Mike and Dave Need Wedding Dates

Trans and edited by hatieupro

Net HD Subteam

100% từ cây thùa. Loại cây chưng cất rượu tequila

Nếm thử đi.

Mike này, tôi thích cậu.

Nhưng không ai cần một thương hiệu khác của Tequila cả.

Họ đã có 3 cái rồi, là gì ấy nhỉ?

Cuervo, rồi hãng khác, và hãng nữa.

Và họ không cần thêm Tequila.

Nếu tôi không thể bán nó, thì nó sẽ không bán được.

Mọi người muốn thứ mơi-mới.

- Mơi-mới? - Mơi-mới.

Họ muốn thứ đó Mơi-mới.

Không!

Nếu như tôi có thể bán Tequila này cho một khách hàng?

Ông sẽ đặt hàng của tôi chứ?

Ừ, chắc chắn.

Và tôi sẽ chọn một khách hàng ngẫu nhiên.

Anh gì ơi, phiền anh chút.

Anh có thích hương vị của Tequila?

Sao? Tất nhiên là có.

Nhưng tôi chỉ uống thương hiệu quen thôi,

và anh sẽ không thuyết phục được tôi đâu.

- Một ứng viên hoàn hảo. - Bởi vì đấy là em trai cậu.

Tôi biết đó là em trai của cậu.

Cậu ta hẹn hò với cháu gái tôi.

Này ông bạn, tôi không biết cháu gái ông.

Được rồi. Nhưng nếu tôi biết...

Tôi sẽ nói là cô ấy hơi nhút nhát,

cô ấy sợ rất nhiều người.

Chúng ta đã chơi trò ' Words with friends ' cùng nhau, phải không?

Dave, phải không?

Tên tôi là Rick. Mới tới từ Melbourne.

Tên cậu ấy là Rick.

Tôi biết cậu ta là em trai của cậu.

Để xem nào.

Hai cậu rất vui tính, kì quặc.

Chúng tôi cũng thường làm điều này vài tuần...

Được rồi, tôi sẽ lấy 10 thùng.

- Phải vậy chứ! - Ngon!

Phải! Tôi biết mà!

Chúng ta sẽ bán chạy vãi luôn, Randy!

Tôi không rõ nếu được như thế.

Nó là cái mũ, phải không? Nó là cái mũ?

Tôi vừa thấy nó ở kia.

Xin lỗi vì lên giọng với anh.

Không hề. Anh thích nó, và nó giúp anh mà.

Anh có thấy vụ đó

như kiểu có 3 người chúng ta không?

Anh em nhà Stangle đang hủy diệt nó đây!

Thực ra nó không phải cái mũ. Họ gọi nó là mũ Jimmy.

Nếu anh đội 2 cái, nó sẽ hong.

- Dân thành thị hư cấu thôi... - Không phải.

Mẹ, bố?

Jeanie. Eric.

Đừng giật mình. Em không muốn 2 anh giật mình.

Cứ vào đây đi.

Tại sao chúng ta không cùng ngồi xuống đây nhỉ?

Chúng ta phải nói chuyện với các con.

Chúng ta muốn bàn về đám cưới của Jeanie và Eric.

- Ồ, được đó. - Được.

Mọi người nghĩ là DJ hay ban nhạc?

Chắc hẳn là ban nhạc, phải không?

Không, mọi người muốn nghe những bài hát thực sự.

Bố không muốn nghe một gã hát nhạc Beyonce.

Bố chỉ muốn nghe Beyonce.

Oh.

Ừ, nhưng chúng ta muốn nói về...

hai con cơ.

Xem nào, nhiều năm qua...

Một chủ đề luôn hiện lên mỗi lần gia đình tập trung.

Mọi người đang có một khoảng thời gian yên bình...

Đúng thế.

Mọi thứ đang suôn sẻ...

Tiệc tùng mà.

Và sau đó hai đứa xuất hiện...

Bò mộng...

Hai đứa cưa gái...

Hành động như những thằng ngốc...

và làm hỏng nó.

Tan nát.

Gì? Bọn con không phải kẻ phá hoại bữa tiệc!

Bọn con là những người tạo nên bữa tiệc.

Và bên cạnh đó, bọn con đã bao giờ phá hoại một sự kiện của gia đình?

Ah!

Chúng ta đã nghĩ hai con sẽ nói thế.

Đây rồi. Và chúng ta chỉ cần phát nó.

Apple TV.

Chúng ta chỉ cần mật khẩu của con.

Bryansbabydick69. Yeah.

Bryansbabydick69.

