Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life

ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ, ΕΛΛΑΔΑ

Βρήκαν άλλο ένα. Δεν θα μείνει θησαυρός γι' αυτήν.

Σημείωσε τη θέση.

Αυτός είναι ο Γάλλος. Κι εκεί ο Χρήστος.

Έρχονται όλοι. Όλοι εκτός από έναν.

Εντάξει, ακολουθήστε τον Χρήστο.

Θα βουτήσουμε, όταν βουτήσει αυτός.

Ίσως σταθούμε τυχεροί και μάθουμε τι κρύβεται εκεί κάτω.

Κοίτα εκεί, Τζίμι. Κοίτα! Γιατί δεν κόβει ταχύτητα;

- Τι ρώτησες; - Το ήξερα!

Γεια σας παιδιά. Είστε μούσκεμα.

Είναι τόσος κόσμος εδώ κι εσύ μας κάνεις να περιμένουμε!

Μα το ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ σε λίγη πλάκα.

Γιατί όλη αυτή η φασαρία; Τι νομίζουν ότι είναι εκεί κάτω;

Δεν ξέρω τι νομίζουν αυτοί, αλλά νομίζω ότι είναι ο ναός της Σελήνης.

Ο ναός της Σελήνης;

Παιδιά μου! Αν δεν είναι στην τηλεόραση, ξεχάστε το!

- Χτίστηκε από τον Μέγα Αλέξανδρο. - Έλληνας, αν δεν το ξέρεις!

Ο Αλέξανδρος μάζευε θησαυρούς και τους αποθήκευε σε δύο σημεία.

Οι πιο πολλοί κατέληξαν στην βιβλιοθήκη του, στην Αίγυπτο.

Όμως οι πιο πολύτιμοι ήρθαν εδώ... στο ναό της Σελήνης.

Ο νόμος απαγόρευε την καταγραφή της θέσης και το 330 π.Χ....

- ...βυθίστηκε στη θάλασσα. - Καταστράφηκε από ηφαίστειο.

Χάθηκε για πάντα.

Μέχρι χθες.

Θα είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη μετά τις πυραμίδες.

Οι άλλοι κατευθύνονται σ' αυτήν την υφαλοκρηπίδα.

- Σύμφωνα με τις συντεταγμένες; - Ναι.

Αυτό, Γκας, είναι ο λόγος που άργησα.

Είναι γεωλογική φωτογραφία. Τραβήχτηκε δύο ώρες πριν το σεισμό.

Το επίκεντρο ήταν εδώ, πέντε μίλια βορειοανατολικά μας, αλλά

...κοίτα τώρα τις συντεταγμένες στην υφαλοκρηπίδα.

Περίμενε! Μετακινήθηκαν.

Ενώ όλοι θα βουτάνε εκεί, τα ερείπια θα είναι...

...εδώ.

Πάμε.

Συμβαίνει κάτι;

Πρώτα, ο Αλέξανδρος δεν καταγράφει τη θέση του ναού.

Μετά, ο Θεός εξαφανίζει το ναό με έναν σεισμό.

Τώρα, αλλάζουν ακόμη και οι συντεταγμένες.

Λάρα, ίσως αυτός ο ναός να μην πρέπει να βρεθεί.

Ό,τι χάνεται πρέπει να βρίσκεται. Μην ανησυχείς.

Είναι απίθανο!

Είναι απίστευτο!

- Ω Θεέ μου! - Είναι τεράστιο!

Ευχαριστώ.

Υπέροχο.

Τζίμι, αυτό είναι θαυμάσιο!

- Βλέπεις ό,τι βλέπω; - Ω Θεέ μου!

Είναι απίθανο.

Νίκι, κοίτα αυτό. Θα γίνουμε πλούσιοι!

Λάρα! Τι λες σε δύο ωραίους Έλληνες συνεργάτες;

Όταν τους βρείτε, πείτε μου!

- Για σένα λέει. - Όχι, για σένα!

Πάρε τα χρυσά νομίσματα.

- Λάρα, τι είναι αυτό; - Είναι δικό μου.

