz, Joe!

- Gel, bir şeyler yaparız. Film izleriz. - Yetti artık ya!

Bırak karışma, bırak.

Demek yetti, ha Stella? Yetti?

Bak ne diyeceğim!

Hayatta bir kere ablamdan destek görmüş olsam keşke!

Destek mi? Diyene bak!

Evet! Evet, destek! Neredeydin sen?

- Nerede miydim? Çalışıyordum, Joe! - Stella, bu hiç değişmeyecek.

- Hep aynı hikâye. - Pardon, ne dedin sen? O ne demekmiş!

- Gelip seni kurtaracak annen yok artık, birader! - Anlamadım!

Bak! Her sene istemeye istemeye buraya geliyoruz! Dünyanın masrafını yapıyoruz!

Her boka laf yapıyorsun!

- Kimse seni çekmek zorunda değil. - İyi o zaman, siktir git!

Bak sen? O da gidecek! O da seni terk...

- Yapma, Joe! - Seni terk ede...

- Yapmayın! - Joe, bırak onu! - Baba!

Sonra tek hatırladığım şey polis.

Babam bir daha eve gelmedi.

Babam kötü biri değil.

Kötü gün geçirmiş iyi bir baba.

Noel için tek dileğim onu görmek.

N'olur Noel Baba, dileğim gerçek olsun.

Sevgiler, Angus.

GRAVY NASIL YAPILIR

Baban burada değil!

Amcam geldi!

PAUL KELLY'NİN ŞARKISINDAN UYARLANDI

51 HAFTA SONRA

21 ARALIK

Bırak. Çarptım.

Nereye?

Lütfen.

Sana dışarıda ne olduğunu anlatayım.

Sen buradayken.

Dışarıda çocukların babasız büyüyor.

- Temmuza kadar çıkarım. - İyi halden yararlanırsan.

Beni burada ayakta tutan tek şey...

bir gün kendimi sana affettirebilmek.

Hakkını ödeyeceğim.

Angus'ı getirsen olmaz mıydı?

Bu Noel onu görememe düşüncesine katlanamıyorum.

Tek düşündüğüm şey bu, Rita. Sizi görebilmek.

Herkese doğum gününde evde olacağını söylüyor.

- Olacak mısın? - Olacağım.

Hey! Söz veriyorum.

Deniyorum.

Ramak kaldı, Joe.

Ramak kaldı.

Yumruk sallayarak yas tutmayı bırakman gerek.

Öper misin benim için onları?

Öperim.

Dan peki?

Ne olmuş ona?

Geldiğinden beri Dan'in çok faydası oldu.

Öyle mi?

Konuş işte onunla.

Tamam.