The English

‫في الحلقة السابقة

‫مرحباً بك في "أمريكا" الحقيقية

‫- ماذا فعل؟ ‫- لون بشرته فقط

‫أنا وأنت... ‫كيف بدأ لقاؤنا...

‫كان مكتوباً في النجوم

‫- إلى أين تتجهين؟ ‫- مقاطعة "كين"، "وايومينغ"

‫عشت هنا طوال حياتي ‫رأيت الجحيم وصنعت الجحيم

‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- "نبراسكا"

‫- لم تعد هذه أرض (باوني) ‫- لا أريدها كلها، فقط بضعة أفدنة

‫التجول بكل تلك الأموال النقدية ‫غير المودعة في المصرف

‫- ستقتلني ‫- نعم!

‫من دونك، لكنتُ قد قُتلت

‫ابني مات

‫وعلى نهر "باودر"، هناك رجل ‫يحاول أن ينسى أنه كان موجوداً يوماً

‫هل ستساعدني؟ أرجوك

‫- هل تستطيعين إطلاق النار؟ ‫- إذا اضطررتُ إلى ذلك

‫ستضطرين

‫مقاطعة "كاين"، نهر "باودر" ‫ولاية "وايومينغ" المستحدثة

‫"الولايات المتحدة"، عام ١٨٩٠

‫- ماذا؟ ‫- من الأفضل أن ترى بنفسك

‫أرني!

‫أراضي "هوكسيم" المنشأة حديثاً ‫مقاطعة "كاين"، "وايومينغ"

‫- أيها الشريف ‫- السيد (ترافورد)

‫- في الواقع، لدي لقب أعلى، لكني سأتغاضى عنه ‫- كنتُ سأفعل الشيء نفسه

‫في هذا البلد، تُكتسب الألقاب ‫ولا تُمنح بالولادة

‫فكيف يفترض بك أن تشعر، أيها ‫الشريف (مارشال)، بلقب يتجاوز مكانتك؟

‫أسعى دائماً لتطوير نفسي

‫- على الطريقة الأمريكية ‫- وهل اعتقلتَ أحداً بعد؟

‫- الكثير من المدنيين أصحاب العقول الراجحة ‫- أهذا صحيح؟

‫وماذا عن هذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- هذا، أيها الشريف (مارشال)...

‫ثور مهجّن من "لونعهورن" و"هيرفورد" ‫بطول 13 بوصة، وهو فخر المزرعة

‫استوردتُ الثور من "إنجلترا" ‫بتكلفة باهظة

‫- يا للهول، يؤسفني سماع ذلك ‫- هناك مئة أخرى ملقاة هناك

‫جميعها ممزقة على هذا النحو

‫- بماذا؟ ‫- بل من الذي فعل ذلك

‫- شعبك ‫- شعبي؟

‫المزارعون، الحارثون، مربو الخنازير

‫- ليسوا شعبي ‫- هم من يدفعون راتبك، أيها الشريف

‫- ألستَ جزءاً من هذا المجتمع؟ ‫- كان لدينا قانون ونظام

‫- قبل وقت طويل من وصولكم ‫- قانونكم ونظامكم

‫أنا من أسّس هذا المكان

‫بمفردي

‫والآن فقط بدأ كل...

‫(ميك)، (سبيك)، (بادي) و(ووب) ‫يظنون أن بإمكانهم تقليد ذلك، وهذا...

‫هكذا يفعلونها!

‫- شعبك يحاول طردي من أرضي ‫- أرضك؟

‫- كلها ‫- ربما عليك مراجعة القوانين

‫التي تنظّم الرعي في الأراضي العامة ‫أيها السيد المحترم

‫القوانين التي وضعتها بنفسي!

‫أنت إنجليزي

‫أظن أن القدير هو من فعل ذلك

‫فكل ما يريده شعبك الآن ‫هو تمزيقها بالأسلاك الشائكة

‫أهذا حقاً هو المستقبل الذي تنتظره، ‫أيها الشريف؟

‫- من رجلك؟ ‫- حارس ليلي

‫- هل رأى شيئاً؟ ‫- وهل يبدو لك أنه رأى؟

‫- أودّ التحدث إليه حالما يستعيد وعيه ‫- ولماذا؟ إنه يعمل لدي

‫كما تعمل أنت لديهم

‫- (كيل)؟ هل ترى الأمر بالطريقة نفسها؟ ‫- ربما

‫- وربما لا ‫- الحارثون يسعون للقتل أو الشجار

‫اللحم أو المال، لكن هذه... ‫قُطّعت وتُركت هكذا

‫- ذئب؟ ‫- أي ذئب يفعل هذا؟

‫- ليس حيواناً سمعتُ به من قبل ‫- إذن ما هو؟

‫"ساند كريك" عام 64، ‫سمعت بشيء مماثل

‫لكن ذلك كان ضد (شايان)