Τι κάνει;

Λάρα! Ο στύλος καταρρέει!

Μετασεισμός!

- Νομίζω είναι σημάδι για να φύγουμε! - Δύο λεπτά!

- Λάρα, πρέπει να φύγουμε τώρα! - Πάμε!

Μαζεύετε. Θα καταρρεύσει σε λίγο. Πάρτε εκείνα τα δύο.

- Πρέπει να βιαστούμε. - Πάμε! Πάμε!

Λάρα!

Λάρα; Λάρα, εμείς είμαστε, ο Χίλαρι και ο Μπράις!

Έχει χάσει τον προσανατολισμό της. Φυσιολογικό μετά από τρεις ημέρες.

Ωραία μέρα για βουτιά.

Κύριοι, υπάρχει μια έκφραση:

"Δεν είναι ωραίο να ξεγελάς τη μητέρα Φύση. "

Ωστόσο, αυτό ακριβώς κάνω εδώ και λίγο καιρό...

...είτε είναι αέριο "σαρίν" για τον κ. Σαν,

βελτιωμένος τύφος για τον κ. Κρεβ, να τον χρησιμοποιήσει στα Βαλκάνια

εξελιγμένη χολέρα για τον κ. Ντιβαλιέ.

Αν και αυτά τα όπλα εξυπηρετούν το σκοπό τους,

υπήρχαν πάντοτε περιορισμοί.

Οι σταθερές ασθένειες δεν είναι θανατηφόρες.

Οι θανατηφόρες εξαντλούνται γρήγορα.

Υπάρχουν όρια στο πόσο μπορεί να ξεγελαστεί η μητέρα Φύση.

Τα όπλα μου μπορούν να κάνουν τους εχθρούς σας να καταρρεύσουν.

Περίπου όπως καταρρέει τώρα ο κ. Μόνζα.

- Τι συμβαίνει εδώ; - Ο Μόνζα μίλησε στην ΜΙ6.

Γι' αυτό αλλάξαμε τον τόπο συνάντησης.

Σχεδίαζε να με καταδώσει και να βρει άσυλο στη Δύση.

Αν ήταν έξυπνος, θα ήξερε ότι τον παρακολουθούσα.

Δεν θα έμπαινε ποτέ στο αεροπλάνο. Ήξερα όμως, ότι εσύ θα το κάνεις.

Νόμισες πραγματικά ότι μπορείς να με ξεγελάσεις.

Αυτό, κύριοι, είναι ο ήχος ενός προδότη που πεθαίνει.

Ήταν μια ταχεία μορφή του ιού Εμπόλα, της πιο φονικής ασθένειας.

Εξαιρετικά μεταδοτική.

Ωστόσο, όπως και με όλες τις γνωστές ασθένειες,

στη Δύση υπάρχουν αποθέματα αντιβιοτικών.

Δεν υπάρχει αντιβιοτικό για αυτό που σας προσφέρω.

Καμία αγωγή. Κανένα εμβόλιο. Καμία θεραπεία.

Ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί αυτό που ξεσκεπάσαμε.

Ξεσκεπάσατε;

Ναι. Επεκτάθηκα.

Στην Αρχαιολογία.

0-7-7-4-4-6-8-1.

Αυτός είναι ο λογαριασμός στην τράπεζα Landesbank στη Βέρνη.

100 εκ. δολάρια ο καθένας, σας παρακαλώ.

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ "ΤΣΑΪΓΟΥΑΝ"

- Πού είναι ο Τσεν Λο; - Έχει τη σφαίρα, μα τον ψάχνει η ΜΙ6.

- Πώς; - Δεν ξέρει.

Προτίμησε να περιμένει, αντί να ρισκάρει και να τη φέρει.

Μόλις είπα σε όλους για την Πανδώρα. Το ρολόι δεν γυρίζει πίσω.

Πες του να φέρει αμέσως τη σφαίρα.

ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΚΡΟΦΤ, ΜΠΑΚΙΝΚΧΑΜΣΑΪΡ

Θα τους βρεις τους δολοφόνους. Μην ξεσπάς σε εμένα!