Cái quái gì đấy? Thật à?

- Được rồi. - Là nó hả?

Tốt.

Chúc mừng Quốc Khánh!

Ôi chết tiệt!

Nó rất vui cho đến lúc đó.

Quỷ tha ma bắt! Nhà di động của tôi.!

Ôi vãi.

Thực ra, đây là những điều chúng ta nên cố tránh.

Hai thằng ngốc chúng mày!

Hai thằng cùi bắp!

Ông ơi, tỉnh lại đi! Tháo cà vạt của ông.

Bố đang nói là bọn con phải chịu trách nhiệm

về cái chết của ông? Hmm?

Ông qua đời 5 năm sau đó.

Bố đang đổ tội lớn lên đầu bọn con đó. Thật xấu hổ.

Hơn nữa, video này toàn cảnh thất bại hỏng hóc.

Những thước phim với những gương mặt tươi cười đâu rồi?

Và tất cả mọi người nhìn bọn con, kiểu kiểu như...

"Chúa ơi, tôi yêu Mike và Dave".

"Họ khiến bữa tiệc trở nên đáng giá".

Khi nào thì hai con mới chịu trưởng thành?

Ý mẹ là những thứ này có lúc cũng dễ thương...

Nhưng nó đang bốc mùi đấy.

Thôi nào mẹ, mẹ đang...

Mẹ đang nói về bọn con như thể

bọn con là một cặp thất bại hay đại loại thế.

Những gì chúng ta không muốn các con làm là

đeo đổi các cô gái và mất kiểm soát.

Hai con hiểu chứ?

Chờ đã, bọn con vẫn có thể nói chuyện với gái, phải không?

Mỗi con có thể nói chuyện với một cô.

Là 2 cô mà 2 con sẽ đưa tới đám cưới.

Ý bố là sao?

Bố muốn các con ra mắt một cô.

Hai cô.

Bố muốn bọn con mời một cô tới đám cưới?

Xin lỗi?

Mọi người cho phép điều đó?

Những cô gái thông minh, xinh đẹp, đoan trang.

Kiểm soát 2 đứa.

Cái quái gì? Gì cơ?

Bố điên rồi? Bố điên à?

Hai đứa không được quậy ở đám cưới. Nghe rõ chưa?

Mẹ, mẹ có nghe mấy thứ vớ vẩn

mà bố vừa xổ ra không?

Chúng ta không muốn 2 đứa thể hiện như 2 con bò mộng nổi điên với nhau!

Bọn con không chọc giận nhau!

Bọn con không bao giờ nổi điên!

Tôi không nổi điên!

Anh ấy và con cũng không!

Nhìn 2 đứa bây giờ đi! Đang nổi điên đó!

Bố thôi nhảm nhí đi!

Bố như kiểu mất trí ấy.

Mọi người dừng la hét được chứ?

Các anh mời bạn gái đến ăn cưới là ý của em.

Nghe này, em yêu các anh yêu quý của em.

Nhưng tất cả mọi người đều đã căng thẳng vì

đám cưới này.

Và em chỉ cần các anh thật ổn.

Tất nhiên, Jeanie!

Làm ơn?

Vì em?

Anh hứa. Bọn anh sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì

gây lộn xộn đám cưới của em.

Jeanie, bọn anh yêu em.

Bọn anh muốn đây là ngày tuyệt nhất đời em.

Yeah.

Cậu cũng vậy, Eric.

- Oh. - Oh. Cảm ơn anh.

Dù sao thì chủ yếu là em, Jeanie.

Nếu em muốn bọn anh mời một cô, bọn anh sẽ hẹn.

Được rồi, mọi thứ đã ổn thỏa.

Mời cưới!

Dave, anh bạn, nói chuyện với bố chút...

vài giây thôi, được chứ? Nghe này..

Bố xin lỗi vì đã gộp chung con với Mike...

Nhưng nếu bố bảo anh trai con mời một cô tới đám cưới

Thằng bé sẽ thấy có gì đó kì lạ.

Bố chỉ cảm thấy nó đang kìm con lại.

Bố, con không phiền khi bị gộp với Mike

Bố có nhớ năm lớp 5 bán bánh nướng..

Khi mẹ làm bánh 'cupcakes'...

và con gọi chúng là 'mốc'?

Mm-hmm.

Mọi người đã gọi con là 'mốc'.

Đến khi Mike lấy một cái bánh

và tống nó vào mặt Tom Ginty.

Anh ấy nói "Giờ thì mày là mốc, mốc nhé..."

Đó chính là Mike.