‫- قتل الحوامل؟ ‫- نعم

‫- هل تظن أنهم هنود؟ ‫- لا

‫لا يبدو عمل مربّي خنازير، ‫وبالتأكيد لم يكن ذئباً

‫أي نوع من المجتمعات تدير هنا، أيها الشريف، ‫ليسمح بشيء كهذا؟

‫يا للهول يا رجل، ‫حتى أنت تعرف الجواب

‫متجر "ميلمونت" العام للأدوات ‫بيت المزارعين

‫"غراسلاندز"، "كنساس" ‫على بُعد مسيرة شهر

‫مهما سألتني، لن أخبرك

‫أنت على حق

‫لو كانت الأمنيات تُحقق ما نريد، ‫لكنا حيث لم نكن أبداً

‫ليست أمنية...

‫- بل رسالة ‫- ممن؟

‫- تأتي في المنام ‫- حقاً؟

‫- أحلامي جامحة ‫- إذن أنتِ ذاهبة إلى "غوراهوس"

‫- ما هو؟ ‫- شيخ

‫- يساعدك على الفهم ‫- لستُ واثقة أنه سيُعجَب بما سيجده

‫إنه ميت!

‫إنهم جميعاً كذلك

‫- في الأعلى الآن ‫- أين؟

‫- طريق الموتى ‫- درب التبانة؟

‫ربما هم من يحاولون إيصال رسالة إليك

‫- وما المغزى؟ ‫- لن تعرف حتى تفهم معناها

‫إن كانوا هناك وأنا هنا، ‫فمن بقي ليخبرني؟

‫إنها مزدحمة الليلة

‫اغفر لنا ذنوبنا، ‫ولا تدخلنا في تجربة

‫لكن نجّنا من الشرير، ‫لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد

‫آمين!

‫كما ترى، هذه وجهة نظري

‫هذا يناقض قوانين الطبيعة

‫لماذا تعتقد أن الحيوانات تسافر في قطعان؟

‫لتصعّب على المفترس اختيار فريسته

‫وأنت هنا وحدك تماماً، ‫لا تلوم إلا نفسك

‫أرجوك... أرجوك

‫- ماذا تقول؟ ‫- أرجوك، زوجتي...

‫وما الذي جاء بك إلى بلد ‫لا تستطيع حتى التحدث بلغته؟

‫بالإنجليزية، اتفقنا؟ ‫تكلّم الإنجليزية!

‫زوجتي...

‫نفختك؟

‫- حامل! ‫- لا

‫حامل!

‫- نفختك سمينة... ‫- حامل، حامل...

‫- حامل، زوجتك حامل ‫- أجل

‫لماذا لم يخبرني أحد؟

‫هذا غير صحيح ‫الموت قريب جداً من حياة جديدة...

‫لا، هذه طريقة خاطئة الآن

‫أنا آسف جداً، حقاً

‫إنه أمر مروّع

‫تابع

‫عُد إليها

‫ارجع إلى نفختك

‫- ستسمح له بالذهاب؟ ‫- لا!

‫لكن عندما تضع سهماً في قلبه

‫فسيكون على الأقل، ممتلئاً بالأمل

‫لم تصب قلبه

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ما هذا؟

‫الغرب

‫الشرق

‫الجنوب

‫الشمال

‫هذا لكِ، إن افترقنا

‫- لكن ليس لأجلك؟ ‫- عاش شعبي هنا لأكثر من ألفي عام

‫لا حاجة للعصي

‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- مطالبة بالأرض

‫- أين؟ ‫- "نبراسكا"

‫- هل هي بعيدة؟ ‫- ليس أبعد من وجهتك

‫لماذا أتيت من الجنوب؟

‫حسناً

‫كان ينبغي أن أغادر من "ليفربول" ‫وأدرك ذلك الآن

‫لكن "ساوثهامبتون" كانت الأقرب ‫وهكذا انتهى بي الأمر في "نيو أورلينز"

‫كنت على عجل ‫وكان ابني قد مات حديثاً

‫لذا... ‫كان ذهني مشوشاً

‫ليس مشوشاً، بل كان أكثر...