- Μπράις, τι έχουμε; - Δεν φόρτωσα τις εικόνες σου ακόμη.

- Σχετικά με μια σφαίρα; - Το έλεγξα.

Οι καταγραφές στο ναό της Σελήνης δεν αναφέρουν κάποια σφαίρα.

Θέλω να καταγράψετε κάθε σφαίρα που αναφέρεται στην ελληνική ιστορία.

Όλες;

Μπορεί...

...να είναι...

...χιλιάδες.

Τότε θα διαβάσουμε χιλιάδες.

Ξεκινάμε με αυτό.

Θα θέλατε λίγο τσάι, όσο περιμένετε;

Όχι, δεν θέλουν. Οι εισβολείς οδηγούνται στην πόρτα, όχι για τσάι.

Είναι από την ΜΙ6.

Το κατάλαβα από τα μαλακά τους χέρια και τα σιδερωμένα κοστούμια.

Αυτοί παίρνουν τις αποφάσεις και αφήνουν σε άλλους τις βρομοδουλειές.

- Δεν ενδιαφέρομαι... - Ονομάζεται Τσεν Λο.

Μαζί με τον αδερφό του, τον Ξιέν, ηγείται μιας συμμορίας, της Σέι Λινγκ.

Πουλάνε όπλα, διαμάντια και αρχαία αντικείμενα στη μαύρη αγορά.

Σε ακολούθησαν στη Σαντορίνη, όπου σκότωσαν τον Γκας.

- Γιατί; - Για αυτό.

Ο σταθμός μας στη Μάλτα υπέκλεψε αυτό το φαξ.

Το έστειλε ο Τσεν Λο σε κάποιον Τζόναθαν Ράις.

Τον επιστήμονα; Που κέρδισε το βραβείο Νόμπελ.

Τώρα είναι ο πιο γνωστός σχεδιαστής βιολογικών όπλων στον κόσμο.

Οι δημιουργίες του είναι η καρδιά της βιο-τρομοκρατίας, εδώ και 15 χρόνια.

Ο Ράις αδιαφορεί τελείως για τη ζωή. Δεν τον νοιάζει για τα θύματά του.

Ένας σύγχρονος γιατρός Μένγκελε.

Ξέρουμε ότι ο Τσεν Λο ήθελε να πάρει τη σφαίρα για τη δώσει στον Ράις.

Δεν ξέρουμε όμως το γιατί. Ειλικρινά, αυτό μας τρομοκρατεί.

Ο Ράις δεν είναι κάποιος ασήμαντος.

Το κουτί της Πανδώρας.

Ο Ράις θέλει τη σφαίρα για να βρει το κουτί της Πανδώρας.

Ο ελληνικός μύθος;

Η Πανδώρα ανοίγει το απαγορευμένο κουτί και ξεχύνεται πόνος στον κόσμο;

Αυτή είναι η σχολική εκδοχή, ναι.

Πώς νομίζεις ότι ξεκίνησε η ζωή; Κομήτης; Αρχέγονη ιλύς;

Το 2300 π.Χ., ένας Αιγύπτιος φαραώ

βρήκε έναν τόπο, που τον ονόμασε "Λίκνο της Ζωής", όπου άρχισε η ζωή.

Εκεί βρήκε ένα κουτί, το οποίο έφερε τη ζωή στη Γη.

Ο φαραώ το άνοιξε, αλλά μέσα είχε απομείνει ο Ραμάντε ή η "αντι-ζωή".

Η πανώλη, ο σύντροφος της ζωής.

- Σύντροφος; - Η φύση είναι η ισορροπία.

Όλα στον κόσμο είναι ζεύγη. Γιν και Γιανγκ, σωστό και λάθος.

- Τι έκανε αυτή η πανώλη; - Εξολόθρευσε το στρατό του φαραώ.

Ένας στρατιώτης διατάχθηκε να το μεταφέρει στην άκρη του κόσμου.