‫كان أكثر... لا أعرف تماماً ‫حسناً، هو كذلك، لكن...

‫لكن الرجل المسؤول هنا ‫لذا فهذا هو المكان الذي ينبغي أن أكون فيه

‫أو على الأقل هناك

‫- حسناً، على الأقل تجيدين امتطاء الخيل ‫- وإطلاق النار!

‫- فرق كبير بين إطلاق النار على خنزير ورجل ‫- خصوصاً أن الخنزير لم يؤذني

‫أنا بارعة أيضاً بالقوس والسهم

‫أصيب هدفاً على مسافة ٦٠ متراً

‫في "إنجلترا"، نسميها "توكسوفيلي" ‫وهي رائجة جداً

‫- حسناً، ربما عليّ الذهاب ‫- لا!

‫- انظر ما حدث لـ(بوكاهونتاس) ‫- من؟

‫- هل تتبع النجوم ليلاً؟ ‫- نعم

‫- هل ستعلّمني؟ ‫- لا

‫حسناً، أخبرتني عن طريق الموت

‫- نعم، ربما لم يكن ينبغي لي ذلك ‫- تعجبني الفكرة

‫أن تتمكن من رؤية طريقك ‫إلى العالم التالي

‫يجعل الأمر أقل نهائية

‫هل عائلتك هناك؟

‫وابني؟

‫- هل مات بعنف أم بمرض؟ ‫- لماذا؟

‫الموت العنيف يسلك طريقاً قصيراً ‫والمرض يسلك الطويل

‫- بأي طريق سلك أهلك؟ ‫- قصير، في الغالب

‫- وبعضهم طويل ‫- ماذا لو كانا معاً؟

‫أصابنا الإنجليز...

‫بشتى الأمراض

‫يقول البعض إن ذلك هو القصير

‫- وآخرون يقولون الطويل ‫- وأنت ماذا تقول؟

‫- قصير ‫- عنيف

‫حسناً، أنا وأنت ننظر إلى الطريق نفسه

‫لست متأكداً، ‫"كيكابو" ربما

‫- أراضٍ قبلية؟ ‫- مخصصات

‫ماذا؟

‫هل نحن مُلاحقون؟

‫لا سبيل لمعرفة ذلك ‫إلا بطريقة واحدة

‫تحياتي

‫- هل هو صديق؟ ‫- لي؟

‫ربما

‫ولك؟

‫أخرجي بندقيتك، لقّميها

‫إن اضطر الأمر، سأتكفل بالاثنين على اليسار ‫أنت اطلقي النار على حصان الـ"باوني"

‫- حصانه؟ ‫- أصبحتِ صعبة الإرضاء الآن؟

‫إن قُتلت، فالخضوع فرصتك الوحيدة ‫لكن إن قُتلت...

‫فلن تكون لدي فرصة فعلاً

‫الثبات سريع

‫الحارس (تشارلي وايت)!

‫قاتلنا معاً في مقاطعة "شايان"

‫منذ زمن بعيد

‫ألا تذكرني؟

‫قاتلتَ ببسالة

‫شكراً، يا أخي

‫- إذن لهذا لم تحاولوا مهاجمتنا هناك؟ ‫- الكابتن (كليغ) هنا، أراد مقابلتك

‫كثيراً ما يدفئ (تشارلي) هنا ‫نار المعسكر بمآثرك البطولية

‫- حكايات طويلة لقصة قصيرة ‫- يمكنك إطالتها

‫إن كنت مهتماً بالانضمام إلينا

‫- كمائن؟ ‫- حسناً

‫أجرها أفضل من معاش الجيش ‫الذي لا يمكنك المطالبة به على أي حال

‫- نظراً لطبيعة بشرتك وما شابه ‫- ويدفعون حتى الحصص

‫- لا تسمّوه عيشاً ‫- إنها نجاة

‫العيش لم يُكتب لأمثالك وأمثالي

‫إلا إن كانت لديك، بالطبع، أفكار أخرى؟

‫سأسلك طريقي الخاص وحسب

‫وأدعك تسلك طريقك

‫ماذا في حقائبها؟

‫لا شيء يستحق الموت من أجله