2000 χρόνια μετά, έφτασε στην Ινδία ο Μέγας Αλέξανδρος

όπου ο στρατός του εξοντώθηκε από πανώλη, αφού βρέθηκε ένα κουτί.

Ινδία; Εκεί το πήγε ο στρατιώτης;

Ο Αλέξανδρος ένιωσε τη δύναμη που είχε το κουτί,

και το επέστρεψε στο σπίτι του, στο "Λίκνο της Ζωής".

Κανείς δεν το ξαναείδε από τότε.

- Πού είναι αυτό το "Λίκνο της Ζωής"; - Κανείς δεν ξέρει.

Ο Αλέξανδρος χρησιμοποίησε έναν χάρτη με το κουτί και μετά τον έκρυψε.

Το όνομα, όμως, που έδωσε στον χάρτη ήταν "Μάτι",

που σημαίνει πραγματικά το ανθρώπινο μάτι.

Η σφαίρα είναι ο χάρτης που έκρυψε ο Αλέξανδρος στο ναό της Σελήνης.

Ο Ράις θέλει τη σφαίρα για να βρει το κουτί της Πανδώρας. Όταν το ανοίξει,

θα απελευθερώσει το πιο δυνατό όπλο που έχετε ποτέ φανταστεί.

Τα σημάδια φτιάχνουν ένα σχέδιο, αλλά ακόμη και αν τα καταλάβαινα

δεν θα μπορούσαμε να τον διαβάσουμε, γιατί δεν είναι ολόκληρος.

- Πρέπει να τον διαβάσουμε. - Εντάξει. Ευχαριστώ.

Εκ μέρους της Αυτής Μεγαλειότητος, βρείτε το κουτί πριν τον δρ Ράις.

Τώρα που έχω την άδεια της Αυτής Μεγαλειότητος....

- Πες μου πού θα βρω τη σφαίρα. - Είναι στην Κίνα με τον Τσεν Λο.

Θα αναθέσουμε σε δύο πολύ καλούς μας πράκτορες να σε βοηθήσουν.

Δεν τους θέλω.

- Η ειδίκευση στην Αρχαιολογία δεν... - Δεν είπα ότι δεν θέλω βοήθεια.

Αλλά δεν θα φτάσω εκεί έγκαιρα. Θέλω κάποιον μέσα στη Σέι Λινγκ.

Να ξέρει τις μεθόδους τους, τα κρησφύγετά τους.

- Θέλω τον Τέρι Σέρινταν. - Ούτε κι αν ήταν ο τελευταίος στη Γη!

Τέρι Σέρινταν, πρώην διοικητής του Βασιλικού Σώματος Πεζοναυτών,

κατέληξε μισθοφόρος και προδότης.

Να τον βάλουμε να βρει ένα όπλο, που μπορεί να πουλήσει για λεφτά;

ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ, ΦΥΛΑΚΗ "ΜΠΑΡΛΑ ΚΑΛΑ"

Άνοιξε!

Είμαι ο οικοδεσπότης σου, ο Αρμίν Καλ.

Καλωσήρθες στο Νησί της Φαντασίας.

Κροφτ.

Γεια σου, Τέρι.

Πώς σου φαίνεται το καινούριο μου σπίτι;

Δε μοιάζει βέβαια στο ανάκτορο Κροφτ.

Τι είναι αυτό; Το κλειδί της καρδιάς σου;

Από διαμέρισμα στη Ζυρίχη. Αν θες, διάλεξε άλλη πόλη.

Ο φάκελός σου διαγράφηκε, η υπηκοότητά σου ισχύει ξανά.

- Από; - Την ΜΙ6.

Την ΜΙ6...

Αυτό θα με έκανε Φάουστ ή Διάβολο;

Διάλεξε. Η ΜΙ6 μπορεί να κανονίσει και καινούρια ταυτότητα.

- Ναι; Νομίζεις ότι τους χρειάζομαι; - Τα δύο πρόσωπα δε μετράνε.

Τι πρέπει να κάνω;

- Να με πας στη Σέι Λινγκ. - Σέι, τι;

Ο Τσεν Λο πήρε κάτι από εμένα και το θέλω πίσω.